Det er umulig å forestille seg det russiske språket uten kjente slagord. «Slå tommelen», «du kan ikke se noe», «sitt i en sølepytt», «bryt ved» – alt dette er fraseologiske enheter.
Lignende faste uttrykk finnes på alle språk. De dekorerer tale, gjør det mer mangfoldig, rikere. Betydningen av de fleste fraseologiske enheter kan ikke forstås uten å vite deres opprinnelse. Dette får folk til å fordype seg i historien til morsmålet sitt og folket sitt.
Opprinnelse og betydning
Betydningen av den fraseologiske enheten "å bryte ved" i ett ord kan formidles av verbet "tabbe". I en mer utvidet forstand betyr dette uttrykket "å gjøre mange feil, mens du gjør feil".
Betydningen og opprinnelsen til fraseologismen "å bryte ved" henger sammen. Betydningen av uttrykket er forklart av dets historie. Det antas å være fra 1800-tallet. Ordet "ved" betydde " alt som kan tenne ovnen" (ved, dødved). Disse materialene går veldig lett i stykker. Kvinnerde lagde slik "ved" på egenhånd, og delte dem i flere stykker på knærne.
Hvorfor fikk fraseologismen en negativ klang? Faktum er at den ødelagte børsteveden lå i uforsiktige hauger. Stokkene var av ulik lengde og med klønete kanter. Derfor ble enhver slurvete jobb med mange bom og feil sammenlignet med å knekke ved.
Synonymer
Dette stabile uttrykket kan erstattes med lignende:
- Sitt i en sølepytt - tabber, kom i en vanskelig posisjon, mislykkes.
- Gjør en feil - gjør en feil, gjør en feil.
- Sitt i en galosj - kom deg i en vanskelig posisjon.
- To miss - to miss, to make a error.
- To lose face - to disgrace, blunder.
- Mishuritsya - gjør en feil, frøken.
- Å komme i trøbbel - å være i en vanskelig/vanskelig posisjon.
Det finnes også en rekke antonymer for denne slagordet:
- Ikke tap ansikt - gjør alt på best mulig måte; ikke flau deg selv.
- Vær på hesteryggen - gå seirende ut.
