Engelsk er veldig figurativt og godt rettet. I tillegg inneholder den mange hentydninger til ulike historiske hendelser, som med årene har blitt til billedlige uttrykk og ordtak. Britene elsker å prate om været, forgude dronningen, ofte hage og er ikke uvillige til et deilig måltid. Derfor er mange av ordtakene deres relatert til slike emner.
Væruttrykk
Selvfølgelig bør du begynne å bli kjent med engelske ordtak med de som er relatert til været.
Engelsmannen er alltid klar til å diskutere regn eller sol, og mange fraser hjelper ham til å gjøre dette. For eksempel minner det engelske ordtaket "It never rains, it pours" om det russiske "Trouble kommer ikke alene." Mer trøstende mening er skjult i uttrykket "Alle skyene har sølvforinger", som betyr at hver situasjon har sine egne fordeler. Når du viser engelske ordtak om været, er det verdt å nevne "A little rain must fall into every life". Den mest passende russiske ekvivalenten høres ut som "Ikke alt er fastelavn for en katt." Ordspråket "Gjør det ikke - dette er bra for hagen din" har ikke et passende uttrykk for oversettelse, som kallerstoisk behandle eventuelle problemer, for selv i regnet er det plusser. I tillegg understreker dette uttrykket den engelske kjærligheten til hagearbeid og dyrking av roser, fordi det minner om at regn er bra for planter.
Ordtak om hjemmet
Som i ethvert land, er det mye oppmerksomhet i England til hjemmekomfort. Engelske ordtak og ordtak forbindes ofte med huset. Det kanskje mest kjente uttrykket høres ut som «Ens hus er et slott». I oversettelse betyr det at en persons hus er hans festning. Det engelske ordtaket «East or west, one's home is best» sier at hjemmet alltid er koseligere. Den russiske ekvivalenten til ordtaket sier at vegger også hjelper hjemme. Ordtaket «Walking the street of «By-and-by» you arrive at the house of «Aldri»» henger sammen med den figurative forståelsen av huset, som gjør at det er nesten umulig å få til mye uten anstrengelse. Bokstavelig t alt kan denne setningen oversettes som følger: langs gaten "litt" kan du bare komme til huset "aldri".
setninger om vennskap
Selvfølgelig bryr britene seg også om forhold til andre mennesker. Engelske ordtak om vennskap og forhold er veldig interessante og ganske nøyaktige. For eksempel er det et ordtak "Bedre å være alene enn å være i dårlig selskap", som anbefaler å foretrekke ensomheten til et dårlig selskap. Det engelske ordtaket "Even reckonings make long friends" anbefaler en rimelig tilnærming til vennskap. I oversettelse høres det ut som "Hyppig telling forlenger vennskap." Ekvivalenter til engelske ordtak finnes ikke alltid på russisk. Men setningen"Før du får venner, spis en skjeppe s alt med dem" stemmer helt overens med ordtaket om behovet for å spise et halvt kilo s alt med en venn. Forskjellene er bare i det spesifiserte vektmålet, som synes nødvendig for å teste vennskapet mellom britene og russerne.
Et noe pessimistisk syn på vennskap demonstreres av ordtaket «Venn er en tidstyv», ifølge hvilket venner stjeler tid. Å tilbringe tid med en venn kan selvfølgelig ikke alltid kalles nyttig, men det gir positive følelser, som også er av stor betydning. En klok idé er i uttrykket "Bedre åpne fiender enn falske venner". Oversettelsen betyr at en åpen fiende er bedre enn en svikefull venn. Et annet engelsk ordtak om vennskap sier at "Company in distress makes your trouble less" - å ha venner gjør ethvert problem mindre betydelig.
Engelske ordtak og ordtak om katter
Katter er veldig elsket av britene og blir ofte funnet i samtalene deres. For eksempel er ordtaket "Alle katter er grå i mørket" kjent på russisk nesten ordrett: "I mørket er enhver katt grå." Dette treffende uttrykket bemerker at i skumringen er fargene nesten umulige å skille.
Faktisk virker nesten alle nyanser utelukkende grå. Enstemmigheten mellom russere og briter angående katter demonstreres også av et engelsk ordtak som "Katter lukker øynene når de stjeler kremen", som i oversettelse betyr at katten vet hvem hun stjal kremen fra. Harderesetningen "Katter i hansker fanger ingen mus" råder til å behandle arbeid, som tilsvarer det velkjente ordtaket om behovet for arbeidskraft for å få en fisk. Det engelske ordtaket "Curiosity kills a cat" behandler en katt grusomt, men den russiske analogen av dette uttrykket skriver ned i de berørte menneskene og rapporterer at den nysgjerrige Varvara fikk nesen revet av på markedet. En annen velkjent setning høres ut som "De skoldede kattene frykter kaldt vann", som bokstavelig t alt betyr "Skalldede katter er redde for kaldt vann", og den nærmeste ekvivalenten blant russiske ordtak kan betraktes som ordtaket "Brent i melk, du blåser på vann". ". Selv nervøs spenning, på grunn av hvilken du sitter som på nåler og nåler, assosiert britene med katter. Ordtaket høres ut som "Som en katt på varme murstein." I tillegg tror britene på en kattehumor. Når russerne sier "kyllinger ler", vil innbyggerne i tåkete Albion merke seg - "Det er nok til å få katter til å le".
Ordtak om penger
Pengespørsmål gikk heller ikke utenom britisk side. Når det gjelder økonomi, er det en rekke ordtak og ordtak på engelsk. For eksempel, "Bedre å være heldig enn å være rik" er en setning som sier at lykke er bedre enn rikdom.
Et annet utsagn er litt tristere og høres ut som «tiggere kan ikke velge», det vil si at tiggere ikke kan velge. Det er andre ordtak på engelsk med oversettelse og tilsvarende. For eksempel, "Sparte penny er tjent penny", det vil si at en spart penny er akkurat som tjent. Og et slikt ordtak som "Du er ikke fattig hvis du harlite, men hvis du ønsker mye "råder deg til å hengi deg mindre til materielle drømmer. Sammenfaller med denne ideen og et annet ordtak: "Penger kan være en god tjener, men de er en dårlig mester." Ikke sett penger i høysetet. Og de svært kategoriske innbyggerne i tåkete Albion kan til og med si at "møkk og penger går sammen", noe som betyr at vederstyggeligheten alltid er ved siden av penger. Små inntekter, tvert imot, anses ikke som skammelige for en engelskmann.
Helseordtak
Når du studerer engelske ordtak om emner relatert til ulike aspekter av livet, bør du også ta hensyn til de som er relatert til en sunn kropp og sykdommer. For eksempel kjenner alle uttrykket "I en sunn kropp er det et sunt sinn". På russisk sier hun at en sunn kropp kjennetegnes av et sunt sinn, noe som er vanskelig å være uenig i.
Å gi ordtak på engelsk med oversettelse, kan man ikke unngå å nevne «Ett eple om dagen holder doktoren unna». Denne setningen bemerker at ett eple om dagen er nok til å glemme besøk til legen. Et annet nyttig tips for å opprettholde god helse høres ut som "Sykdom er interessen for nytelser", som bokstavelig t alt betyr "helse ligger i moderasjon." En lignende idé er uttrykt av ordtaket "Gluttony drepte flere menn enn sverdet", eller "Flere mennesker dør av utilbørlig appetitt enn av sverdet." Ordtaket "God helse er viktigere enn rikdom" råder til å verdsette det man får ved hjelp av slike prinsipper, som med rette bemerker at helse er viktigere enn penger. Ordtaket "Drunken days will have their tomorrow", som betyr at en fylliker alltid har en vanskelig morgendag, anbefaler veldig rimelig å slutte å drikke. Ordtaket "Drunkenness kan avsløre hva nøkternhet vil skjule" har en lignende betydning, som har en eksakt russisk ekvivalent: en full sier hva en edru har på hjertet.
Ærlighetsordtak
Ikke mindre enn andre bekymrer britene og spørsmålet om sannhet og løgner. Så britene mener at det beste er ærlighet, som er hva ordtaket "Ærlighet er din beste policy" sier. Vær forsiktig med spørsmål for ikke å lytte til løgner, råder ordtaket, som høres ut som «Still ingen spørsmål og du vil ikke bli fort alt løgn». Bedra mindre for ikke å miste tilliten til andre - dette er meningen med ordtaket, som høres ut som "Ikke at en gang lurt alltid vil bli mistenkt." Men noen ganger er det verdt å tro på det mest utrolige, antyder ordtaket «Sannheten kan være fremmed enn fiksjon», som bokstavelig t alt kan oversettes som «sannheten er merkeligere enn fiksjon». Det er ganske vanskelig å forsikre seg om at dette er tilfelle - britene foreslår å ikke tro øynene dine og halvparten av det du hører også, ifølge setningen "Ikke tro alt du ser og halvparten av det du hører." Vokt dere for sladder, for det er ikke langt unna løgn, råder ordtaket «Sladder og løgn går hånd i hånd». Ifølge britene går baktalelse hånd i hånd med svik.
Kjærlighetsord
Det er mange ordtak om sanne følelser. Uttrykket "Skjønnheten ligger i elskerens" råder til å være klok på utseende.øyne", fordi skjønnhet er virkelig mer merkbar hos en du er glad i. Å glemme narsissisme antyder ordtaket "Hvis man er full av seg selv, er han veldig tom", som bokstavelig t alt oversettes som: "Den som er for full av seg selv, er veldig tom." Ikke døm andre for hardt, sier britene. I det minste antyder et ordtak som høres ut som "Ikke hat ved første skade" å ikke skrive ned en person som en fiende fra den første glippen. Diktumet "Lengre fraværende, før glemt" snakker om vanskelighetene med forhold på avstand, som har en analog på russisk - "Ute av syne, ute av sinn." Kjærlighet er ikke en sykdom, og den kan ikke kureres, noterer folks visdom. Tross alt, "Ingen urt kan kurere kjærlighet", det er ingen kur mot følelser. Det er imidlertid lite sannsynlig at en slik situasjon gjør minst én engelskmann alvorlig trist.
Ordtak om arbeid
Hardtarbeidende engelskmenn er sikre på at det er bedre å gjøre enn å si. Dette bekreftes bokstavelig t alt av ordtaket "Bedre å gjøre enn å si". Men ikke vær for hard mot deg selv. Dette er bevist av ordtaket "Ingen levende mann kan alle ting", som betyr at ingen person kan takle alle tingene i verden. Ordtaket "Han er livløs hvis han er feilfri" lærer å ikke være redd for feil, noe som betyr at bare den som ikke gjør noe kan forbli upåklagelig. Bare denne måten garanterer fullstendig fravær av feil og feil. Britene anser det som nødvendig å planlegge sine saker på forhånd og være late til et minimum, noe som også bekreftes av ordtaket "Aldri utsett til i morgen noe du kan gjøre i dag", som oppfordrer deg til å gjøre alt du ikke kan gjøre i dag.utsett til neste dag. Ordtaket «Ikke alle kan være herre» understreker at ikke alle kan være ledere. Og det berømte russiske ordtaket om tid for forretninger og en time for moro samsvarer nøyaktig med "Alt arbeid uten lek gjør Jack til en kjedelig gutt."
Bokstavelig t alt betyr dette uttrykket at en dag full av arbeid og blottet for en minutts hvile gjør Jack til en kjedelig gutt.
Ordtak om mot
Et vanlig tema for ordtak er en modig avgjørende karakter. Britene er sikre: «You won't win a fair lady with a faint heart». Dette betyr at en feig person ikke vil være i stand til å erobre en skjønnhet. I tillegg følger flaksen våghalsen, som ordtaket "Fortune will favors the modige" forsikrer. Det faktum at feige mennesker ofte prøver å skade de som er mislikt, snikende, rapporteres av folkevisdom i ordtaket "Ikke som frykter du presenterer hater deg fraværende": den som er redd for din tilstedeværelse hater deg bak ryggen din. Endelig vet også britene at en ikke-risikoperson ikke drikker champagne, men de uttrykker denne ideen med uttrykket "Hvis ingenting ble våget, vil ingenting bli vunnet." Det er verdt å nevne uttalelsen som har blitt en nasjonal idé: "Hold deg rolig og fortsett". Vær sterk og gjør jobben din - dette er tanken som alle britene lever med, fra dronningen til den enkle arbeideren. Dette slagordet brukes til og med på suvenirprodukter – plakater, vesker, kopper, magneter og notatbøker i alle slags farger og former.
