Mange lån kommer inn i det moderne språket i dag. Og det er greit. Ordboken for nye ord i det russiske språket oppdateres kontinuerlig med utenlandske uttrykk av ulik grad av bearbeiding og mestring. Men samtidig blir betydningen av eldre, tilsynelatende allerede vante uttrykk noen ganger glemt. Nå er jeg sikker på at ikke alle virkelig kan forklare betydningen av ordet "bauvais ton" eller "innvielse", og en gang var disse ordene ganske populære.
Lånens vei: fra germanisme gjennom gallinisme til anglisisme
Det hele begynte med Peter. Siden begynnelsen av 1700-tallet har det russiske adelssamfunnet vært sterkt interessert i europeisk liv, kultur og mote. Peter I, etter å ha bygget St. Petersburg, skar gjennom et vindu til Europa, fremmet det russiske imperiet i stor grad på europeiseringens vei. Han lånte mye fra Holland og noe fra Tyskland, sammen med teknologiske nyvinninger dukket det opp utenlandske navn på dem. Siden den tid har det blitt igjen ganske mange germanismer, det vil si ord som kom fra de germanske språkene, spesielt i militær- og skipsbyggingssfæren. Og lidenskapen for andre europeiske land -Frankrike, England - begynte senere. Og lån fra språkene i disse landene dukket også opp på russisk senere. På begynnelsen av 1700-tallet visste folk i Russland ennå ikke hva betydningen av ordet «bauvais ton» var.
For varm lidenskap for Frankrike
Men etter Peter Alekseevichs død begynte adels- og adelskvinnenes interesser å dreie seg om en helt annen kultur. Frankrike var under gransking av fashionistas, kunstnere, filantroper, filosofer og mange andre ikke likegyldige russere. Betydningen av ordet "moveton" i disse årene kunne forklares i detalj av ethvert barn. Fonvizin, en forfatter fra 1700-tallet, har til og med en komedie "Brigadieren", der en adelsmann blir latterliggjort, som opphøyer alt fransk og blindt imiterer enhver manifestasjon av fransk kultur og kultur. Ifølge forfatteren er oppførselen til karakterene i «The Brigadier» dårlig oppførsel. Russiske adelsmenn snakket og skrev fransk, hadde på seg kjoler av utenlandsk mote, inviterte guvernanter fra Voltaires hjemland til barna sine, slik at de skulle utdanne dem og innpode dem den perfekte parisiske uttalen. Naturligvis begynte ord lånt fra fransk å dukke opp. Nyheter spredte seg spesielt innen mote, anstendighet og oppførsel, militære og husholdningsområder. Ordet "moveton", for eksempel, slo rot på den tiden. Det samme gjelder alle nå kjente ord: "bataljon", "comme il faut", "mezzanine", "reise", "fallskjerm", "buljong" og andre. Ord som kom fra fransk kalles vanligvis gallisisme, fordidet var gallerne som var franskmennenes administrative forfedre.
Så hva er dårlig oppførsel?
Betydningen av ordet "moveton" er en dårlig, upassende handling, gest, ord. Med andre ord, dårlig oppførsel er dårlig smak, uhøflighet. Antonymet er comme il faut (ja, den samme comme il faut som Leo Tolstoj skriver om i sin ungdom). Dette er ikke engang så mye oppførsel som oppfyller de allment aksepterte reglene for anstendighet, men handlinger som passer en person til hans egen ære. Generelt, i XVIII-XIX århundrer betydde begrepene anstendighet, normer for oppførsel, etikette mye mer enn nå. Comme il faut og mauvais ton var på mange måter de definerende begrepene som en person ble dømt etter i samfunnet.
Nytt århundre - nye lån
Men så kom det formidable XX-tallet, oktoberrevolusjonen skjedde, jernteppet f alt. Det er klart at det ikke kan være snakk om en slags mani for fremmed kultur. Tvert imot, under eksistensen av USSR, dukket lån fra russisk opp på andre språk. Men sammen med rockekulturen, med Beatles, Rolling Stones, sammen med jeans og utenlandske glansede magasiner, sammen med alt forbudt og derfor hundre ganger mer attraktivt og minneverdig, begynte amerikanismen å trenge inn i USSR - lån fra den amerikanske versjonen av det engelske språket.
XXI århundre
I dag kommer mange ord fra engelsk inn i det russiske språket, noen nye uttrykk fra japansk (på det tekniske området og anime) og fra språkene i Kaukasus. Og å kjenne betydningen av ordet "moveton" og brukden og andre lignende forble privilegiet til velutdannede intelligente mennesker.
