En av de bemerkelsesverdige egenskapene til det russiske språket er dets evne til å bruke ord i overført betydning. Overføring er en direkte konsekvens av tvetydighet. Ord i et språk kan være enkeltverdier og polysemantiske. Polysemi refererer til et ords evne til å betegne ulike objekter eller fenomener. Betydningen av polysemantiske ord har en felles semantisk kjerne og sammenkobling. Polysemantiske ord har en initial, eller primær, betydning, og en rekke avledninger dannet senere.
Danningen av nye betydninger blir mulig på grunn av overføringsfenomenet. Språkforskere har etablert 2 typer overføring av navn. Den første er overføring ved adjacency, eller metonymi. Metonymi er preget av overføring av navn, erstatning av en del med en helhet, eller omvendt. Tenk på eksempler.
| Figurativ betydning av ordet | Direkte betydning |
| kone i sabler | har på seg en pels |
| mesterskapsgull | gullmedalje |
| time igjen etter timen | alle studenter igjen |
| blåHalsbånd | arbeidere |
| Beijing sendte en merknad | Kinas regjering |
| hold tungen | slutt å si det |
Den andre typen er likhetsoverføring, eller metafor. To objekter eller fenomener har et fellestrekk. Et slikt tegn kan være farge, størrelse, form, menneskelig oppfatning, funksjonelt formål. La oss forestille oss den direkte og figurative betydningen av ordet. Eksempler for sammenligning er gitt i tabellen nedenfor.
| Direkte betydning | Bærbar |
| hjerteslag | army beats |
| hårbånd | road tape |
| skarp nål | skarpt sinn |
| musikertrommeslag | trommeslaging |
| ulveflokk | ulvelook |
| snødekte fjell | fjellet av kofferter |
| kapping av furu | nag ektefelle |
| bitter medisin | bitter skjebne |
| melk kokt | han sydet av sinne |
| blandingsediment | rest etter samtalen |
I dagligtale bruker folk ofte den billedlige betydningen av et ord for å forbedre uttrykksevnen og kommunikasjonens lysstyrke. Dyrenavn kan brukes: rev - utspekulert, vær - sta, elefant - klønete, maur - hardtarbeidende, ørn - stolt. Det er ikke uvanlig at figurative betydninger mister sin figurativitet over tid og begynte å bli oppfattet som direkte. Den figurative betydningen av ordet har allerede gått tapt i setninger som: sopphette, spikerhette, baugen på en båt, stolben. I moderne ordbøker er disse betydningene tilordnet ord og er indikert som funksjonelle direkte betydninger.
Kanskje har økonomifaktoren spilt en viss rolle i utseendet til overføringen - det er naturlig for en person å gjøre livet lettere for seg selv, og med utgangspunkt i et allerede eksisterende ord, lette han etter en nytt fenomen i verden rundt ham som han kunne beskrive med dette ordet. Kanskje den menneskelige fantasien har skylden for dette fenomenet. Etter å ha mottatt et rundt stykke ost fra sauemelk, bemerket vertinnen med rette at formen er ekstremt lik et hode.
Den billedlige betydningen av ordet er ikke bare karakteristisk for det russiske språket. Dette fenomenet er iboende i mange europeiske språk. På engelsk, for eksempel, er denne språkfunksjonen en virkelig utfordring for elever som begynner å lære den. Ofte er det mulig å forstå betydningen av et ord bare ut fra kontekst, siden et ord kan fungere som forskjellige deler av talen. Likevel beriker overføringen ethvert språk, gjør det figurativt, livlig og saftig.
