I hvert språk er det visse talevendinger - fraseologiske enheter som gir talen sin egen farge og følelsesmessige lysstyrke. Disse angitte uttrykkene er ofte umulige å oversette til andre språk. Du kan kjenne betydningen av hvert ord separat, men den generelle tolkningen vil forbli utenfor forståelsen. Så betydningen av den fraseologiske enheten "fjern brikkene" har en uavhengig betydning, som generelt sett ikke samsvarer med betydningen av ordene som består av.
Tolkning av et stabilt uttrykk
Hva er meningen med formspråket "fjern brikkene"? Verdien av å irettesette, kritisere, skjelle ut noen har i seg karakter av en pedagogisk innvirkning. Sensuren i dette uttrykket demonstrerer ønsket om å korrigere oppførselen til objektet, og til dets egen fordel.
Etymology
Fraseologismer på russisk har forskjellig opphav. To viktigste kan skilles - innfødt russisk og lånt fra andre språk. Som regel dannes fraseologiske enheter fra en fri kombinasjon av ord med deres videre omtenkning. De kan også oppstå fra slagord som har kommet inn i vokabularet på grunn av deres uttrykksevne fra kunstneriske uttrykk.eller historiske kilder. Flere slående eksempler kan nevnes, for eksempel «en person høres stolt ut» av M. Gorky, «happy hours are not observed» av A. Griboedov, eller «and the kiste just opened» av I. Krylov.
Fra dagligtale, dialekter og sjargong, mange idiomer som "lede etter nesen", "heng nudler på ørene", "spist hunden", "det er skrevet med høygaffel på vannet" og mange andre har kommet inn.
Kirkebøker bidro også til dannelsen av fraseologiske enheter - "manna fra himmelen", "helligste", "helvetes djevel" og lignende uttrykk. Antikkens mytologi ga også sine slagord - "akilleshæl", "Procrustean bed", "gordian knot", etc.
Betydningen av fraseologismen "fjern sjetongene" oppsto fra profesjonell tale som et resultat av dens nytenkning.
Du kan bygge en hel rekke uttrykk av lignende opprinnelse - "slå i bøttene", "skjerpe dårskapen", "gå på grunn", "spille førstefele", "klossete arbeid", "uten problemer" osv. På den ene siden gjenspeiler disse frasene faglige ferdigheter, på den andre siden avsløres folks holdning til dem, og ulike livssituasjoner vektlegges.
Bruken av uttrykket i skjønnlitteratur, media og i hverdagen
Fraseologiske enheter representerer en uuttømmelig kilde til figurative, levende, saftige og allegoriske uttrykk, og har blitt godt etablert ikke bare i skjønnlitteraturen, men også i hverdagen og i media. De gir tale sin originalitet oguttrykksfullhet, skap stilistiske farger og uttrykksfullhet.
For eksempel, i boken med humoristisk prosa av Mikhail Baru "Lady's Squeal" tar fraseologismen betydningen av noen råd som er til fordel for mentee - "hovedoppgaven til den gamle sjefen var enkel - ikke mas, gjør ikke gi veiledning, ikke rope, ikke fjerne spon … ". I M. Alekseevs historie «Brød er et substantiv» får dette formspråket en tvungen-pedagogisk, kritisk betydning. "Og det er mulig å fjerne sjetonger fra to styreledere på kortest mulig tid …" - står det. I Mikhail Sholokhovs "Virgin Soil Upturned" er betydningen av den fraseologiske enheten "fjern brikkene" negativ. Han setter den stabile frasen på linje med "ren sand", "tørk av med sandpapir", og kritiserer disse uttrykkene for umenneskelighet.
I media er betydningen av fraseologismen «fjern brikkene» enda mer kritisk. Det blir ofte satt i overskriftene til artikler, og understreker den motstridende karakteren av situasjonen som dekkes.
I hverdagen, i vanlig samtale, er denne fraseologiske enheten ofte ironisk.
Avslutningsvis
Fra den profesjonelle talen til håndverkere kom uttrykket "fjern sjetongene" til oss. Betydningen av uttrykket hennes ble et emosjonelt budskap til en eller annen renselse, en kritikk, som bærer ideen om å korrigere atferd.
