Polysemi er polysemi. Noen ord har bare én leksikalsk betydning. De kalles unike. Men de fleste ord på russisk har flere betydninger. Derfor kalles de flerverdier.
Definition
Polysemi er et leksikalsk fenomen som realiseres i skriftlig eller muntlig tale. Men å forstå den semantiske konnotasjonen til et bestemt leksem er bare mulig i konteksten. Tvetydigheten i ordet "hus" er et levende eksempel på et fenomen som i lingvistikk kalles "polysemi". Eksempler:
- Huset ligger ved elvebredden (bygning, bygning).
- Husholdersken drev huset.
- De har vært hus(familie)venner siden.
I noen tilfeller er en smal kontekst tilstrekkelig for å tydeliggjøre betydningen. Du trenger bare å huske et vanlig adjektiv for å forstå hva polysemi er. Eksempler finnes i både skriftlig og muntlig språk.
Adjektivet "stille" har mange betydninger. Eksempler:
- Vokalisten sang med lav stemme.
- Barnet hadde en rolig disposisjon.
- Sjåføren er ikke detlikte den rolige turen.
- Det var sol og rolig den dagen.
- Du kunne høre den myke pusten hennes gjennom den tynne veggen.
Selv en liten kontekst bidrar til å tydeliggjøre betydningen av ordet. I hvert av eksemplene ovenfor kan adjektivet "stille" erstattes med et annet. Eksempler:
- stille (stille) stemme;
- stille (rolig) gemytt;
- stille (stille) vær.
Polysemi er et sett med betydninger som ligger i det samme leksemet. En av betydningene (den som alltid er angitt først i den forklarende ordboken) anses å være den viktigste. Andre er derivater.
Typer
Betydninger av dette eller det ordet er forbundet med hverandre. De danner et hierarkisk semantisk system. Avhengig av forbindelsen som forener avledede betydninger fra den viktigste, kan typer polysemi også skilles. Det er tre tot alt.
Radial polysemi er et fenomen der hver av de avledede betydningene har en sammenheng med den viktigste. For eksempel: kirsebærhage, kirsebærsyltetøy, kirsebærblomst.
I kjedepolysemi er hver av betydningene forbundet med den forrige. Eksempler:
- Høyre bank.
- Høyre parti.
- Høyre bevegelse.
Et trekk ved blandet polysemi er kombinasjonen av funksjoner.
Metafor
Polysemi på russisk er ikke bare et leksikalsk fenomen, men også et stilistisk. Ulike figurative uttrykk er også avledede betydninger av et bestemt leksem. MENderfor kan tre typer polysemi skilles ut: metafor, metonymi, synekdoke.
I det første tilfellet snakker vi om å overføre navnet fra ett objekt eller fenomen til et annet. Årsaken til denne overføringen er likhetene til helt forskjellige funksjoner.
Poesi er rik på metaforer. Yesenin har uttrykket "Spytt, vind, med armfuller av blader." Verbet "spytte" som en del av uttrykket "spytte i sjelen" er ekstremt vanlig i andre forfatteres poesi. Både i det første og det andre tilfellet finner metaforisering sted. I en journalistisk eller vitenskapelig tekst kan verbet «spytte» bare brukes i den betydningen som er nevnt i den forklarende ordboken, det vil si i hovedbetydningen. Og Dahl forklarer dette konseptet som å "kaste spytt ut av munnen med luftens kraft."
Metonymy
Det finnes andre måter å skape en ny verdi på. Metonymi er overføring av navnet på ett objekt til et annet basert på en viss likhet. Eksempler:
- Hun var gjerrig og mistenksom, og holdt derfor ikke sølvtøyet på rommet, men på soverommet, under madrassen.
- I fjor vant en svensk utøver sølv i den internasjonale konkurransen.
- Sølv er et metall kjent for folk siden antikken.
Med metonymi har objekter eller fenomener som er forent med ett navn en felles sammenheng. Det er ganske mange assosiasjoner i tekstene. Noen ganger, for å referere til et stort antall mennesker, kaller de byen de befinner seg i. For eksempel: «Moskva sa farvel til den store artisten.»
Synecdoche
Slikemetoden for å overføre mening er basert på å erstatte flertall med entall. Nikolai Gogol, for eksempel, i diktet "Dead Souls" snakker om de nasjonale egenskapene til befolkningen i Russland. Men samtidig sier han: "Det er slik en russisk person er …". Samtidig gir han uttrykk for den oppfatningen som har utviklet seg i prosessen med å observere ulike mennesker som viser underdanighet til høye ranger og rangerer.
feil
Feil bruk av tvetydige ord fører til en forvrengning av betydningen av hele setningen. Og noen ganger til og med til upassende komedie. En av kommentatorene, som la merke til de fremragende resultatene til utøveren som vant førsteplassen i skyting, sa: "Hun skjøt alle mennene." En annen TV-journalist, som forklarte forløpet av et sjakkspill, forkortet uttrykket «utvikling av brikker», noe som resulterte i en ganske tvetydig setning: «Gaprindashvili lå etter rivalen sin i utviklingen.»
Forfatteren, ved hjelp av polysemi, må passe på nøyaktigheten til ordlyden. Ellers vil leserne tolke teksten som de vil. For eksempel: «Elever på videregående besøkte kunstmuseet og tok ut de mest verdifulle og interessante tingene derfra.»
