"Viz-a-vis" er et lånt ord som virker uvanlig i Russland. Hvis du bruker det riktig i en tale, kan du overraske samtalepartneren med lærdommen din. I tillegg har "vis-a-vis" flere betydninger og kan om nødvendig erstatte flere termer eller begreper, samt mest nøyaktig beskrive enhver situasjon. Det gjenstår bare å finne ut hvor "vis-a-vis" kom fra, og hva betyr dette ordet?
Origin
Hvor mange ord ble det på russisk fra fransk! Dette skjedde selvfølgelig ikke på grunn av fattigdommen til de store og mektige. Dette er på grunn av moten til den russiske adelen på 1700- og 1800-tallet for det franske språket, som kom i stedet for moten for tysk (på den tiden kunne en anstendig adelsmann kanskje ikke morsmålet sitt, men han måtte være i stand til å snakker fransk). Og selvfølgelig krigen i 1812, hvoretter språket til vanlige, ydmyke russiske folk ble beriket med lån (hva er ordet "sharomyzhnik" verdt).
"Vis-a-vis" - hva betyr dette ordet? På fransk er det skrevet som vis-à-vis og oversettes bokstavelig t alt som "ansikt til ansikt." Det vil si at det betyr situasjonennår to personer er ganske nær hverandre og kan se hverandre.
Betydningen av "vis-a-vis"
Den bokstavelige betydningen av ordet brukes nesten aldri i russisk tale, fordi det i Russland har gjennomgått mange endringer.
Opprinnelig ble "vis-a-vis" brukt for å referere til den delen av dansen der begge partnere står overfor hverandre. Over tid dukket det selvfølgelig opp andre betydninger. Det var for eksempel slik de begynte å kalle en liten vogn der passasjerer sitter overfor hverandre ved å legge til flere passasjerseter.
Også, "vis-a-vis" kan være en appell. Dette kan kalles en fremmed som for øyeblikket snakker med deg eller som tidligere har hatt en samtale ansikt til ansikt med deg. En motpart kan også kalles en person du snakker med, men hvis navn du ikke vet eller husker.
Og hva betyr dette ordet "vis-a-vis", i overført betydning? Oftest er det dette opposisjonen kalles, det vil si at begrepet er egnet for å beskrive en situasjon der en person motsetter seg en annen, er hans motstander eller motstander. Dette kan sies om duellister, og om fiender, eller til og med om motstandere i diskusjonen.
Den siste varianten av bruk i vår tid er mest vanlig, og kanskje, hvis du noen gang har hørt dette ordet, så ble det brukt nettopp i betydningen "motstander".
Eksempler på bruk
Den beste måten å huske hva ordet "vis-a-vis" betyr, er å se på eksempler på bruken. Nedenfor ervarianter av bruk hentet fra litteraturen.
Nå var motstykket til Atanarix på den andre siden av Donau en uhyggelig kriger ved navn Valens - herskeren over det østromerske riket. Disse skåltallene fra tysk til russisk og fra russisk til tysk, ble vi kjent med vår lille motparten og begynte til og med å snakke.
Jame Crean stirret stille på det bleke, uttrykksløse ansiktet til motparten, sukket deretter saktmodig og ga ham tilbake hundre standarder.
King
Du sender noe tilbake
Ja, bli hos ham vis-a-vis, Og du vil lide litt -
Det vil til og med komme til kjærlighet!
Forresten, hans motstykke med en svart øyelapp er også en kjendis, og på samme måte: Gaston Montjusso, det første sverdet av Frankrike.
Nå vet du betydningen av ordet "vis-a-vis", og du kan trygt bruke det i talen din.
