Fraseologisme "å danse til andres melodi" brukes så ofte på russisk at det har blitt morsmål for personer som har morsmål. Men hva er opprinnelsen og betydningen av denne setningen? Les artikkelen til slutten, og du vil kjenne historien om slagordet.
Betydningen av uttrykket
Først, la oss finne ut hva meningen med uttrykket "dans til en annens melodi" er. Som regel sier de dette når det kommer til at folk handler etter andres vilje, adlyder noen. Og vanligvis har denne setningen en negativ konnotasjon.
Uttrykkets opprinnelse
Hvis du trodde at dette er en setning av russisk eller slavisk opprinnelse, så tar du dypt feil. Røttene til fraseologien ligger i gammel gresk historie.
Den greske historikeren Herodot gjenfort alt en gang den velkjente legenden om fiskeren og fisken som følger: Perserkongen Kyros, gikk til krig mot grekerne i Media. Mederne ble beseiret av perserne og tilbød en allianse. For å bekrefte alliansen ankom de greske ambassadørene hoffet til Kyros, og han fort alte dem en lignelse.
En musiker ville få fisken til å danse i fjæra, og fordette begynte han å spille på fløyte. Men fisken levde ikke opp til forventningene. Så ble musikeren sint, tok nettet og kastet det i vannet, og så på hvordan fisken slo i garnene, sa han at de var sent ute med dansen, de skulle ha gjort det mens han spilte på pipen..
Med denne lignelsen gjorde Kyros det klart for budbringerne at de nå begynte å danse til en annens melodi.
Uttrykket ovenfor finnes også i Matteusevangeliet. Jesus fort alte folk om døperen Johannes hellighet. Men folket tvilte på hans rettferdighet. Da sa Kristus at de som ikke hører hans prekener og ikke tar imot døperen Johannes er døve og ser ut som forbipasserende på gata som gatemusikanter henvender seg til: "Vi spiller for dere, men dere danser ikke …" (det vil si at du ikke ønsker å gjøre vår vilje).
Konklusjon
Uttrykket "dans etter andres melodi" har en rik opprinnelseshistorie. Nå vet du hvor det kom fra og hvordan du bruker fraseologien riktig.
