Det bosniske språket forlot en gang det serbokroatiske språket etter at Jugoslavia brøt opp i flere uavhengige republikker. I dag snakkes bosnisk i Bosnia-Hercegovina, men vel vitende om det kan du trygt reise rundt i Kroatia, Montenegro og Serbia, uten å møte en språkbarriere.
Litt av historien
Bosnisk, kroatisk, serbisk og montenegrinsk er basert på samme dialekt, noe som gjør alle disse språkene nesten identiske. Under eksistensen av den sosialistiske føderale republikken Jugoslavia var det ingen offisiell inndeling: det var ett vanlig serbokroatisk språk.
Til dags dato har ikke det bosniske språket en eneste anerkjennelse. Faktum er at det er et litterært språk hos bosniakker, det vil si etniske muslimer, mens bosniere er egentlig bosniere, og bosnisk-ortodokse serbere og katolske kroater.
Influence of the East
Bosnisk er språket til en del av sørslavene,bor i Bosnia og i et bestemt område i Serbia (den såk alte Novopazar Sandzhak, som ligger på den serbisk-montenegrinske grensen). Det er også et av de offisielle språkene i Kosovo.
Selv om bosnisk ligner på serbisk, montenegrinsk og kroatisk, har det fortsatt en åpenbar forskjell fra alle. Helt siden det osmanske rikets regjeringstid på Balkan var det bosnierne, som muslimer, som tok til seg mange tyrkiske, så vel som persiske og arabere i tale. Serbere bruker også tyrkiske lån, men mye sjeldnere.
Islam kom til de bosniske territoriene sammen med tyrkerne, og lokale føydalherrer, under trusselen om fratakelse av eiendommen deres, konverterte til denne religionen. På 1500-tallet erstattet islam således kristendommen fullstendig i de øvre lag av befolkningen, noe som i stor grad påvirket språkets vokabular.
Funksjoner i det bosniske språket
Som nevnt ovenfor, skiller statsspråket i Bosnia-Hercegovina seg fra naboene først og fremst ved et stort antall tyrkiske ord. Tyrkisme anses ikke bare å være de opprinnelige ordene i det tyrkiske språket, funnet i ren form på bosnisk, men også ord som etter hvert tilpasset seg den slaviske orddannelsen.
Du kan for eksempel ta ordet kapija, som på bosnisk betyr "port / port". Dette er det tyrkiske ordet kapı, som oversettes som "port". Eller det bosniske (og ikke bare) ordet jastuk (pute), som ble dannet av det tyrkiske yastık (pute).
Blant annetTyrkisme er som følger:
- Ahlak moral - god oppførsel.
- Čardak (chardak) - øverste etasje i huset. Interessant nok, på serbisk, refererer ordet Čardak til et lite lagerhus for mais.
- Divaniti - snakk.
- Džennet - himmelen.
- Džemat - selskap, vennekrets.
Dette er ikke en fullstendig liste over tyrkiske lån på bosnisk. Dette er imidlertid ikke den eneste funksjonen. I tillegg til å være kraftig tyrkisk, blir bosnisk gradvis presset ut av det serbiske språket og erstattet av kroatiske, selv om noen stabile serbiske ord forblir, for eksempel niko (ingen), og ikke den kroatiske nitko i samme betydning.
Og det tredje trekk ved det bosniske språket er bruken av konsonantfonem h i noen ord:
- "å plutselig dukke opp" - på serbisk og kroatisk høres et slikt ord ut som banutu, og på bosnisk - bahnuti;
- ordet for "reflektere" på serbisk/kroatisk er oriti se, mens det på bosnisk er horiti se;
- et annet eksempel er ordet hudovica (enke), som på serbisk kroatisk høres ut som udovica (uten "h"-fonem);
- Ordet meki og mehki, som oversettes som "myk", som du kan se, brukes fonemet "h" igjen i den bosniske varianten.
Hvordan lære bosnisk
Språket som snakkes i Bosnia ogHercegovina, veldig multikulturelt. Som nevnt tidligere er det et slavisk språk med en stor blanding av tyrkisk, persisk og arabisk. Men folk som tidligere har lært for eksempel kroatisk, vil lett forstå bosnisk.
Det er ganske enkelt for en russisktalende person å lære det bosniske språket, fordi det ligner på russisk. I tillegg er det i dag et stort utvalg av applikasjoner og nettsteder for å lære fremmedspråk, selv ikke veldig populære. Det er verdt å legge inn "Lær det bosniske språket" i søkemotorlinjen, og det vil gi ut et stort antall forskjellige nettsteder, ordbøker, parlører, metoder for å lære dette språket.
