Etter slutten av den store patriotiske krigen brakte de seirende sovjetiske soldatene fra Tyskland ikke bare minneverdige trofeer, men også forskjellige ord. Fraulein er en av dem. La oss finne ut hvordan det er oversatt fra tysk, hva det betyr og i hvilke tilfeller det er hensiktsmessig å uttale det.
Hva betyr ordet "Fräulein"?
Oversatt fra språket til etterkommerne av blonde ariere betyr det aktuelle begrepet "jente", mer presist - "dame".
Ordet «fraulein» er dessuten en høflig tiltaleform for ugifte damer. Det er analogt med substantivet "frau", som brukes når man snakker til gifte kvinner. Man bør huske på at for førti år gamle ugifte damer ville appellen "fraulein" være upassende, selv om det er logisk riktig.
I en samtale er det tillatt å bruke dette ordet alene eller sette det foran navnet og etternavnet til personen samtalen føres med.
For eksempel:
- "I dag i parken så Hans en sjarmerendeFraulein".
- "Fräulein Margaret ser fantastisk ut i dag."
- "Vennligst, fraulein, introduser deg selv".
Det er verdt å merke seg at denne uttalen av substantivet ikke er helt korrekt. Fra tysk ortoepis synspunkt er det riktig å si "fraulein". Men på russisk har formen med "o" lenge slått rot, til tross for feilslutningen.
Hvordan staves Fraulein på tysk
På originalspråket vil dette uttrykket se slik ut: Fräulein.
Den er stor fordi det er et substantiv. Og på tysk begynner ord relatert til denne delen av talen alltid med stor bokstav. Selv når de betyr vanlige substantiv.
En verdi til
I det førrevolusjonære Russland, ved hoffet, var det en junior kvinnelig rang - tjenestejenta.
Ugifte damer av adelig fødsel kunne inneha en slik stilling. De utgjorde følget til den kvinnelige halvdelen av den keiserlige familien. Hovedårsaken til at adelskvinner ønsket å bli hoffdamer var muligheten til å finne en verdig ektemann av adelig fødsel. For første gang i det russiske imperiet en slik
Det nevnte ordet "maid of honor", selv om det ikke ligner på "fraulein", ble også dannet fra den tyske behandlingen Fräulein. Derfor kan det betraktes som den andre betydningen av det aktuelle substantivet.
Forresten, de hoffmennene som snakket russisk med tysk aksent ofte k alt maid of honorFraulein.
Stillingen dukket opp i 1744 og varte til revolusjonen i 1917. I lavere sosiale kretser, under monarkiets eksistens, ble dette ordet praktisk t alt ikke brukt.
