Rikdommen til det russiske språket ligger ikke så mye i grammatikk og tegnsetting, men fremfor alt i ord og uttrykk. Deres unike ligger i evnen til å karakterisere objekter så nøyaktig, som ord ikke gjør på noe språk i verden.
En annen funksjon er muligheten til å velge et stort antall synonymer - nesten alle objekter kan beskrives på forskjellige måter. Ord formes til uttrykk. Det russiske språket er fylt med forskjellige kombinasjoner som lett kan føre enhver utlending til en blindvei. Sannsynligvis kjenner alle navnet deres - dette er fraseologiske enheter. Det er mange slike uttrykk, det finnes til og med en hel ordbok. Fraseologiske enheter har kommet så tett inn i livene våre at vi ikke en gang legger merke til hvordan vi bruker dem i talen vår. I mellomtiden bruker en person hver dag, når han kommuniserer med andre, omtrent fem slike fraser.
Hva disse uttrykkene er vil bli diskutert i artikkelen. Som det vanskeligste eksemplet vil vi også analysere hvordan formspråket for ordet "sterkt" ser ut.
Hva er fraseologisme
Så før du bruker et konsept, må du vite hva det betyr. Fraseologisme er en stabil kombinasjon av ord som gir mening bare når den brukes i sin helhet. Med andre ord, dette er en slik setning, ved pausen som betydningen av uttalelsen går tapt - en fraseologisk enhet kan ikke brukes i deler. Et enkelt eksempel: «sitt i en kalosj». La oss lage en setning og eksperimentere litt: "Petya kom inn i en galosj uten å gjøre leksene sine." La oss prøve å forkaste den andre delen av kombinasjonen, som et resultat av at vi får: "Peter satte seg ned uten å gjøre leksene sine." Og meningen med utsagnet er allerede helt tapt. Hvis det i det første tilfellet betyr "skammet", så satte han seg i det andre ganske enkelt ned, for eksempel på en stol. Fraseologiske enheter kan derfor bare forklares når de brukes i sin helhet.
Forekomsthistorie
Alle som kom over slike setninger spurte sikkert: "Hvor kom de fra?" La oss prøve å finne ut hvordan fraseologiske enheter oppsto. Hvis du nøye vurderer strukturen deres og ordene som brukes, blir følgende ting åpenbart: de ser alle ut til å bli utt alt av folket.
Så er det. Alle fraseologiske enheter ble skapt av de brede massene av folket, det vil si at de på en eller annen måte kan tilskrives folklore. Til å begynne med hadde de ikke samme navn,som ble tildelt dem av lingvister - det kom med tiden. Folk brukte enklere uttrykk i talen sin, så det var mye lettere for dem å danne en frase fra noen få dagligdagse ord for å erstatte et mer sammensatt ord. Derfor, hvis det er behov for å finne ut hvordan fraseologiske enheter oppsto, må du henvende deg til folket - hvert uttrykk har sin egen etymologi, mens du studerer som du kan prøve å svare på dette spørsmålet
Bruk i tekst og tale
Som nevnt ovenfor bruker en person hver dag omtrent fem fraseologiske enheter. Dette skjer ufrivillig. Det kan sies selv på det underbevisste nivået. Anta at en mann forteller en underholdende historie til kameratene sine. Han vil helt sikkert ha en historie med fraseologiske enheter. Når det gjelder skriftspråk, er situasjonen annerledes. Formell kommunikasjon innebærer riktig språk, så slike uttrykk brukes ikke her. Men i journalistikk, bøker og til og med journalistikk er fraseologiske enheter ikke uvanlige, og til og med omvendt.
Meaning
Tolkning av fraseologiske enheter er en veldig viktig ting. Det avhenger av ham hvor nøyaktig setningen til fortelleren vil bli forstått. Det er verdt å si med en gang at hvis vi ikke visste hva fraseologiske enheter er, ville vi aldri gjette hva de betyr i teksten. For eksempel, "drep deg selv på nesen" er en ganske kjent setning som betyr "husk".
Den vanemessige oppfatningen sier at nesen er et menneskelig luftveisorgan, og umiddelbart dukker det opp en avvik i hjernen - er det virkeligmå du kutte nesen? Aldri. Faktisk har dette ordet to betydninger - den første, som allerede er nevnt, og den andre - fra den gamle slaviske "nesen", som betydde en treplate med hakk som ble plassert for ikke å glemme noe. Det er her uttrykket "skjær det på nesen" eller "husk" kom fra. Som du kan se, er det vanskelig å bestemme betydningen umiddelbart uten kunnskap, så tolkningen av fraseologiske enheter er bare mulig i en ordbok.
Betydning i tekst
Rollen til fraseologiske enheter i teksten er ganske betydelig: i tillegg til å «dekorere» tale, bidrar de til å avsløre den følelsesmessige komponenten mer fullstendig og beskrive hva som skjer mer levende. For eksempel «sove uten bakbein». Det er ganske vanskelig å skrive på et enkelt språk at en person sover godt etter å ha vært veldig sliten. Det viser seg tungvint og veldig unøyaktig. Og bruker du: «han sov uten bakbein», blir det umiddelbart klart hva som står på spill. Faktisk er det ganske vanskelig å finne en fraseologisk enhet for et ord. “Rumset mye” – “Rødmet til røttene av håret”, for eksempel, kommer ikke umiddelbart til tankene
Vanskelige idiomer
Komplekse uttrykk kan betraktes som de uttrykkene det er problematisk å finne verdier for. Fraseologiske enheter kan bare forklares ved hjelp av en ordbok eller uformell ekstraordinær logikk. For eksempel et slikt uttrykk som "det er ingen sannhet ved føttene", betyr bare en invitasjon til å sette seg ned.
Hvor kom det fra? Diskusjonen om et alvorlig problem krever alltid mye tid, så det er mest praktisk å gjennomføre det mens du sitter, og først da vil det være mulig åkomme til enighet. Hvis du står, vil samtalen være kort, derfor vil den ikke føre til noen resultater, og i henhold til konseptene til det gamle Russland regnes dette som "usannhet". Slik ble uttrykket til. Det er ganske vanskelig å forstå alt dette på egen hånd, men det er mye lettere å forstå slike setninger i sammenheng. Det er en spesiell oppgave - et essay med fraseologiske enheter, som utvikler evnen til å oppfatte dem lettere.
Sjeldne idiomer
Ja, det er noen. For eksempel en fraseologisk enhet for ordet "sterkt". Det er neppe mer enn ti av dem på russisk. Blant dem er slike som "øyne spratt ut på pannen" (viser stor overraskelse), "puster knapt" (indikerer den sterke forverringen av tingen), og så videre. Kanskje sjeldnere av alt kan du finne et slikt uttrykk som "rødmet til hårets røtter." Dette er en fraseologisk enhet for ordet "sterkt", "rødmet" betyr handlingen som skjedde med personen.
I denne situasjonen har uttrykket betydningen "ble skamfull." Du kan også bruke ordet "frossen", og betydningen av den fraseologiske enheten er klar. "Sjelden", i tillegg kan du også kalle arten som bare forekommer i et bestemt område.
Hvordan bruke fraseologiske enheter i tale og skrift
Hvis du ønsker å dekorere talen din med forskjellige ord, er fraseologiske enheter det beste alternativet. De vil ikke bare levendegjøre talen, men også bidra til å gjøre den mer vittig og interessant. Likevel er det viktig å merke seg behovet for å forstå betydningen av et uttrykk. En upassende brukt fraseologisk enhet vil se dum ut, noe som helt sikkert vil påvirke omdømmet ditt. Hvis du skriver et essay med fraseologiske enheter, bør du være oppmerksom på frekvensen i teksten. For mange av dem kan gjøre verket vanskelig å forstå, og tvinge leseren til regelmessig å henvise til den fraseologiske ordboken. Du bør også huske det første prinsippet - det er bedre å gjøre uten et uttrykk hvis betydningen er vag for deg. Et annet svært viktig prinsipp som må tas hensyn til i begge tilfeller er relevans. Det er så akseptert at fraseologiske vendinger anses som mer dagligdagse, derfor er de i forretningskommunikasjon ikke bare uakseptable, men svært uønskede. Dette gjelder også jobbkorrespondanse. Få mennesker vil bruke «no brainer» i stedet for «naturlig» når de snakker med partnere.
Fraseologismer på andre språk
Det viser seg at ikke bare det russiske språket er rikt på betingede uttrykk. For eksempel på engelsk finnes slike uttrykk også ofte. En ganske underholdende prosess er deres oversettelse til russisk, som kan være ganske tvetydig. Hvis du oversetter fra engelsk bokstavelig t alt, kan det bli ganske annerledes.
Et slikt uttrykk som "trekk i djevelens hale" vil bety "kjempe som en fisk på isen." Og den fraseologiske enheten for ordet "sterkt" med den andre delen i form av ordet "sint" vil bokstavelig t alt høres ut som "å skyve en vegg mot noen". Fraseologiske ord kan være så forskjellige fra hverandre i betydning.
Konklusjon
Så, innI denne artikkelen undersøkte vi nøkkelprinsippene for bruk av fraseologiske enheter. Et par ting å huske: ikke bruk disse uttrykkene for ofte eller hvis de ikke er klare for deg. Men å mestre en slik tale kan gi økt oppmerksomhet fra andre mennesker. Det er et stort antall lignende uttrykk på det russiske språket, og å forstå minst noen av dem kan allerede betraktes som et godt resultat, spesielt hvis du kjenner minst en fraseologisk enhet for ordet "sterkt". Det er også verdt å nevne at sammensetningen av fraseologiske enheter jevnlig etterfylles - flere og flere nye uttrykk dukker opp som er en del av talen. Dette er ikke bare forbundet med fremveksten av nye ord, men også med en endring i mentaliteten til moderne generasjoner: andre verdier og skikker gjør det nødvendig å komme opp med nye uttrykk som vil tilfredsstille språkets krav. Spesielt aktivt nå dette emnet utvikler seg på Internett.
Slike uttrykk som "til ballen", som betyr gratis, "kast den på såpen", som betyr "send en e-post til min e-post", og så videre, du kan liste opp nesten i det uendelige. Språket har i alle fall alltid utviklet seg, det gjør det nå, og denne trenden vil fortsette. For å holde deg oppdatert på de siste hendelsene og forstå den nåværende situasjonen, må du i det minste følge med på denne utviklingen.
