Hvordan ser det kinesiske tegnet for "vann" ut? Hvordan dukket han opp? Hvilke betydninger, i tillegg til det bokstavelige, er innebygd i det? Brukes det samme tegnet for begrepet vann på kinesisk og japansk? Et forsøk på å svare kort på alle disse spørsmålene.
Hieroglyfens opprinnelse
Opprinnelsen til hieroglyfen "vann" spores tilbake til de såk alte piktogrammene - symboler som viser utseendet til en gjenstand. For rundt tre tusen år siden, da skriften ble født i det gamle Kina, skildret den virkelig en sydende vannstrøm. Men i prosessen med utviklingen av kinesisk skrift, ble symbolene betydelig skjematisert. For å kunne skjelne bildet av vann i en moderne hieroglyf, må du ha en rik fantasi.
Bruk på kinesisk og japansk
Hieroglyfen "vann" er en av de 214 nøklene - de grunnleggende elementene som utgjør alle de andre hieroglyfene. Til tross for forskjellene i moderne kinesisk og japansk stavemåte for enkelte tegn, ser "vann" likt ut på begge språk. Riktignok leses det annerledes. Det er bare én lesning på kinesisk: "shui". PÅDet japanske tegnet for "vann" kan leses på to måter, avhengig av konteksten. "Sui" er en japansk tilpasning av kinesisk lesing, kun brukt i sammensatte ord. "Mizu" er rent japansk ord for vann. Derav forresten navnet på selskapet Mizu, som produserer termoser.
"Vann" og det østlige synet på verden
I klassisk kinesisk metafysikk er tegnet "vann" et av symbolene til Wu Xing. Wu Xing er de fem primære elementene som alle ting er dannet av. De fire andre elementene er: ild, jord, metall, tre.
I tillegg, i den østasiatiske varianten av geomancy som er velkjent for den vestlige offentligheten – feng shui, betyr “shui”-delen “vann” og er skrevet med samme hieroglyf. Og "feng" er vinden.
Frys vann med ett strøk med børsten
Når du legger til ett slag til hieroglyfen "vann", får du en hieroglyf med betydningen "is".
Kombinasjonen av tegnene "is" og "vann" på japansk vil bare gi vann med is, og på koreansk betegner det navnet på en populær iskremdessert i Sør-Korea - bingsu.
"Vann"-dag i uken
På japansk og koreansk brukes tegnet for "vann" i ordet for "miljø". I den gamle kinesiske kalenderen var hver dag i uken assosiert med en bestemt planet. Onsdag er Merkurs dag, som forresten i romersk tradisjon. Navnet på Merkur er skrevet i hieroglyfer som "vann" og "planet". PÅI navnene på ukedagene er "planet" utelatt, som ganske enkelt betyr "vanndag". Selv om systemet ble oppfunnet av kineserne, er ukedagene i moderne kinesisk ganske enkelt ord avledet fra ordenstall.
