Ordet "sporpapir" har flere betydninger på russisk. Denne artikkelen betrakter den språklige betydningen av ordet "sporingspapir" som en språklig kopi på et annet språk, som et semantisk (dvs. semantisk) lån fra et fremmedspråk ved hjelp av en bokstavelig oversettelse i deler av et ord eller verbal frase-fraseologisk enhet.
sporingspapir oversatt fra ett språk til et annet
Tracing paper (fransk calque) i lingvistikk, lingvistikk og oversettelsesstudier er et ord eller uttrykk som er modellert på de tilsvarende ordene og uttrykkene til et fremmedspråk ved nøyaktig å gjengi (kopiere) deres betydning ved hjelp av morsmålet. Utseendet til krøplinger er vanligvis forbundet med en kraftig økning i antall direkte lån av fremmedord og manifesterer seg som en reaksjon på dette fenomenet.
Klokkerpapiret kan ikke oversettes med ett ord. Ordenes rekkefølge på kildespråket må også følges på lånespråket.
Betraktet som klassisk: Tracing - engelsk oversettelsespråket til ordet skyskraper (bokstavelig t alt "himmel + skraper") og russisk skyskraper.
Det er vanlig å si at når man sporer et ord, brukes det interne (språklige begrepet) og ikke dets synlige form (skall).
Calque i oversettelse brukes spesielt ofte om termer (spesielle ord i ett kunnskapsfelt). For eksempel tysk calorifer (bokstavelig t alt "varme + bjørn") og russisk calorifer.
Men ord ble sporet ikke bare ved ordsammensetning. Det er også en "to-trinns" sporing. Det kan tydelig forklares med eksemplet med frasen nominativ kasus:
a) På gresk er det onomastike ptosis fra onoma - "navn" + pipto - "jeg faller".
b) På latin er det nominativus casus fra nomen - "navn" + cado - "jeg faller".
c) Russisk språk: nominativ kasus - fra ordene navn og fall.
Beregning som en av måtene å oversette fraseologiske enheter
Det er mange måter å oversette fraseologiske enheter (eller stabile kombinasjoner av ord) til andre språk.
Den første er å erstatte den med en fraseologisk analog eller tilsvarende som vil samsvare i mening med den opprinnelige fraseologiske enheten og vil være basert på det samme velkjente kunstneriske bildet. Eksempler på en slik oversettelse er setninger som akilleshæl, Ariadnes tråd, helle krokodilletårer, alle katter er grå om natten og lignende.
Den andre metoden er valg av en fraseologisk analog som samsvarer i betydning, men er basert på et annet bilde. Et eksempel vil væreEngelsk ikke for kjærlighet eller penger (bokstavelig t alt, verken for kjærlighet eller for penger) er oversatt til russisk som "for ingenting i verden", "for noen pepperkaker."
Den tredje måten er en beskrivende oversettelse, som er mulig hvis lånespråket verken har en ekvivalent eller en analog, og metoden for å beregne oversettelse er rett og slett umulig. Engelsk når katten er borte, vil musene leke (bokstavelig t alt, når katten går, leker musene) kan oversettes som "når eieren ikke er der, slår tjenerne tommelen" eller "når det ikke er noen sjef, ansatte gjør hva de vil", eller på annen måte, avhengig av konteksten hvor uttrykket kommer fra.
Den fjerde måten er kontekstuell substitusjon, når en russisk fraseologisk enhet brukes i oversettelse, som ikke sammenfaller i betydning med engelsk, men i denne spesielle teksten formidler dens betydning. Engelsken I am a poor hand at advice betyr bokstavelig t alt "I am too poor to advise", og oversettes som "Jeg er ikke en mester i å gi råd."
Beregning som den femte måten å oversette fraseologiske enheter
Beregning og beskrivende oversettelse er en av måtene å oversette fraseologiske enheter. Fraseologisk sporing er en bokstavelig (én-rot) oversettelse av hvert av ordene i en setning. Eksempler: en katt kan se på en konge er oversatt som "til og med en katt har lov til å se på kongen", og uttrykket en venn i nød er en venn, som "en venn i nød er en sann venn."
Beregningsteknikker i oversettelse:
- ordet "insekt" er et trekkpapir fra latin (i "på" + sektum "insekt", bestående av deler);
- ordet "bibliotek" - kalkerpapir fra gresk (biblion "bok" + theke - lagring);
- ordet "galskap" er et kalkerpapir fra gresk (a - "uten" + phronis - "sinn, sinn"),
- uttrykket "kamp for tilværelsen" er et sporingspapir fra den engelske kampen for livet.
- uttrykket "time is money" - kalkerpapir fra engelsk ("time" time, is - "is", money - "money"),
Navnet på byen Pyatigorsk er et kalkerpapir fra turkisk, som kan bedømmes etter navnet Beshtau-fjellet som ligger nær byen (fra 5 - "besh" + fjellet "tau").
Eksisterende typer og eksempler på krøplinger. Avledede sporingspapirer
Alle sporingspapirer kan deles inn i avlednings-, semantiske, fraseologiske (ble diskutert ovenfor) og semi-sporingspapirer. Hver type calque i oversettelse har sine egne egenskaper ved overføring fra et bestemt språk, som må tas i betraktning for å unngå feil.
Derivasjonssporingspapirer er ord oppnådd ved morfemisk (en-rots betydning) oversettelse av et ord til et annet språk:
- ordet "semiconductor" - sporingspapir fra engelsk (semi "semi" + conductor - "conductor");
- begrepet "elektromagnetisk induksjon", som ble russisk siden 1800-tallet, er et kalkerpapir fra engelsk (elektromagnetisk induktor).
Semantiske beregninger: eksempler, feil i bokstavelig oversettelse
Semantiske calques er ord som har fått helt nye betydninger under påvirkning av ord fra et fremmedspråk. Sådet russiske ordet "raffinert" med innlevering av den franske raffiné begynte å bety "sofistikert, raffinert." Det er tider når sporingspapirer fører til feil. Dette gjelder spesielt for termer: hvert av ordene er bokstavelig t alt oversatt i stedet for oversettelsen som helhet:
- Røntgenstråler er røntgenstråler, ikke røntgenstråler.
- Fjellrev (hvitrev, polarrev, snørev) er fjellrev og ingenting annet.
- Svart is - svart is, ikke uforståelig svart is, her betyr svart dårlig.
- Vindens by er ikke bare "vindens by", men også kallenavnet til byen Chicago i samtale og litteratur.
Semi-calca, funksjoner og eksempler
Halvsporing er sporing av bare deler av sammensatte ord. I ordet menneskehet er den latinske roten menneske-oss kombinert med det russiske suffikset "-ost".
I de engelsk-russiske ordbøkene på begynnelsen av 1900-tallet er det en sporing-oversettelse av ordet fjernsyn - langsynthet, men ordet fjernsyn har slått rot - halvsporing, der kroppen er en enkelt lån, og delen "visjon" er en sporing-oversettelse.
Forskjellen mellom sporing og translitterering
Translitterasjon (bokstavelig t alt: overføring med bokstaver) er en metode for oversettelse når bokstavene i ett skrift overføres gjennom bokstavene til et annet. Et eksempel på translitterasjon er W. Scotts roman "Ivanhoe" eller Ivangoe, som på 1800-tallet ble k alt "Ivangoe" i Russland (slik staves navnet på engelsk).
Dette er et eksempel på hvordan translitterasjon og sporing i oversettelse vanligvis kan betraktes som rivaler. Eksperter anbefalerbruk kalkerpapir for å oversette termer, spesielt tekniske, og translitterasjon for å oversette egennavn (navn på personer, elver, byer osv.). Da ville Isaac Newton og Isaac Asimov ha samme navn, ikke forskjellige.
Erfarne oversettere anbefaler å skille mellom kalkerpapir og morfologisk overføring, eller translitterasjon. Ved hjelp av endelser dannet ved å endre ordet tatt på russisk, blir ordet forvandlet til et nytt. Latin intotonatio kan oversettes på to måter: kalkerpapir - ordinnstillingen (fra in + tone), eller morfologisk - ordet intonasjon (fremmed prefiks og rot "intonasjon" + russisk endelse "-iya"). To forskjellige oversettelser ga to forskjellige betydninger for det samme ordet.
For eksempler på sporing i oversettelse kan du ta de engelske uttrykkene drain brain og brain storm. Kalkerpapir på russisk vil være uttrykkene "hjerneflukt" (i betydningen: tap av den intellektuelle eliten) og "hjernestorm" (i betydningen: eksitering av plutselige fruktbare ideer), og translitterasjonen vil være "drain hjerne» og «hjernestorm». Begge formene er veldig uttrykksfulle og høres vakre ut, så i dag brukes de likt.
Feil ved oversettelse med krøplinger
Tekningspapiret kalles falsk hvis den semantiske strukturen til et ord fra et annet språk blir feiltolket i lånet. Et eksempel er oversettelsen av det latinske navnet på vannplanten aqualegia - aquilegia (fra aqua - "vann" + legia - "samveldet"). Den ble oversatt til russisk som "ørn" fra det latinske aquila - "ørn".
For en korrekt oversettelse er det nødvendig ikke bare å mestre vokabularet til to språk, menføle og forstå strukturen, logikken og morfologien deres på en svært subtil måte.
