Noen ganger i filmen roper noen "Halv!" Hva betyr dette ordet? Slik kan gutter i gården skrike når en av de voksne nærmer seg dem – en lærer eller en sint forbipasserende. Så i filmer advarer de om faren for å bli lagt merke til av noen som de skjuler handlingene sine for. Betydningen av ordet er ikke veldig klar: er det en betegnelse på fare, en ordre om å spre eller noe annet? Hva sier ordbøker om etymologien til ordet "polundra"? Hvor kom den fra?
Hva betyr "polundra" og hvordan dukket dette begrepet opp
Du kan bli overrasket, men ordet "polundra" dukket ikke opp i Russland. Det er et gammelt sjømannsbegrep. Det ble snakket på engelsk og nederlandsk. Det høres omtrent det samme ut. Sammenlign:
- engelsk: fallunder - "å falle ned";
- nederlandsk: van onderen - "nedenfra".
Dette ropet ble hørt under lossingen av skipet, angrepet, mens man arbeidet på toppen. Han mente at ordren skulle væreVær forsiktig når en last faller ovenfra. Historikere vitner om at de nederlandske sjømennene kunne søke tilflukt i lasterommet når de ropte «en halv dag»
Peter den store og den russiske marinen
Da tsar-innovatøren bestemte seg for å bygge den russiske flåten, satte han seg grundig i gang. Selv fordypet han seg i alle finesser i den nautiske orden. Selvfølgelig prøvde han å introdusere russiske termer, men internasjonale maritime ord fantes allerede. Det var ikke bare useriøst, men også farlig å børste dem til side. I nødstilfeller skal teamets forståelse av ordre være ubetinget, det er ikke tid til tolk.
Russiske sjømenn ga nytt navn til begrepet "polundra". Betydningen av ordet har ikke endret seg, det betydde fortsatt fare. Men nå har betydningen utvidet seg litt og fått en konnotasjon av «pass på». Over tid forlot begrepet flåten til vestlige land, men forble i Russlands marine termer. Engelsktalende land bruker stativ fra under i stedet, som betyr "forlat nedenfra".
Spredning av begrepet til andre yrker
Ushakovs ordbok nevner bruken av begrepet av brannmenn. Naval Dictionary spesifiserer hva en sjømanns "halvtid" er: det er et rop til folk på dekk, som gir ordre om å bevege seg bort fra banen til en f alt gjenstand. Efremovas ordbok inneholder en moderne tolkning av ordet, som betyr en advarsel om fare.
I Vyatka var det en brannbil, som bar sitt eget navn - "Polundra". Bilen hadde en brannskorstein på en bensinmotor. De ga dette til Vyatka brannmennteknologiens mirakel i 1922. Det var den første bilen i brannvesenet. Lagets beredskapstid begynte å variere fra 15 til 25 sekunder. Nå kan du kjøpe et moderne leketøy - en brannbil "Polundra". Og i St. Petersburg var det navnet på branndamperen.
Under krigen, ropte "Polundra!" sjømennene gikk til angrep. De brukte det i stedet for det tradisjonelle "Hurra!"
Markedsføring av begrepet i kino og litteratur
Realismestilen oppsto for mer enn et århundre siden. Med begynnelsen av kinotiden penetrerer han også lerretene. Forfattere og manusforfattere i det tjuende århundre begynte å bruke profesjonalitet aktivt. Ekte nautiske termer dukket opp i sjømannsdialogene. Så publikum lærte hva «en halv dag» betyr. Sammen med litteraturen utviklet språket seg, og aktivt inkluderte profesjonalitet i hverdagsvokabularet. De begynte å sitere heltene fra filmene som allerede var nærmere folket.
Noen filmsitater:
- I tegneserien fra 1979 om kaptein Vrungel roper assistenten hans: "Halvparten! Vi synker!" I filmen "Battleship Potemkin", som ble filmet mye tidligere, ville de ha brukt kommandoen "Whistle every up!". Hvorfor? Det er bare det at dette ordet ennå ikke var kjent nok for massepublikummet.
- I tegneserien «Vi leter etter en blekkflekk» ble teaseren «Onkel Fedya spiste bjørnen» fulgt av et utrop: «Polundra!»
- I filmen «Volga-Volga», da skipet gikk på grunn, ropte folk: «Polundra!»
- I filmen «Ivan Brovkin onjomfru jord" Ivan Silych sier: "Polundra! Vlip!"
- I filmen "Love and Doves" helte Vasily og onkel Mitya portvin i kopper. Plutselig hvisket onkel Mitya: "Vasily! Polundra!" Og Baba Shura kom umiddelbart inn.
- I filmen "Striped Flight" roper helten, som ser fotspor: "Polundra! Dyrefotspor!"
I litteraturen begynte slangord og profesjonalitet å flimre spesielt ofte fra begynnelsen av syttitallet. Før det, selv i verkene til Kaverin, Rybakov og Gaidar, snakket skolebarn et rent litterært språk.
Hvordan ordet brukes nå
Så ordet kom i bruk, og folk begynte å bruke det i en uformell setting for å indikere en slags fare. Nå kunne de, i enhver ubehagelig situasjon som krever umiddelbar handling, si: "Polundra!" Synonymer for ordet:
- atas;
- redd deg selv som kan;
- beware;
- nix.
I ungdomsmiljøet på syttitallet av forrige århundre ble ordet «polundra» til slang. Det kom inn i det aktive vokabularet gjennom de demobiliserte gutta, som etter å ha fullført tjenesten ble ansett som prøver av ekte menn. Unge gutter lyttet til samtalene deres og absorberte nye ord. Spesielt innhyllet i slik romantikk.
Konklusjon
Nå er det en radio, et interaktivt spill, en film, sanger og musikalske komposisjoner, i titlene og tekstene som det er ordet "polundra". Hva betyr det - "beware".
Ordet "polundra" har blitt dagligdags, kom inn i den leksikale sammensetningen av dagligdagse ord. Den kan bli funnet på et uventet sted - på en disk med frø, for eksempel. Og dette overrasker ingen.
