Vi tenker sjelden på betydningen og opprinnelsen til ord. Spesielt hvis de sjelden finnes i dagligtalen. Alle er godt klar over den lekne frasen, som ofte ender med vennlige sammenkomster, og gjestene har ikke hastverk med å spre seg. Så hva er en stab? Hva er opprinnelsen til dette ordet? Og hva betyr uttrykket "på veien", som er på alles lepper?
Betydning og opprinnelse til ordet
The Dictionary of the Russian Language definerer "stab" som et maskulint substantiv, livløs, diminutiv form av ordet "staff". En stav er en spaserstokk, en stokk. Språkforskere mener at dette ordet ikke er lånt, men rent slavisk, kommer fra ordet "plog" (et verktøy for pløying). Dette er "sokh", "bitch" på forskjellige dialekter. Faktisk ligner den eldgamle plogen en gren med gaffel, og de første bøndene brukte gravepinner for å løsne jorden. De er funnet av arkeologer under utgravninger av gamle bosetninger.
Staff Properties
Personalet har lenge vært kreditert med magiske egenskaper. Mange helter av legender og myter, fantastisketegn. Den greske guden for helbredelse, Asklepios, kunne reise mennesker opp fra de døde med staven sin. Denne staven, sammenflettet med en slange, er i dag et symbol på medisin.
Staben til Hermes - caduceus - ble en obligatorisk egenskap for herolder som kunngjorde kongelige resolusjoner. Det var et symbol på deres integritet. Caduceus fungerte som et symbol på hemmelig kunnskap og var på emblemene til toll- og skattevesenet. Den finnes også på våpenskjoldene til mange byer (Taganrog, Yeniseisk, Kharkov, Berdichev, etc.)
Personalet var også en obligatorisk egenskap for sjamaner. De dekorerte dem med utskjæringer og ornamenter, kronet stavene med dyrehoder. Sjamaner tror at personalet hjelper dem å reise til andre verdener.
I de slaviske landene drev personalet bort onde ånder, det ble alltid tatt med seg av deltakere i julesanger. Alle russiske barn kjenner den magiske staven til julenissen. På alle nyttårsferier er julenissen alltid med en stab.
I kristendommen hadde også den apostoliske (biskopens) stab en stor symbolsk betydning. «De gode hyrder» må ha en stav. Jesus Kristus selv er ofte avbildet med en stav.
På veien
I Russland har vandrere alltid vært respektert, folk som vandrer fra by til by, fra landsby til landsby. I antikken fungerte de, blant annet i mangel av kommunikasjonssystemer, som en slags nyhetstjeneste. Under reisen ble nyhetene overgrodd med ulike rykter, informasjonen ble noen ganger forvrengt til det ugjenkjennelige. Men "jungeltelegrafen" var den eneste informasjonenkanal. På reiser hjalp personalet vandrerne, og tjente både som en støtte på en lang reise, og som et middel til personlig beskyttelse mot elskere av enkle penger.
Vandre skulle være skjermet og matet. Før veien ble de tilbudt å drikke et glass vodka. Glasset ble plassert på den tykke kanten av staven. Samtidig ønsket de en god vei, en lykkelig reise og suksess i næringslivet. Hvis ikke glasset veltet på staven, ble det ansett som et godt varsel. Å drikke et glass skulle ikke ta slutt. Jeg burde ha forlatt litt og sprutet det på veien for å tiltrekke meg lykke.
Det finnes også en versjon om at hvis glasset ikke står på staven til den som drikker, så er han ennå ikke klar til å gå på veien, han må fortsatt hvile. I dette tilfellet er personalet en slags indikator.
Det er forskjellige navn på disse siste glassene: stigbøyle, sal, ben, kjærlighet, løfting. Stigbøylen drikkes for at stigbøylen ikke skal svikte, salen - for ikke å falle ut av salen, drikkes kjærlighetsformelen ved porten, på fotens bevegelse - for at veien ikke skal slites. Det var mange drikkeskikker i Russland.
På nåværende tidspunkt er ikke personalet bare en veipinne og det siste glasset. Ordet har fått betydningen av slutten på noe, avslutningen av saken, det siste punktet.
Sanger om personalet
Når de ser av gjester etter et festmåltid, tilbyr verter dem ofte en siste drink. Som regel er denne seremonien leken og munter. Og mange sanger om personalet - bevis på det. De er elsket av mange. Sangen "On the Road" høres fremført av forskjellige artister. Mange sanger, ting - altdette antyder at dette er usedvanlig glade, positive følelser. «Kom igjen, min venn, på veien», synger Nadezhda Kadysheva med sitt Golden Ring-ensemble, og demonstrerer det som kalles «russisk dyktighet». Disse sangene er muntre, drikkende. Å drikke et glass før avreise er en slags kulturell kode «venn eller fiende» for mennesker i samme krets, ett sosi alt miljø, én livsstil.
Litterært uttrykk
I russisk litteratur finnes uttrykket "drikke", "spise på veien" i litteraturen til Melnikov-Pechersky, Radishchev, Gogol. Ikke rart. Uttrykket ble mye brukt og ble mye hørt. Men selv bøkene til utenlandske forfattere i russisk oversettelse er utgitt under tittelen "On the Road". Dette er verkene til Ray Bradbury og Stephen King. De heter opprinnelig «One for the Road». Oversetterne mente med rette at, gitt handlingene i disse bøkene, ville det russiske idiomatiske uttrykket være den beste tittelen for den russiske leseren. Betydningen av ordet "ansatte" i denne sammenhengen er tydelig for enhver.
