Tale er et tegnsystem. Taleatomet er et tegn som studeres i semantikk. Som et resultat av studiet av skiltet ble to poler identifisert: skiltform og skiltinnhold. Tegninnholdet kan deles inn i denotasjon og betydning.
Språk er en abstraksjon av verden, så tegn i språk refererer kun til ting. En denotasjon er en klasse av objekter, som er indikert med et tegn, en generell, "ideell" type objekt.
Significate er representasjonen av et objekt i sinnet til en person, betydningen av et tegn. Betydningen av informasjon (tekst, ytring, appell) bestemmes av dens denotative og betydningsfulle innhold.
Designativt og betegnet
Ved å svare på spørsmålet: "Hva er en denotasjon?", kan vi referere til begrepet de Saussure. Han delte skiltet inn i:
– betegner (tegnets perseptuelle form er hvordan tegnet fremstår for en person, i hvilken form);
– betegnet (begrep, betydningen av tegnet - hva som er innebygd i tegnets form, i dets utseende).
Betegnelsen er denotasjonen, og den betegnede er betydningen. Vurderer dette med et eksempel, dai seg selv er et rødt skilt med en strek en betegnelse. Dets konsept er forbud, dets betydning er alltid forbundet med det abstrakte konseptet forbud. Selve ideen om forbud er en betydning.
Hvis vi vender oss til språket, er tegnet ordet. Denotat - ordets form (lyd eller bokstav), significat - betydningen av ordet, sosi alt delt (konvensjonell) betydning
Denotativt og betydningsfullt innhold
Denotativt innhold er den eksplisitte betydningen av teksten. Eksplisitt betydning dannes fra konkretiseringen av denotasjoner som oppstår når de samhandler i én tekst.
Betydningsfull innhold er den implisitte betydningen av teksten, den er ikke avledet direkte fra summen av ord, men er underforstått. Betydelig innhold avhenger av:
- subjektiviteten til vår oppfatning;
- sosiokulturell kontekst;
- språkdetaljer.
Betegnelsen og konnotasjonene påvirker betydningen. Konnotasjoner utfyller eller følger med denotasjonen, de indikerer hva emnet er assosiert med (i en bestemt sosiokulturell virkelighet eller for en bestemt person).
Symboler og tegn
Konnotasjoner tjener som en kilde til figurative betydninger av ordet, sammenligninger og metaforer. For eksempel, blant konnotasjonene til ordet "slange" er det "forræderi, fare." I denne forbindelse brukes uttrykket "giftig som en slange".
Sammenligner denotasjon og konnotasjon, kan vi si at denotasjon er en klar, bokstavelig betydning, konnotasjon er en emosjonell, evaluerende betydning. PÅavhengig av språk og kultur, kan det samme objektet ha forskjellige konnotasjoner, noen ganger motsatte.
I Europa er slanger oftest forbundet med ondskap. I Kina og Japan får slanger positive konnotasjoner.
| Denotation | Konnotasjoner |
| Hjemmet er stedet der man bor | komfort, varme, sikkerhet |
| Rød roseblomst | kjærlighet, romantikk, lidenskap |
| Eple er en frukt | synd, fristelse |
Utseendet av nye assosiasjoner og forsvinningen av gamle illustrerer konnotasjoners avhengighet av tid. For eksempel et eple. På grunn av Apple-logoen har den blitt assosiert med utviklingen av IT.
Konnotasjoner er hovedproblemet for alle som studerer et fremmedspråk. Det er konnotasjonene som bestemmer hensiktsmessigheten av å bruke et ord i en bestemt kontekst.
Vurder som et eksempel ordene "billig" og "billig". I ordboken har disse ordene en bokstavelig betydning - "lav pris". Men billig er oversatt som "billig", har samme negative konnotasjon på engelsk som på russisk. Ordet "billig" er nøytr alt, en analog av det russiske "billig".
Typer signifikante konnotasjoner
Ytterligere betydninger av informasjon avhenger av:
- assosiasjoner knyttet til denotasjonen, som bestemmes av epoken, etnisk gruppe, sosial gruppe, verdenssyn;
- talerforhold;
- talestil;
- symbolsk betydning av denotasjoner.
For eksempel brukes den symbolske betydningen av denotasjon i heraldikk. Så, løven symboliserer tradisjonelt mot, adel, makt.
I mange kulturer er det slike symboler, hvis betydning er lett å forklare for en utlending som ikke er kjent med dem. For eksempel, for symbolene på renhet, er den vanlige fargen hvit: en hvit due, en hvit lilje, en enhjørning, en perle, en lotus. Hvitt er assosiert med det rene, det rene. Et stort antall gjenstander som ikke har noe med flaks å gjøre, har en symbolsk betydning av lykke eller oppfyllelse av et ønske: disse er stjerneskudd og marihøner, kaninføtter og hestesko.
Klass
S. D. Katsnelson skriver at denotasjonen er omfanget av begrepet, og at betydningen er innholdet. Omfanget av konseptet er klassen av objekter som tilsvarer ordet. Innholdet i et konsept er alle de tegnene som et objekt kan tilskrives en bestemt klasse med.
Denotasjon er ikke et spesifikt objekt, ikke "Alenas røde blyant", men en blyant generelt. Den bokstavelige definisjonen av et ord refererer ikke til et virkelig objekt, det dekker en hel klasse med objekter.
Noen gjenstander eksisterer i virkeligheten, andre bare i fantasien. Sistnevnte har en tom betegnelse. Eksempler på ord som har en tom (fiktiv) betegnelse: feer, havfruer, fauner osv.
Foruten ord med tom denotasjon, finnes det ord med diffus denotasjon. Derfor er begrepene (frihet, likhet, brorskap) vanskelig å finne en entydig klasse, folk krangler om deres bokstavelige definisjon.
I henhold til klassens natur,som tegnet refererer til, skilles i følge N. G. Komlev ut følgende typer betegnelser:
- objekter (harefot, slange, løve, blyant);
- konsepter (egenskapene til objekter, kvaliteter);
- språkkategorier (substantiv, adjektiv, suffiks);
- imaginære objekter og skapninger (enhjørning, sfinks).
Hva spesialisten ser
Begrepet "denotasjon" er uløselig knyttet til betydningen. Hvor gjemmer seg betydningen?
Den enkleste måten å forstå dette på er å se for seg flere grupper mennesker som har ulike erfaringer med objektet. For eksempel en person som spiller et dataspill og en spillutvikler. For hver av dem vil betegnelsen på ordet "dataspill" være nøyaktig den samme (bokstavelig definisjon), det er betydningen som vil være forskjellig.
Ifølge psykoanalytikere råder betydning over denotasjon. Derfor, for en person, er refleksjonen av objektet i tankene hans viktigere enn den bokstavelige definisjonen av objektet.
Sayings
Hva er det egentlig vi snakker om? Svært ofte legger en person ikke merke til hvor mye det han sier samsvarer med det han tenker (vil si). Når han mottar en melding, hvis han er fordomsfull, vil han ikke prøve å korrigere betydningen ved å se nærmere på denotasjonen.
Tekstens betydningsfulle betydning avhenger av tekstens struktur. Betegnelsene i dette tilfellet er nøyaktig de samme, aksenten er forskjellig, noe som påvirker den generelle betydningen av teksten.
midler tillage en aksent:
1. Valg av ord og valg av grammatisk form. Valget av verb bestemmer ofte konnotasjonene. Objektet knyttet til verbene aktivitet, trykk og energi (han vant), blir i presentasjonen årsaken til det som er beskrevet i setningen. "Erfaringsmessige" verb (hun følte) vitner om tilstedeværelsen av en eller annen stimulans som virker på objektet og forårsaker dets tilstand.
Skuende, ikke passiv person, tar den største følelsesmessige belastningen av forslaget. "Læreren som ga eleven en toer" - midten av bildet, på en måte skurken. Når "en elev får D fra en lærer", flyttes fokuset til eleven og hans manglende evne til å få høyere karakter.
2. Rekkefølge av ord/ideer. Teksten oppfattes ikke enhetlig, nivået av oppmerksomhetskonsentrasjon når man blir kjent med ny informasjon er ikke konstant. Når en person mottar informasjon i en kontinuerlig strøm, er de første ordene/ideene i teksten viktigere («primateffekten»), og de påvirker betydningen av hele meldingen.
CV
Denotasjon (oversatt fra fransk - "å betegne") og significat (oversatt fra fransk - "å bety") er de to hovedelementene i tegnet. Tegnet refererer ikke til selve objektet, men til representasjonen av dette objektet (konseptet).
Tegnet er betinget, så språket er ikke knyttet til spesifikke objekter i den materielle verden, men opererer med representasjoner. Representasjoner av gjenstander endres, det er nok å sammenligne ideen om en bil hos mennesker på slutten av 1800-tallet ognå.
Visningene endres, men ordene består. Betegnelsene forblir uendret i lang tid.
Betydning for en person har større vekt enn den bokstavelige definisjonen av ordet. Refleksjonen av en denotasjon i en persons sinn er et komplekst fenomen som avhenger av egenskapene til kommunikasjon (epoke, kultur), av meldingens struktur, på verdensbildet til formidleren og mottakeren (den som overfører og den ene). hvem som mottar informasjonen).
