Tidligere i det russiske imperiet var aristokrater veldig glad i å bruke fremmedord i tale. Derfor er det ikke overraskende at noen av dem har overlevd til i dag, og vi fortsetter å bruke dem uten å tenke på deres opprinnelse. Det er til og med tilfeller der folk, uten å vite betydningen av et ord, fritt bruker det i tale, og gir det feil betydning. Et av disse ordene er "voila". Hva betyr dette ordet og hvor kom det fra - les nedenfor.
Opprinnelse
Hva betyr "voila" i sin opprinnelige betydning? Dette ordet er lånt fra det franske språket ("voilà") og er oversatt som "her, som dette". Dens lignende form er "voici", men dette ordet slo ikke rot i Russland, siden det har nesten samme oversettelse. "Voila" er et interjeksjon som brukes for å varsle lytteren eller seeren om en interessant vri i en tale.
Dette ordet var veldig populært i visse kretser før revolusjonen i 1917. Men da kommunistene kom til makten, var bruken av fremmedord på russisk strengt forbudt.
Meaning
Også "voila" betyr at en historie har kommet til en slutt eller brukes når et resultat må gis. For eksempel forteller du en historie fra livet ditt: "Jeg så Petya i går, han ble så feit! Voila, det er dette år uten treningsstudio fører til!"
La oss ta et annet eksempel, ikke mindre aktuelt: en mann bestemte seg for å gi en gave til sin kone og bestemte seg for å gi henne en bil (til ære for en forfremmelse på jobben). Han tar med sin intetanende kone ut i gården, ber henne lukke øynene og fører henne til bilen og sier: "Åpne øynene, voila!"
Sirkus og bare
Hva betyr "voila" på "sirkusspråk"? Ja, det samme! De bruker det bare oftere. I tillegg til "voila" på sirkuset, kan du høre slike franske ord som comme il faut, entre, alle-op, pas, plié, etc. Balletten elsker også franske ord, så mange av navnene på bevegelsene høres veldig fransk ut.
Mest av alt likte magikere dette ordet. Det er veldig vanskelig å forestille seg en kunstner som ikke bruker ordet «voila» i talen sin. Magikeren ropte med glede: "Voila", fjernet sløret fra hatten og introduserte den hvite kaninen for publikum. Eller, etter å ha hensynsløst kuttet en boks med en assistent inni med en sag, presenterte kunstneren med et smil en hel og livlig skjønnhet, og triumferende ropte sin signatur "voila". Dette hadde selvfølgelig stor effekt på brokete og lettet imponerende publikum i sin tid.
«Voila» er langt fra det eneste franske låneopptaket i hverdagen. Det er verdt å nevne tilstedeværelsen av slike ord som "bauvais ton", "promenade", "déjà vu", men det er en annen historie.
