Det er 1,5 tusen fraseologiske enheter i det russiske språket. De er unike trekk ved språket. Bruken av faste uttrykk er å danne en vakker og variert tale.
Meaning
Fraseologismen "kom deg opp av vannet" har to tolkninger:
- "Unnslippsstraff". En slik forklaring av den fraseologiske enheten antyder at subjektet selv utfører en handling: han unngår en velfortjent kritikk. For eksempel: «Han lyver konstant, unnviker seg, som i en stekepanne, men til slutt kommer han alltid tørr ut.»
- "Forbli ustraffet". I denne forstand ser vi ikke de direkte handlingene til personen selv, siden han kan være ustraffet på grunn av andre menneskers feil. For eksempel: "Jeg forstår ikke hvordan han klarte å komme unna med det. Han var bare heldig!".
Betydningen av fraseologisme "gå opp av vannet" forstås uten en ordbok, da den har figurativitet. Du kjenner sikkert til de stabile uttrykkene «slå bøttene», «trekk i rigmarolen», «ikke synlig i det hele tatt», som ikke er forbundet med noe ved første øyekast. Betydningen deres finnes bare i en spesielllitteratur: ordbok over fraseologiske enheter, etymologiske oppslagsverk osv.
Betydningen av fraseologismen "kom deg opp av vannet" er basert på en metafor. Hvis vi tar utsagnet bokstavelig, så beskriver det noe uvirkelig. For å komme ut av vannet og ikke bli våt, må du komme opp med et spesielt system for beskyttelse mot væsker. Derav meningen: en person vil gå til alle slags triks, finne på forskjellige opplegg for ikke å få en velfortjent "pisking".
Synonymer
Betydningen av fraseologien "kom deg opp av vannet" kan formidles av andre uttrykk som har lignende betydning:
- "Du kan ikke ta det med bare hender." Så sier de om en utspekulert person som kan stå opp for seg selv. Dette er antonymet til fraseologismen "å ta med bare hender", det vil si uten innsats og ekstra midler.
- "Ikke gå glipp av" er en utspekulert person. Brukes med en personlighetsspesifikasjon, for eksempel: "Han er en god fyr."
- "Det kommer igjennom uten såpe" - nok et synonym for "kom deg tørr opp av vannet". Dette er navnet på de slu og svikefulle. Uttrykket kom fra ordtaket "å klatre inn i sjelen uten såpe", det vil si å handle ved svik, forårsake skade, smerte.
- "Kutter såler mens du er på farten." Det er det de sier om en død person. Dette uttrykket kommer fra et russisk eventyr om to tyver: den eldste og den yngre. Den erfarne ga i oppgave å ta eggene fra anda slik at hun ikke skulle legge merke til det. Den unge tyven klarte ikke bare å følge instruksjonene, men stjal i det stille den gamle tyvens såler ved å kutte dem av med en kniv.
Antonymer
Vilaget en liste over motstridende uttrykk. Hvis "å komme unna med det" betyr "å forbli alltid ustraffet", vil antonymet bety "å være konstant ekstrem".
- "Stuck in history". Så de sier når om en ofte naiv person som har gjort seg fortjent til problemer. Fraseologisme er negativt farget, utt alt på en fordømmende måte. For eksempel: "Den bortskjemte gutten din er i trøbbel igjen!".
- "Fra bålet til stekepannen". Så de sier, hvis en person befinner seg i en verre situasjon enn før. Denne fraseologiske enheten betyr en ugunstig eller til og med farlig situasjon. Uttrykket uttrykker forakt, fordømmelse. For eksempel: "Igjen er du ute av ilden og inn i ilden!".
- "Fra pose til matte" - en sjelden fraseologisk enhet brukt i samme betydning - fra vondt til verre.
- "Å glede/bli fanget som kyllinger i kålsuppe." Denne fraseologiske enheten betyr at en person befinner seg i uventede problemer. Denne følelsen sammenlignes med hvordan en hane kommer inn i suppen. Hvorfor akkurat denne fuglen? I russiske landsbyer ble kålsuppe tilberedt med biff og svinekjøtt, mens kylling ble sjelden brukt. Hva kan disse situasjonene være? Enten uventede gjester, eller mangel på husdyr, eller til og med sult. Derfor er det en uventet ting å komme inn i suppen til en hane.
Eksempler fra litteraturen
Fraseologismer avsløres best i kunstneriske og journalistiske tekster. Vurder noenutdrag:
