Kulturen i det gamle Roma hadde en enorm innvirkning på hele den europeiske sivilisasjonen. Mange ord og til og med fraser ble lånt av europeiske språk fra latin. Europeerne ignorerte ikke uttalelsene til fortidens store tenkere. Et av disse lånte sitatene, kjent i alle verdenshjørner, er «gjennom torner til stjernene». Betydningen av denne setningen er kanskje ikke helt klar for våre samtidige. La oss prøve å finne ut hvem som kom opp med denne setningen og hva den betyr.
Opprinnelsen til setningen
For første gang ble uttrykket "gjennom torner til stjernene" t alt på latin. Betydningen av denne setningen avsløres i arbeidet til den romerske filosofen og tenkeren Seneca. Denne figuren ga et betydelig bidrag til historie, litteratur og filosofi, verkene hans blir fortsatt studert ved avdelingene til ledende universiteter i verden. I sitt verk «Furious Hercules» beskriver filosofen bedriftene til den legendariske helten, og han understreket resultatene av veien hans med uttrykket: «Veien fra jorden til stjernene er ikke jevn». På latin var slagordet: Non levis astra vitam terrae. Leserne likte uttrykket veldig godt, fordi livsveienhver person er ikke strødd med roser. Men for å øke effekten, bør den verbale konstruksjonen på en eller annen måte styrkes. Den kjedelige, originale terra - jorden - måtte erstattes med et mer romslig ord.
Endre ord
Ordene i frasen burde vært erstattet, men på en slik måte at den generelle betydningen forblir den samme. Og derfor ble ordet "jord" erstattet med "torner". Dette er navnet på en tornet busk som vokser på forlatte eller golde land. Svingen var en vanlig busk for innbyggerne i det gamle Roma, så en liten endring i konsepter forårsaket dem ingen ulempe. Mottoet "Gjennom torner til stjernene" ble likt av beundrere av den romerske filosofen, og litt senere ble det en ganske vanlig setning.
kristendom og torner
Tvert imot har den kristne religion gitt dette uttrykket en spesiell betydning. Det var gjennom Frelserens lidelse at veien til evig lykke ble åpnet for kristne over hele verden. Men Kristus ble kronet med en tornekrone, som ble et utvetydig symbol på Frelserens pine i hele den kristne kultur. Tornbuskens stikkende torner var ifølge jødene en etsende hån mot Jesus. Men smerte og lidelse ydmyket ikke Kristus. Gjennom pine steg han opp til himmelen og etter å ha stått opp, ga han evig liv til dem som trodde på ham. Kanskje var det derfor den enkle utskiftingen av ordet «jord» med «torner» begynte å få en dypere betydning, og betydningen av uttrykket «gjennom torner til stjernene» ble tydelig for hele den kristne verden.
Slogans og slagord
Catchwordbegynte å høres ofte ut i sitater av fortidens store mennesker. Mottoet Per aspera ad astra ble kjent på språkene til mange folkeslag, og ble til og med funnet på våpenskjoldene til adelige familier. Den er ikke glemt den dag i dag. Det berømte mottoet til Seneca, etter å ha gjennomgått noen endringer, har frem til i dag formidlet sin opprinnelige betydning. "Gjennom vanskeligheter til stjernene" er mottoet til mange idretts- og intellektuelle lag. Under dette slagordet arrangeres ulike konkurranser i alle verdenshjørner. Og blant ungdommene finnes dette ordtaket ofte i form av en tatovering. Dette mønsteret brukes av både gutter og jenter. Kanskje det er slik tenåringer beviser sin forpliktelse til drømmen – slik de forstår den.
Moderne mening
Den moderne betydningen av uttrykket "gjennom vanskeligheter til stjernene" har praktisk t alt beholdt sin opprinnelige betydning. Så nå kaller de den lange, vanskelige veien til en person til berømmelse, til velfortjent suksess eller til et kjært mål. De første vanskelighetene på veien blir stikkende "torner", hindringer som bør overvinnes på veien til en drøm. En lignende betydning av uttrykket ligger i mange talevendinger i moderne russisk tale. Og i sovjettiden ble en ganske kjent film k alt dette ordtaket.
Manus og regi
Selvfølgelig, i sovjettiden, hadde det berømte ordtaket "gjennom torner til stjernene" en betydning veldig langt fra kristen. Filmen ble spilt inn i 1980 i henhold til manuset av Kir Bulychov og fort alte om menneskets vanskelige veier i universet.
Kjernen i plottet til bildet er at iI de dype vidder av verdensrommet oppdaget et rekognoseringsskip av jordboere den eneste overlevende skapningen som ble dyrket kunstig. Båndet avslører banen til klonejenta Nessa og viser søket etter hennes sanne skjebne. Båndet var veldig populært blant sovjetiske filmgjengere og vant til og med flere verdifulle kunstpriser. Kanskje nå, tre tiår senere, kan scener fra filmen virke naive, men den generelle meningen med ideen er at hver av oss må gå vår egen vei i livet, og hver av oss har vårt eget individuelle mål, som vi må nå.
Resultater
Selvfølgelig har hver enkelt av oss rett til selvstendig å søke vår forståelse av uttrykket "gjennom torner til stjernene." Betydningen av setningen er ganske klar, og den kan avsløres i henhold til din egen forståelse av veien til suksess. Kanskje noen av oss vil like den opprinnelige betydningen av Senecas skapelse - veien til en enkel person til himmelen, til de gamle gudenes rike. Fra verket kan vi konkludere med at takket være perfekte bragder kan enhver dødelig stige opp til berømmelse og anerkjennelse.
Troende vil være nærmere symbolet på tornekronen, som minner om Frelserens pine. Her kommer anerkjennelse og berømmelse ikke gjennom bedrifter, men gjennom pine og berøvelse som kan møtes på veien til enhver kristen.
Og mange av oss vil tenke på betydningen av "gjennom torner til stjernene" som en påminnelse om at hver persons vei til den elskede drømmen går gjennommange hindringer som vi overvinner, blir bedre, klokere og sterkere.
