Vår samtidige, russiske forfatter Oleg Roy, har en aforisme: «Selv øyne må bygges av en grunn, men med glitter i seg, uten blå poser under seg og med et sjarmerende smil litt lavere enn dem. Flott setning, ikke sant? Men i dag snakker vi ikke om dette, men om det angitte uttrykket «make eyes».
"Vitaminer" for tale
Sykdom er en ubehagelig ting, og alle er underlagt det. Vår tale er intet unntak. Hun blir også syk noen ganger. Tross alt er hun ikke en sjelløs skapning, og hennes kall er ikke bare overføring av tørr informasjon. Nei, hun vil trenge dypt inn, komme til selve essensen, inspirere, begeistre, med andre ord – leve et fullverdig, levende liv. Så hvordan kan du hjelpe henne å unngå lidelse? Det er en vei ut - den daglige bruken av "vitaminer", som er fraseologiske enheter - figurative uttrykk. Livlige, gjennomtrengende, de dekorerer ikke bare talen vår, men uttrykker også holdningen, følelsene, følelsene til høyttaleren til det som skjer. Den fraseologiske enheten "gjør øyne" er en av slike "nyttigenettbrett." Hvorfor?
fraseologi
Ikke alle frase kan klassifiseres som en fraseologisk enhet. Sistnevnte har en rekke trekk som skiller den fra vanlige hverdagsfraser. For det første er det en stabil helhetlig kombinasjon av to eller flere leksemer («make eyes» kan ikke gjenskapes og si «lage svamper»). For det andre har den en enkelt betydning, som på ingen måte er relatert til verdien av hver komponent som er inkludert i den. For eksempel betyr "headlong" én ting - raskt, som igjen på ingen måte korrelerer med betydningen av ordene "breaking" og "head".
Basert på det foregående blir det klart hvorfor det for å forstå dette språklige fenomenet var nødvendig å lage en spesiell, ganske omfangsrik retning i lingvistikken - fraseologi. Det er ingen ende på arbeidet her. Dette er opprettelsen av ulike klassifiseringer, og studiet av metoder for utdanning, og studiet av opprinnelseskilder. Vi foreslår å vurdere det stabile uttrykket "make eyes" i henhold til disse punktene.
Origin
Først og fremst plager ett spørsmål meg - hvor kom den fraseologiske enheten fra? Hvem blåste liv i et par ansiktsløse ord? Fraseologiske enheter er forskjellige. På russisk er de delt inn i innfødt russisk og lånt. De første ble født fra gamle eventyr, epos, sanger, legender, kronikker. De er sanne reflektere av folkets vanskelige historie, kultur, eldgamle skikker og tradisjoner. Aforismer, uvurderlige funn av russiske forfattere, tilhører også denne gruppen. For eksempel, "slå bøttene",«melkeelver, gelébanker», «verken lo eller fjær», «fortiden er overgrodd», «sett bad», «gi bjørkegrøt» osv.
Opprinnelsen til fraseologismen "make eyes" - hvordan håndtere denne oppgaven? Det tilhører bare den andre gruppen - lånt, som det kom til oss fra det franske språket. I følge det vitenskapelige arbeidet til lingvisten Shansky N. M. "Opplevelsen av den etymologiske analysen av russiske fraseologiske enheter", er dette figurative uttrykket et sporingspapir, det vil si en bokstavelig oversettelse fra det franske språket faire des yeux doux - "gjør søte øyne.”
Hva betyr "skaper øyne"?
For betydningen av en fraseologisk enhet, samt for å forstå hva dette eller det ordet betyr, bør man henvise til forklarende ordbøker. Heldigvis er det mange av dem. Dette er "Big Phraseological Dictionary of the Russian Language" redigert av V. N. Teliya, og "Concise Etymological Dictionary of Russian Phraseology" redigert av N. M. Shansky, og "Russian Phraseology. Historisk og etymologisk ordbok "Birikha A. K. Og mange andre.
Hva sier alle kildene ovenfor om uttrykket "øyeeplet"? Betydningen av den fraseologiske enheten er som følger: å flørte, flørte, flørte, vis åpent din sympati. Det er interessant å merke seg at dette uttrykket brukes oftere i forhold til kvinner.
Somatisk komponent
Vi fortsetter å vurdere temaet "Make eyes: the meaning of phraseology". Blant det enorme antallet figurative uttrykk i en spesiell gruppe, ganske betydelig ogsvært produktive, fraseologiske enheter med en somatisk komponent skilles ut. Dette skjer fordi en person kommer i kontakt, studerer den ytre verden gjennom prismet til seg selv, det vil si at han beskriver objekter, dyr, og gir dem sitt eget bilde og likhet. Deres kjennetegn er tilstedeværelsen i sammensetningen av ord som betegner deler av kroppen til en person eller et dyr. Disse kan være både ytre deler av kroppen (hode, ører, øyne, munn, armer, ben) og indre organer (hjerte, lever, mage). For eksempel, "puslespill" - anstrengt løs et vanskelig problem, "med en gulkinnese" - litt, en ubetydelig mengde noe, "bit tungen" - hold kjeft, ikke ønsker å gi ut en hemmelighet, "stemme av hjertet» - intuisjon, en sann forståelse av ting, "hvit lever" - en manifestasjon av feighet og mange andre.
Det er interessant at stabile kombinasjoner med den somatiske komponenten "øyne" er hyppigere og tar andreplassen etter fraseologiske enheter som inkluderer ordet "hode". Tilsynelatende, for alle mennesker, uavhengig av nasjonalitet, er øynene fortsatt et speil av sjelen, som gjenspeiler ikke bare den indre verden, men hjelper også med å forstå, observere, studere virkeligheten. Bekreftelse på dette og somatisme "gjør øyne". Det er lett å finne et synonym for det: lek med øynene, skyt med øynene, snurr halen, lag øyne. Og igjen, ordet "øyne" brukes oftest som hovedkomponenten.
Andre språk
Lånte somatiske fraseologiske enheter er som regel internasjonale fraser. TilFor eksempel har uttrykket "lage øyne" - flørt, flørt, sine analoger på mange språk. På språket til Foggy Albion høres det ut som å lage øyne på smb, som bokstavelig t alt oversettes som "make øyne på noen", eller å lage saueøyne til smb - "gjøre sauer til noen." På tysk finner vi neste sving mit den Wimpern klimpern, som bokstavelig t alt høres ut som «klimpring eller lek med øyevipper». På fransk, stamfaren til dette bevingede uttrykket, hører vi faire des yeux doux - "lag søte øyne". Som det fremgår av eksemplene ovenfor, beholder den studerte fraseologiske enheten bildet - "øyne", ved hjelp av hvilke følelser beskrives, noe som betyr at det også er en mening - å flørte, flørte.
