Det russiske språket er et av de rikeste og mest uttrykksfulle i verden på grunn av overfloden av uttrykksfulle virkemidler. Fraseologi er en gren av lingvistikken som studerer leksikalsk udelelige kombinasjoner av ord, k alt spesielle fraseologiske enheter. De gjør talen vakrere.
Hva betyr "fraseologisme"? Betydningen av begrepet
Hver person bruker slagord i talen sin, med vilje eller ubevisst, for å gi den en følelsesmessig farge. Ikke alle kjenner kildene til opprinnelsen til fraseologiske enheter og hvordan de skiller seg fra andre uttrykk. For å forstå funksjonene til fangstfraser og ikke forveksle dem med andre taleenheter, må du kjenne deres egenskaper.
1. Fraseologismer er alltid komplekse i sammensetning, det vil si at de består av to eller flere ord.
2. De har en udelt betydning. Fraseologi kan ikke deles, men kan uttrykkes med andre synonyme ord. For eksempel brukes uttrykket "rull en tønne" til å bety "urimeligskyld på noen".
3. I motsetning til frie fraser, er fraseologiske enheter preget av en konstant sammensetning - komponentene endres ikke i antall og kjønn (du kan ikke si "katten gråt" i stedet for den klassiske kombinasjonen "katten gråt" eller i stedet for "høner hakker ikke " - "haner hakker ikke"; forresten, fraseologiske enheter med betydningen "mye" og "lite" er de mest brukte i tale).
4. Ordrekkefølge er fast i slagord. Det er feil å si "bein og skinn" i stedet for "skinn og bein". Denne regelen gjelder for alle fraseologiske enheter.
5. Fangfraser på ett språk blir som regel ikke oversatt ordrett til et annet. Hvis det på russisk er en setning "spytt i taket", vil engelskmennene si "sitte og snurre tommelen", mens betydningen vil være den samme - "tomgang".
Funksjoner til fraseologiske enheter i språket
Catch-fraser gir talen livlighet og bilder. Kunnskap om fraseologi er verdsatt på alle områder av menneskelig aktivitet, ofte bruker journalister slike teknikker i feuilletons og essays, men for dette må du vite nøyaktig hva fraseologi betyr. Prestasjonen til en humorist eller satiriker blir lysere og mer uttrykksfull hvis han legger inn slagord i talen. Bruken av fraseologiske enheter i avisoverskrifter har alltid vært relevant, og ofte utsetter artikkelforfatteren dem for kreative transformasjoner. Det er 5 tilfeller der slagordet har en ny betydning.
- Utvidelsekomposisjon gjennom bruk av oppklarende ord: "Katter, ikke små fluffy, men store, med skitne skarpe klør, skrapet hennes hjerte." I dette tilfellet ble den velkjente fraseologismen delt inn i andre ord.
- Mottak av reduksjon (forkortelse) demonstreres i den kjente TV-serien "Don't Be Born Beautiful". Det ber om å bli videreført: "Og bli født lykkelig."
- Kilder til forfatterens fraseologiske enheter er hentet fra klassiske stabile kombinasjoner. Så, det latinske mottoet "veni, vidi, vici" ("Jeg kom, jeg så, jeg erobret") kan en journalist lage om på sin egen måte: "Jeg kom, jeg så, jeg skrev ned".
- Kombinasjon av flere uttrykk: "Kallas ikke frykt panikk fordi guden Pan lo med skarp homerisk latter?" Tilkoblingen må være vellykket slik at setningen ikke ser latterlig ut.
- Ødeleggelse av den figurative betydningen, når den fraseologiske enheten har en direkte betydning, og ikke en metaforisk, for eksempel: "Buddha-statuen hadde gyldne hender".
Hvordan oppsto fangstfraser?
Danningen av kulturen til hver nasjon fant sted over mange århundrer, arven fra ett land begynte å interessere andre, som et resultat av at man kan legge merke til fenomenet assimilering. Kildene til russiske fraseologiske enheter er delt inn i to store grupper: innfødt russisk og lånt. Bevingede uttrykk på det russiske språket ble lånt fra slaviske og ikke-slaviske språk. Interessante fraser "en storm i en tekopp", "å være eller ikke være", "prinsessen og erten" kom fra engelsk. I sin tur,Russiske fraseologiske enheter har spredt seg over hele verden. Tsjekkerne og britene er fortsatt i ærefrykt for de populære uttrykkene "en bjørnetjeneste", "en helt i vår tid" og mange andre.
Native russiske fraseologiske enheter er delt inn i tre store grupper: vanlig slavisk, østslavisk og riktig russisk. Forskjellene er forklart av territoriet de ble distribuert i.
- Østslaviske fraseologiske enheter ble spredt av russere, hviterussere og ukrainere ("sett en gris" - "begå ondskap", "ingen innsats eller hage" - "ingenting i det hele tatt").
- Egne russiske slagord: "med en gulkins nese" - "liten", "hold kjeft" - "timme".
Stylistiske lag med fraseologi
En person bruker i sin tale etablerte kombinasjoner av ord med overført betydning, uten å tenke over det, og noen av dem virker noen ganger uanstendige. Forskere har delt inn alle fraseologiske enheter i tre lag avhengig av deres stilistiske farge.
- Nøytrale kombinasjoner som «nyttår», «synspunkt». Fraseologismer med betydninger av en lignende plan er som regel enkle å tolke, siden en person bruker dem i talen sin.ofte nok.
- Bok. De kan brukes ikke bare i trykte publikasjoner, men også i daglig tale - dette vil vitne om utdannelsen til en person ("Babylonsk pandemonium", "akilleshæl"). Det er imidlertid upassende å bruke bokfraseologiske enheter i en uformell setting eller for ofte.
- Talet. Ganske ofte brukes "white crow", "pea jester" og andre fraseologiske enheter. 6. klasse er den beste tiden å introdusere en elev for slike uttrykk slik at han begynner å bruke dem aktivt.
- Samtalefraseologiske enheter er uakseptable i talen til en utdannet person, spesielt i en offisiell setting. For karakterisering kan du velge en mer anstendig setning. Så, uttrykket "utstoppet tosk" kan erstattes med formspråket "kommer som en giraff".
Stikkord på andre språk
Alle verdens folk har en stor kulturarv, som inkluderer litteratur. Catch-fraser er til stede ikke bare på russisk, men også i mange andre. Ofte endres komponentene, så det er ikke alltid mulig å forstå hva fraseologi betyr, men betydningen forblir den samme. Noen forskjeller kan sees i det engelske språket.
- Uttrykket "sjelden fugl" ("rara avis") kommer fra latin. På russisk dukket den fraseologiske enheten "white crow" opp, men på engelsk er oversettelsen ikke endret.
- "Kjemp som en fisk på is" - slik sier de om en person som er engasjert i et komplekst og tomtarbeid. På engelsk høres uttrykket ut som "pull the devil's tail."
- Fraseologiske enheter "å lage et fjell av en føflekk" og "å lage en elefant av en flue" er fullstendige synonymer, men den første finnes blant folkene i Europa.
- På engelsk høres det populære uttrykket "as blown away by the wind" ut som "forsvinn inn i gjennomsiktig luft." Så sier de om en person som raskt og plutselig forsvant uten å forklare.
- Det velkjente uttrykket «som to ganger to fire» høres helt annerledes ut for britene: «as clear as a nose on the face». Er dette på grunn av dårlige kunnskaper i matematikk?
- På engelsk høres formspråket "å kalle en spade for en spade" mer bokstavelig: "å kalle en spade for en spade". Et interessant spørsmål kan dukke opp: "Hvorfor et hageredskap, og ikke pudding eller kaffe?"
- Hvis en russisk person sier "hold din munn lukket", vil en engelskmann få snakkeren til å "glippe". For å vite sikkert hva en fraseologisk enhet som du ikke har hørt før betyr, må du se i ordboken.
- Noen slagord fra forskjellige folkeslag i verden bevarer ordbokkomponenten fullstendig når de oversettes. Dermed høres de fraseologiske enhetene «passer gjennom ild og vann», «verbal diaré», «sjel på vidt gap» og «se etter en nål i en høystakk» det samme på engelsk og russisk.
Fanuttrykk av snekkere, sjømenn og andre
På russiskspråk, er en stor gruppe okkupert av fraseologiske enheter som en gang ble brukt i en bestemt type aktivitet. Vær oppmerksom på hvordan fraseologiske enheter oppstår i en smal krets av mennesker, som senere blir relevante blant folket. Så ordtakene som er populære blant seilere "gå på grunn" og "gå med strømmen" har også en overført betydning - "å sitte igjen med ingenting" og "underordne seg omstendighetene". Uttrykkene "ingen stikk", "finish walnut" og andre ble brukt i det profesjonelle feltet av snekkere, og deretter av alle andre. Hvis fiskere i sin tale bruker frasene "gå på agnet" eller "hakke på kroken" i bokstavelig forstand, sier resten det i situasjoner som ikke er relatert til fiske. Kildene til fraseologiske enheter kan derfor finnes i faglige virksomhetsområder.
Fanuttrykk og antikken
Den moderne verden skylder mye til kulturen i antikkens Hellas og Roma, siden de klassiske eksemplene på kunst ble lagt i denne epoken. Utdrag fra eldgamle myter og epos brukes i litteraturen fra de nåværende årene. Kildene til fraseologiske enheter kan spores tilbake til antikkens Hellas og Roma, siden eldgamle historier alltid har interessert publikum.
I dag kan du sjelden høre formspråket "å falle i armene til Morpheus", og før ordets mestere vendte seg ofte til denne omsetningen. Opprinnelsen til det folkelige uttrykket er knyttet til to fenomener på en gang. Sovepiller morfin hentes fra hodene til valmueblomsten, og guden Morpheus i antikkens Hellas ble overøst med valmueblomster ogåpnet aldri øynene.
Hymen i den antikke verden er ekteskapets skytshelgen. Når vi snakker om foreningen av to elskere, bruker de ofte setninger som inkluderer et ord som symboliserer kjeder, leddbånd eller andre forbindende elementer. De bandt en person til en annen med bånd - slik oppsto formspråket "hymens bånd", som betyr evig kjærlighet og hengivenhet til to mennesker.
Det var en gang at uenighetens gudinne Eris bestemte seg for å hevne seg på gudene som ikke inviterte henne til en fest. Hun kastet et gyllent eple til dem med inskripsjonen «til den vakreste Hera, Afrodite og Athena». De tre gudinnene kranglet lenge om hvem som med rette skulle bære denne tittelen, men Paris tok sitt valg til fordel for kjærlighetsgudinnen. For dette hjalp hun ham med å få Helen, på grunn av dette begynte den lange trojanske krigen. Slik fremstod formspråket "splidens eple".
Den antikke greske fabulisten Aesop var ikke gitt til alle å forstå. I tale brukte han ofte allegoriteknikken, på grunn av hvilken de rundt ham ikke kunne gjette hva han snakket om. I dag betyr uttrykket "esopisk språk" evnen til å uttrykke sine tanker i allegorier og lignelser.
Fraseologiske enheters rolle i media
Opgaven til trykte publikasjoner er å tiltrekke lesernes oppmerksomhet og få en stor målgruppe, takket være at etterspørselen etter avisen alltid vil være stor. Kompetente journalister prøver ofte å plukke opp en lys metaforisk tittel, som er basert på fraseologiske enheter. I CIS-landene blir russiske forfattere fra gullalderen hedret og husket derforvelger ofte for tittelen på artikkelen et velkjent sitat av Griboedov "Hvem er dommerne?" fra hans verk "Wee from Wit". Oftest bruker forfatterne fraseologiske enheter eller supplerer dem med nye ordforrådskomponenter. I overskriften "Draft Laws Don't Burn" er det således en forbindelse med Mikhail Bulgakov og hans berømte ordtak "Manuscripts Don't Burn". Dermed er kildene til fraseologiske enheter også fiksjon. Populære fangstfraser "et stort skip har en lang reise" og "kyllinger telles om høsten" ble endret av journalister til "en stor rubel er en stor reise" og "Mai-dekreter telles om høsten." Eksperter bekrefter at bruken av fraseologiske enheter i media alltid tiltrekker seg lesere. Det er viktig å vite betydningen av hver stilistiske figur slik at det ikke oppstår forlegenhet.
Feil ved bruk av idiomer
En utdannet person prøver å pynte talen sin med slagord, bruke faguttrykk og fremmedord. Ofte er bruken av en eller annen form feil, noe som kan påvirke betydningen av konteksten og endre den fullstendig. Det er flere feiltrinn som oftest dukker opp i en persons tale.
Noen reduserer uberettiget sammensetningen av den fraseologiske enheten som et resultat av utelatelse av komponenten: "studentens suksess vil ha det beste" i stedet for "studentens suksess overlater mye å være ønsket." Det første skjemaet brukes feil. Å bytte ut en av komponentene kan være origin alt, men noen ganger skaper det latter.
Mediearbeidere oftebruk i talefraseologisme "der foten til en journalist ennå ikke har satt sin fot". I en stabil kombinasjon, i dette tilfellet, ble et annet ord valgt i stedet for ordet "person".
Å erstatte en komponent med en lignende lyd er en feil som kan føre en utdannet person inn i en blindvei. Så, i stedet for den riktige formen "ikke tap mot" kan du høre "ikke tap mot" - verbet velges i preteritum i stedet for infinitiv.
Feil erstatning av grammatiske former kan også forårsake latter, spesielt når folk hører «drepe ormer» i stedet for fraseologisme «å drepe en orm». Endring fra entall til flertall er ikke tillatt.
Ofte dukker feilen opp ved blanding av to fraser. Fraseologismer "å spille en rolle" og "å spille en rolle" kan forveksles med hverandre, noe som resulterer i en morsom omsetning "å spille en verdi".
Å misforstå betydningen av bevingede uttrykk er en ganske alvorlig forglemmelse, fordi det kan resultere i latterlige setninger, så det er viktig å vite hvordan fraseologiske enheter oppstår og i hvilke tilfeller de skal brukes. Så uttrykket "glade kandidater sang svanesangen deres" (sangen synges av en døende fugl) høres latterlig ut, så hvis du ikke er sikker på bruken av fraseologi, ikke risiker det.
Hvor ofte bruker vi slagord? Fraseologismer i dagligtale
En person bruker slagord i tale mye oftere enn han tror. Som regel skjer dette ubevisst. Ja, fornoen sier flere dusin uttrykk om dagen. Ofte er fraseologiske enheter inkludert i skolens læreplan (klasse 6 og utover).
Vi kaller en "syndebukk" en person som må stå til ansvar for andres ugjerninger, og når vi er sinte på noen, sier vi "Jeg skal vise deg Kuzkins mor!" For å prøve å oppnå ønsket resultat med all vår innsats, "snurrer vi som et ekorn i et hjul", og når vi blir late, begynner vi å "arbeide uforsiktig". Når vi ser en stille, beskjeden gammel kvinne, vil vi kalle henne "Guds løvetann", og en person som skiller seg ut med den negative siden av karakteren - "det sorte fåret i familien".
Mye sjeldnere ønsker en person å velge fraseologiske enheter bevisst for å gi talen en estetisk farge. Foredragsholdere, avhengig av emnet for talen deres, begynner den med fangstfraser slik at lytterne viser en livlig interesse. Unge gutter "dreper ofte pilen" for å ordne opp i ting, og før det bestemmer de seg for å "sulte ut ormen" for å få styrke. Rastløse barn "slapp forbi ørene" de kloke instruksjonene fra foreldrene, som de "dypt" angrer på år senere. Dermed har fraseologi kommet godt inn i livet til enhver person.
