Fraseologi er et stort lag av det moderne litterære russiske språket, som inneholder utallige uttrykk som forbløffer fantasien. Og hvis en viss andel fraseologiske enheter er kjent for alle og enhver, så får noen fraser deg virkelig til å tenke. Her er for eksempel "hjørnesteinen" en fraseologisk enhet, hvis betydning ikke er veldig klar med en gang. Hvor kom dette uttrykket fra og når bør det brukes, hvis i det hele tatt? Og hva er i prinsippet tendensen til å bruke uttrykk for denne stilen i moderne omgangsspråk? La oss prøve å finne ut av det.
Hvor bruker vi det?
Først av alt bør det bemerkes at en slik setning er mer iboende i en høylitterær stil: du hører den ikke så ofte i dagligtale, kanskje det er derfor meningen med ordet "hjørnestein" er ikke klart for alle. I moderne russisk er det i prinsippet en tendens tilredusere bruken av fraseologiske enheter for å forenkle språket, noe som uten tvil ikke er særlig bra. Samtidig tilhører denne fraseologiske enheten de såk alte bibelske, det vil si at denne setningen for første gang er nevnt i de kristne folks hellige bok, noe som fører til tilstedeværelsen av et lignende uttrykk på engelsk, tysk, og andre europeiske språk. Du kan ikke gjøre noe med å låne. Det er interessant at på det engelske språket er ordet "fundamental" allerede en del av selve den fraseologiske enheten, som umiddelbart gjør det klart dets betydning, i motsetning til det russiske språket, hvor du fortsatt trenger å prøve å forstå. Her er den, "hjørnesteinen" - en fraseologisk enhet, hvis betydning er kjent for både europeere og slaver.
Og likevel? Om synonymer
Men la oss komme tilbake til sauene våre, nærmere bestemt steinene. Så, "hjørnestein". Betydningen av en fraseologisk enhet er synonymt med en så velkjent og heller ikke veldig klar frase "på forkant". Begge disse uttrykkene går tilbake til den bibelske legenden om byggingen av Guds tempel, hvor nettopp denne steinen, hugget fra fjellet, ble plassert i et hjørne for å feste veggene - grovt sett holdt "hjørnesteinen" hele bygge på seg selv. Betydningen av den fraseologiske enheten er kort - grunnlaget, hovedelementet. Det var veldig vanskelig for arkitektene fra de fjerne tider å lage dette krysset av vegger, og ifølge legenden avviste de først hjørnesteinen, som ikke var egnet som et element i den vanlige bærende veggen til katedralen. Men rett i hjørnet, på det viktigste stedet, står den avviste steinen fortsattkom godt med.
Litt mer?
Noen forbinder også dette formspråket med en annen bibelsk stein - en snublestein, her er imidlertid meningen allerede litt annerledes, med en liten negativ klang (et element som uansett blir en slags hindring, et hinder). Ja, det er merkbart forskjellig fra det som ble sagt ovenfor. Men i prinsippet er "hjørnesteinen" en fraseologisk enhet, hvis betydning er bestemt ganske nøyaktig, det ville være mer riktig å si at den første betydningen fortsatt er nærmere det moderne russiske språket - det viktigste, grunnleggende.
Bruk
Det er paradoks alt at det, til tross for den svært lange historien til denne frasen, er langt fra lett å finne eksempler på bruken i litteraturen. Men selv de sjeldne sitatene der han er funnet, som "Den åndelige kontinuiteten til generasjoner er hjørnesteinen i fremskritt og sivilisasjon." Det høres egentlig veldig sublimt og uvanlig ut for øret til en enkel mann på gaten. Det er sannsynlig at dette er grunnen til at samtalepartneren i dagligtale ikke virkelig vil sette pris på en slik filologisk vending.
Opsummering
Så, la oss nå oppsummere. "Hjørnestein" er en fraseologisk enhet, hvis betydning i stor grad sammenfaller med uttrykket "på forkant", i noe nær "snublestein". I prinsippet, hvis den tolkes i henhold til Bibelen, kan den også brukes som en betegnelse på bildet av Jesus Kristus eller lederen av det jødiske folket som helhet. Dette er et symbol på de rettferdige, forkastet av samfunnet.
Men som oftest brukes tolkningen knyttet til grunnlaget, grunnleggende prinsippet, hoved- og primærelementet i noe. Et slikt uttrykk er mer karakteristisk for en høy litterær stil - eksempler på det er ikke så lett å finne selv i skjønnlitteratur, spesielt moderne. På grunn av tendensen til å forenkle språket, er "sluttsteinen" praktisk t alt ikke funnet i dagligtale - dette kan forklare det faktum at svært få mennesker forstår betydningen av dette bibelske uttrykket, som har vært en del av det russiske språket så lenge.
