Ofte i dagligtale og i litteratur kan du finne uttrykket «jordens venn». Hva betyr det? Ikke alle forstår betydningen av denne setningen. Dette er på grunn av adjektivet som er inkludert i det. På den ene siden har den flere nyanser av tolkning, og på den andre siden, i den fraseologiske enheten som vurderes, brukes den i overført betydning. Hva det betyr - "silens venn" vil bli diskutert i artikkelen.
La oss se på ordboken
For å forstå hva det betyr - "silens venn", vurder nøye tolkningen av adjektivet som er inkludert i det.
Den presenteres i ordboken i to versjoner:
- Den første siktes gjennom en sil. Eksempel: «Simel kan brukes til å bake for eksempel produkter som kalachi.»
- Den andre er den som er bakt av mel siktet gjennom en sil. Eksempel: «Kveldsmenyen bestod av te, silbrød, og noen ganger ble det også gitt pølse.»
Vurder deretter opprinnelsen til adjektivet.
Etymology
Avledet fra substantivet "sieve", dannet fra den proto-slaviske sito. Sistnevnte er en slags sil, et fint nett strukket over en bøyle. Eller en metallplate med små hull for sikting, sortering eller filtrering av noe. Fra det protoslaviske språket kommer også:
- russisk og ukrainsk, bulgarsk "sil";
- serbokroatisk "sȉto";
- slovensk og tsjekkisk síto;
- slovakisk og polsk sito;
- Lower Luga syto.
Proto-slavisk sito kommer fra sēi-to, forbundet med verbet "å så". Og den sammenlignes også:
- med litauisk síetas, som betyr "fin sil";
- på latvisk siêts - "sieve";
- litauisk sijóti og latvisk sijât som betyr "å sile";
- antikkgresk ἤθω som betyr "jeg siler" og ἠθΜός, som oversettes som "sil".
La oss nå gå direkte til betydningen av fraseologi.
Sittende venn
Hva betyr dette? Ordboken sier at dette er et språklig uttrykk som kan brukes både i form av en nedsettende og i form av en kjent, spøkefullt tilfeldig appell til noen.
Eksempler:
- Igjen kom denne vennen til sitnyen i et lite lys og kom i veien.
- Petka, min venn Sitny, så glad jeg er for å se deg!
For bedre å forstå betydningen av uttrykket som studeres, vil vi gi synonymer for det. Disse inkluderer følgende:
- old;
- buddy;
- venn;
- gammel mann.
Vurder deretter hvordan den fraseologiske enheten som studeres har med brød å gjøre.
Høykvalitetsprodukt
Uttrykket har sin opprinnelse til silbrød. Denne dukket opp i Russland på begynnelsen av 1700-tallet. Dette er et produkt av høy kvalitet. Den ble bakt av mel siktet gjennom en sil. De kunne spise den til lunsj og middag, samt med cottage cheese og honning servert til middag. Det er tydelig at folk spiste dette brødet med glede, så de begynte billedlig t alt å kalle ham en venn. Og senere begynte «nettets venn» å bli sagt til venner, som kommunikasjonen var en fornøyelse med.
Noen ganger ble slikt brød k alt en pai, mest sannsynlig fordi de puttet rosiner i det. Han var dyr, blant bøndene var han kjent som et symbol på velstand. Det ble ikke satt på bordet hver dag, men kun for å unne kjære gjester. Det er godt mulig at det aktuelle formspråket var knyttet til en kjær venn.
Det er en annen versjon som er mindre populær blant lingvister. Det er basert på det faktum at en sil, sammen med et vaskebrett, var en uunnværlig egenskap for gruvearbeidere, det vil si gullgravere. Etter at gråberget ble vasket og siktet ut, var det i silen at partikler av naturlig gull ble igjen. Derfor betyr adjektivet "sitny", brukt på en venn, vennskap av høyeste standard.
Over tid begynte fraseologismen å tenkes nytt, siden man i dag sjelden husker sibrød. Nå på forumene på Internett kan du lese ordlyden, ihtsom "nettets venn" betyr en upålitelig person, som alt går gjennom som gjennom en sil.
I dag har uttrykket en mer ironisk, kjent klang, som ikke bør glemmes når man bruker det i dagligtale.
