Ethvert levende språk er et dynamisk utviklende fenomen. Og en av måtene å utvikle seg på er å låne. Hvis du forstår systemet og metodene for å låne ord, vil betydningen av ordet "comme il faut" ikke være vanskelig å fastslå.
I et hvilket som helst (spesielt europeisk) språk er det svært få innfødte ord og røtter utelukkende, fordi språkene i Europa i århundrer har vært nært samhandlet med hverandre og med språkene i Asia, Afrika, Amerika og Australia (på grunn av kolonisering).
fremmede leksemer kan komme inn i språket både for å betegne nye fenomener og som nye navn på gamle fenomener. For eksempel, på mange språk er det ord (sputnik, tranebær, vodka, kålsuppe, borscht, pepperkaker og andre som navngir gjenstander fra det tradisjonelle russiske livet). Ord som har gått over i internasjonal kultur er lån fra russisk. Akkurat som russiske barn lurer på hva ordet «comme il faut» betyr, lurer franske barn på borsjtsj til de prøver det.
Lån kan være av to typer. For det første er det en mer eller mindre nøyaktig fonetisk kopiering av et ord og dets naturlige tilpasning for merbehagelig uttale. For det andre inndelingen av de bestanddelene av et ord eller uttrykk og oversettelsen av deler av ordet til det språket som innlånet skjer til. Så oftere låner de komplekse ord med flere rot eller hele uttrykk. Ofte, for å identifisere slike lån, må man ha et omfattende språksyn eller et fenomen alt språklig instinkt.
For eksempel er det få som innser at ordet "ortodoks" er et kalkerpapir som er lånt fra det greske ordet "ortodoks". Gjennom århundrene har lån fra andre folks språk kommet til det russiske språket.
En kort historie om lån er som følger: I X-XII århundrer dukket det opp mange grekerismer, det vil si røtter som kom fra gresk, spesielt i kirkens sfære. I XII-XIV århundrer kom turismene: det mongolske åket kunne ikke passere sporløst for språket.
Neste - problemenes tid, kosakkopptøyer, skisma - og nært samspill med Samveldet. Polonismer vises på russisk - det vil si lån fra det polske språket. Da var selvfølgelig ikke betydningen av ordet «comme il faut» kjent ennå.
Peter Jeg var veldig glad i nederlandsk og tysk kultur, og dette gikk heller ikke upåaktet hen for det russiske språket, og gjentok en rekke germanismer, spesielt innen militær- og skipsbyggingssfærer.
I andre halvdel av 1700- og 1800-tallet var alle som kjent gale etter Frankrike og all fransk kultur generelt. Ethvert barn visste da betydningen av ordet «comme il faut»: «god tone, anstendighetens regler». Oversatt fra fransk, uttrykket "comme il faut"betyr "etter behov". Gallisismene lot ikke vente på seg og okkuperte mange områder av livet - militær, domstol, kunst, mote.
Noen ganger ser vi ikke engang gallisisme på vårt morsmål: bataljon, boa, marmelade, strømpebukser, buljong, comme il faut. Betydningen av gallisisme for det russiske språket er vanskelig å overdrive. De beriket utvilsomt språket vårt med en rekke lydkombinasjoner. Men nå er det dessverre mange som har begynt å glemme betydningen av noen lån, og dette er ikke comme il faut! Betydningen av et ord er det minste du trenger å vite om det.
Vel, det 20. århundre er kjent for anglisisme og amerikanisme. De kom med jeans og McDonalds, de kom med tynne modeller og iPhones, de kom fra utlandet med rockekultur og dollar.
Utvilsomt vil det 21. århundre, det første århundre av det nye årtusenet, også bringe oss nye fenomener og alltid nye lån.
