Det er ingen hemmelighet at det russiske språket er rikt på fraseologiske enheter. Noen av de stabile uttrykkene som er kjent i dag oppsto for flere århundrer siden, andre dukket opp på russisk språk nylig. For eksempel brukes mange fraseologiske enheter med ordet "arbeid" aktivt i daglig kommunikasjon. Hva er meningen med disse talekonstruksjonene, hvor kom de fra? Denne informasjonen er nyttig for folk som ønsker å utvide vokabularet sitt.
Fraseologismer med ordet "arbeid": sisyfisk arbeid
Husk de stabile talemønstrene som inneholder dette ordet, og det er først og fremst verdt å vende seg til kong Sisyfos beryktede ulykker. Betydningen av en fraseologisk enhet med ordet "arbeid" er oftest direkte relatert til opprinnelseshistorien. Den korintiske herskeren Sisyfos er en av de mest slående karakterene i gammel gresk mytologi. Kongen ble berømt over hele verden for slike egenskaper som svik og list. Gjentatte ganger klarte han å villede de olympiske gudene når de forsøkte å sette en stopper for hans frie jordiske tilværelse, om og om igjen lurte han døden. Det var takket være Sisyfos han ble fødtden berømte fraseologiske enheten med ordet "arbeid", som klarte å forbli relevant i dag.
Så, hva betyr det stabile uttrykket "Sisyfisk arbeid"? En gang var Thunderer Zeus lei av oppførselen til den ærbødige Sisyphus, som plasserte seg over innbyggerne på Mount Olympus. Som straff dømte han ham til endeløs pine i helvete. Den korintiske kongen ble tvunget igjen og igjen til å dra en enorm stein opp på et bratt fjell. Så snart Sisyfos kom til toppen, f alt byrden hans fra hendene og styrtet ned. Slitsomt, meningsløst arbeid - en slik betydning har vært innebygd i uttrykket "Sisyfisk arbeid" fra uminnelige tider.
Apearbeid
Det er en annen kjent fraseologisk enhet med ordet "arbeid", som mange liker å bruke i talen sin. Det stabile uttrykket "apearbeid" er interessant allerede fordi oppfinneren er kjent med sikkerhet, noe som sjeldne fraseologiske enheter kan skryte av. Mer presist har en velrettet fraseologisk enhet to forfattere samtidig. Æren for oppfinnelsen hans tilhører delvis fabulisten Ivan Krylov, som skrev mange fantastiske verk, inkludert Monkey-fabelen.
Fabelens hovedperson er den misunnelige apen, som ikke likte å bli rost av andre enn henne. I et forsøk på å få komplimentene fra forbipasserende, prøvde hun å skildre en hektisk aktivitet, i flere timer og dra en ubrukelig tømmerstokk frem og tilbake. Det blir åpenbart at formspråket "apearbeid" definerer meningsløst arbeid som ingen trenger. Det var imidlertid ikke forfatteren av Monkey-fabelen som tok den i bruk, men litteraturkritikeren Pisarev, som beskrev forgjeves innsats.
Herkulisk arbeid
Selvfølgelig er det andre fantastiske fraseologiske enheter med ordet "arbeid" som er kjent for mange mennesker. Et eksempel er det stabile uttrykket "Herkulisk arbeid". I motsetning til de to talekonstruksjonene som er beskrevet ovenfor, er denne omsetningen tradisjonelt gitt en positiv betydning, i noen tilfeller kan det være ironisk.
Som kjent fra gammel gresk mytologi er Hercules (Hercules) sønn av ikke bare den dødelige kvinnen Alcmene, men også den mektigste guden Zevs. Titanen var dødelig, men var utstyrt med ekstraordinær kraft arvet fra faren, som gjorde at han kunne forbløffe verden med sine tolv gjerninger.
Dermed indikerer uttrykket "herkulisk arbeid" (eller "herkulsk arbeid") at noen person taklet en oppgave som virket umulig, medførte utrolig innsats (moralsk og fysisk). I tillegg blir konstruksjonen noen ganger brukt som en beskrivelse av hardt arbeid, og også som en spøk hvis noen overdriver sine egne fordeler sterkt.
Titans work
Hvilke andre originale fraseologiske enheter finnes med ordet "arbeid"? Noen liker å bruke et slikt uttrykk som «titans arbeid». Språkforskernes debatt om opprinnelsen stopper fortsatt ikke. De fleste forskere tror at det kom fra talekonstruksjonen "Herkulisk arbeid",følgelig er en lignende betydning investert i den.
Det er et annet synspunkt, mindre populært, som sier at fraseologismen "titans arbeid" kom fra taleomsetningen "Sisyfisk arbeid". Hvis vi dveler ved denne teorien, er dens betydning ubrukelig utmattende arbeid.
Labor callus
Mange fraseologiske enheter med ordet «arbeid» er av folkelig opprinnelse, med andre ord har språkforskere ennå ikke klart å fastslå forfatteren sin. Denne kategorien inkluderer selvfølgelig også den populære talekonstruksjonen "arbeidskall". Det er ingen hemmelighet at hard hud er små harde støt som vises på hender som er slitne av hardt arbeid. Noen ganger er det nok å håndhilse på en person for å forstå at han må jobbe hardt fysisk.
Det er ikke overraskende at en joker gjettet å lage en fraseologisk enhet med ordet "arbeid", som nevner mais (resultatet av arbeidskraft). "Labor callus" kalles ironisk nok en svulmende mage. I motsetning til ekte hård hud er det lett å få tak i, alt du trenger å gjøre er å spise mye og bevege deg lite.
Ikke-eksisterende formspråk
Ofte er det i dagligtalen også stabile talekonstruksjoner der ordet «arbeid» feilaktig brukes. "Fraseologisme", offisielt ikke-eksisterende på russisk, men elsket av mange mennesker: "det er vanskelig å dra føttene." Faktisk ser disse jevne talevendingene ut som "å knapt dra føttene sine."
Uttrykket ovenfor har verdier umiddelbartnoen. Så de sier om en person som går veldig sakte, mens han trenger å skynde seg av en eller annen grunn. Også denne fraseologismen huskes når de snakker om hvordan noen faller ned av tretthet, blir syke. Til slutt brukes den når man beskriver helsetilstanden til eldre mennesker, oftest med en negativ betydning.
Komponerer selv
Kom opp med en fraseologisk enhet med ordet "arbeid" - en oppgave som mange som studerer russisk (skolebarn, studenter, utlendinger og så videre) kan stå overfor. Det er enkelt å gjøre det, for eksempel ved å bruke ordet "sleeve". Det er ingen hemmelighet for noen at du kan jobbe enten med å "brette opp ermene" eller "brette opp ermene". Ved å erstatte verbet "arbeid" med verbet "arbeid", kan du fullføre oppgaven.
Hva betyr talekonstruksjonen «å jobbe, brette opp ermene», hva slags ermer er relatert til arbeid? Kvinners og menns antrekk i Russland hadde tradisjonelt lange ermer. Selvfølgelig var det vanskelig å utføre hverdagsoppgaver i slike klær, så før jobb ble de forstyrrende ermene brettet opp slik at arbeideren ikke skulle bli distrahert av dem. Derfor brukes fraseologisme når en person jobber hardt uten å spare på krefter.
Du kan også si «arbeid uforsiktig». Det er åpenbart at den stikk motsatte betydningen er innebygd i denne talekonstruksjonen. Så de sier, når en person behandler sine egne plikter uforsiktig, utfører dem motvillig. Hvordan lage en fraseologisk enhet med ordet "arbeid", basert på andredesign? For eksempel, i stedet for uttrykket "klosset arbeid" (grovt arbeid), kan du si "klosset arbeid". Eller bytt ut ordet "arbeid" i uttrykket "Penelopes arbeid", som beskriver en endeløs okkupasjon. Vi snakker om kona til Odysseus, som i påvente av at mannen hennes kom tilbake, avviste en rekke friere, og lovet å vurdere ekteskapsforslagene deres når hun var ferdig med å spinne lerretet. Selvfølgelig raknet lerretet hver natt, og om morgenen begynte arbeidet på nytt.
Populære ordtak
Original og lys kan ikke bare være en fraseologisk enhet med ordet "arbeid". Aforismene den er involvert i brukes også aktivt i dagligtalen. For eksempel, "arbeid slites ut, men latskap ødelegger mye raskere" - denne elskede aforismen av mange er frukten av oppfinnelsen til president Franklin Roosevelt.
Samme oppfatning om arbeid som den nevnte presidenten ble holdt av den berømte kunstneren Leonardo da Vinci, hvis malerier hele verden beundrer med fascinasjon den dag i dag. Aforismen, som gikk inn i folket med den lette hånden, sier at «lykke blir loddet til bare de som jobber hardt».
Ordtak
Når man husker interessante fraseologiske enheter med ordet "arbeid" og deres betydning, bør man ikke ignorere folkeordtak. Nesten hver innbygger i landet vårt lærer i barndommen at "du kan ikke få en fisk ut av en dam uten problemer." Betydningen av dette ordtaket er åpenbart - det er umulig å fullføre denne eller den virksomheten og nyte fruktene uten minst minimal innsats.
Ordtak likerog fraseologiske vendinger med ordet "arbeid", er en refleksjon av folkevisdom, formidler livserfaring akkumulert av mange generasjoner. For eksempel kan vi huske følgende utsagn: "døm en person etter hans arbeid", "latskap ødelegger og arbeidsmater", "helter er født i arbeid."
Interessant fakta
Stabile talevendinger som beskriver en persons arbeidsaktivitet inneholder kanskje ikke ordet «arbeid». Det er ganske enkelt å gi eksempler på fraseologiske enheter, på en eller annen måte viet til arbeid, for eksempel kan du huske det populære uttrykket blant folket "slå tommelen."
Talekonstruksjonen er bevart siden den gang allmuens representanter kun brukte treskjeer under måltidene. Kvaliteten på disse produktene var direkte avhengig av produsentens dyktighet, noen viste seg bra, andre gjorde ingenting. Sistnevnte ble tradisjonelt betrodd bare grovarbeid - kutting av klosser beregnet på skjeer, som ble k alt "baklushi". Denne oppgaven ble sett på som en av de enkleste, selv et barn kunne takle den. Derfor betyr «å slå tommelen» et uvirksomt tidsfordriv.
Uttrykket "å snurre som et ekorn i et hjul" er også forbundet med arbeid, selv om dette ikke er et formspråk med ordet "arbeid". Andre eksempler kan huskes, for eksempel "jage etter en slutter", "lettere enn en dampet kålrot."
