Det er mange uttrykk på russisk som vi ikke vet noe om opprinnelsen til. Vi bruker dem i hverdagen, vi vet eller gjetter om den omtrentlige betydningen, men vi aner ikke hvor den kom fra.
Hva betyr det "ført under klosteret"? Hvor kom dette uttrykket fra? La oss finne ut av det nå.
Hilsen fra et bittert liv
Ved første øyekast, et dumt underseksjonsnavn. Det bitre livet og klosteret henger liksom ikke sammen. Monastiske innbyggere lever med Gud. Hvor kommer bitterhet fra?
I gamle dager dro folk til klosteret fra et hardt liv. Etter å ha lidd av et sammenbrudd i kjærligheten, et sterkt tilbakeslag i livsveien din, eller slik smerte, hvoretter den verdslige eksistensen virket meningsløs. Derav uttrykket «ledet under klosteret». Dette er én versjon av opprinnelsen.
Mann og kone er én sjel?
Å, ikke et faktum! Kvinner i gamle dager var generelt uheldige. En mann kunne slå akkurat slik, og hånet på alle måter. Og det eneste som gjenstår for kvinnen å tåle.
Men ikke alleholdt ut. Andre, som er mer modige, klaget til foreldrene sine. Og de har allerede funnet rettferdighet for sine dårlige svigersønner. Til klosteret hans for korrigering. I et halvt år, eller til og med et år.
Dette er forresten den andre versjonen av opprinnelsen til uttrykket «bredt ned under klosteret». De iherdige konene "overga" mennene sine til klosteret med sine klager.
Du har ikke toalett her
Gamle byer husker fortsatt vandrende sangere. De gikk blinde langs gatene sine. Det ble sunget ynkelige sanger. Folket pleide å være snillere, de ga penger til de fattige.
Hvordan gikk de siden de var blinde? Gutteguider ledet sangerne. Oftest fra fattige familier eller foreldreløse. Seg selv i revne klær, og ga den siste biten til avdelingen deres.
Noen tramper var takknemlige. Foreldreløse ble ikke fornærmet, de ble elsket på sin egen måte. Fredelig eksisterte de og hjalp hverandre. Men det var også sinte sangere. Frarøvet dem livet, ga dem en kjølig skjebne. Tilsynelatende glemte slike mennesker at alle får et kors i henhold til deres styrke. Folk får ikke mer enn de kan tåle. Glemt, led og knurret. Ja, og gutteguiden ble slått. Hvorfor slo de ham forgjeves og tok all sin vrede ut på ham.
Ja, bare forskjellige gutter møttes. Noen gråter stille for seg selv. Og noen hevnet seg på lovbryteren.
Vil ha en slik sanger "på gården", og be eskorten om å ta ham bort fra menneskelige øyne. Og han prøver gjerne. Han vil føre de fattige til klostermuren, forsikre at det ikke er noen. Sangeren vil slå seg til ro med alle fasiliteter, og gutten er allerede ved klosterportenvil kunne banke på. En munk eller nybegynner vil komme ut. Gutten vil vise ham den blinde sangeren. Innbyggeren vil ta en slags pinne, uten å forstå at personen er blind. Og sangeren vil komme på ryggen. Det vil ta deg med makt.
Det er her uttrykket "ført under klosteret" kom fra, ifølge denne legenden.
Meaning
Når vi bruker dette uttrykket i talen vår, hva mener vi? Som regel er dette en bebreidelse. Betydningen av uttrykket "bredt ned under klosteret" er følgende:
Stort oppsett. Mannen lovet noe, men oppfylte det ikke
Og ikke bare i løfter. De stolte på en person, men han slapp unna i det mest avgjørende øyeblikket.
Her er hva "oppsummert under klosteret" er.
Konklusjon
Så vi har vurdert betydningen av en fraseologisk enhet. Vi snakket om opprinnelsen. Og vi kan konkludere med at den mest logiske og enkle er den første versjonen.
