Mange utlendinger legger merke til at russisk språk er svært vanskelig å lære. Det er spesielt vanskelig med ord som ikke er stavet slik de høres, eller som i lyd ligner et radik alt annet ord. Vi snakker om homofoner, som vi vil vie denne artikkelen til.
Homofon er…
La oss finne ut hva det er. Listen vil hjelpe oss:
- Et par eller flere ord som høres likt ut, men som er stavet annerledes og har svært forskjellige betydninger.
- Fonetisk (lyd) tvetydighet.
- Fonetiske homonymer (fra gresk - "de samme lydene").
Homofoner på russisk dannes takket være følgende kilder:
- Endre lyden til en vokal i en ubemerket posisjon.
- Fantastiske konsonanter når de plasseres på slutten av et ord eller foran en annen konsonant.
For å gjøre det tydeligere hva vi snakker om, her er spesifikke eksempler på homofoner.
Homofoner: eksempler på ord og uttrykk
La oss bli kjent med de forskjellige typene av dette fonetiske fenomenet. Eksempler på homofonord:
- Fantastiske konsonanter: engbue, stangdam, kattekode, terskel-skrustikke, åpnet-kokt, sak-fall, gråte-gråt.
- Flett sammen med den andre konsonanten: kulepunkt.
- Vokalreduksjon: gi-forråde, spøkelse-spøkelse.
- Tilfeldighet av lyden av verbet i infinitiv og 3. person i presens eller enkel fremtidig tid: det er nødvendig å bestemme - det skal avgjøres i dag, vi skal bygge - landsbyen bygges.
Du kan også finne eksempler på homofonfraser - både sammentreffet i lyden av ett ord og hele frasen, og sammentreffet av to fraser. Noen ganger er den eneste forskjellen plasseringen av rommet. For eksempel:
- furu - fra søvnen;
- ikke min - mute;
- skli - ved nesen;
- bær forskjellige ting - vanskelige ting;
- på plass - sammen;
- gjødsel - for vogn;
- for saken - vondt;
- fra luken - og den onde.
I sammenheng ser det slik ut:
- Denne krigeren kunne stå opp for hele familien. På et offentlig sted må du dekke for munnen når du gjesper.
- Han ble alltid tiltrukket av havet, Pavel sa at dette var hans element. I denne triste timen skriver jeg poesi til deg.
- Hva har det å gjøre med det jeg fort alte deg en gang? Jeg navigerer allerede i området, og uten hjelp fra en navigatør.
- Det ble besluttet å fortsette å flytte, uten å tillate selv den minste forsinkelse. Fra linje til linje leste Valya morens brev på nytt.
- Jeg ble igjen tiltrukket av grønne enger, støyende fosser, uutforskede skoger, brune steiner. Uansett hva han sa, ser det ut til at talen hans er fylt med et ordspill.
- Hver dag går jeg den samme veien, men jeg bærer forskjellige ting. Hun kunne bare ikke vikle hodet rundt disse virkelig absurde tingene.
Opprinnelsen til konseptet
Homofon er et låneord. Det kom fra det gamle greske ὁΜόφωνος, som betyr "snakker samme språk", "konsonant", "konsonant". I følge en annen versjon ble konseptet dannet av en kombinasjon av to eldgamle greske ord: ὁΜός - "samme", "lik" og φωνή - "lyd", "stemme".
Lignende konsepter
Ikke forveksle homofoner med relaterte termer:
- Homonymer er helt identiske både i lyd- og skriftmorfemer, ord og andre enheter i språket; deres kardinalforskjell er i betydning. Eksempel: eter i kringkasting og eter - organisk materiale.
- Homografer - slike ord er like i stavemåten, men helt forskjellige i uttalen. Lås med aksent på den første stavelsen og lås med aksent på den andre.
- Homoformer er de såk alte grafiske homonymene. Ulike ord som sammenfaller i stavemåten kun i en bestemt grammatisk form. For eksempel, jeg flyr - verbene "fly" og "behandle", jeg gråter - infinitivene "gråte" og "betale".
- Homomorfemer er forskjellige morfemer (deler av et ord - prefikser, røtter, suffikser, endelser), som er like i stavemåte og uttale, men har ulik betydning. Et godt eksempel på dette er "a". Kan være slutten på et flertall substantiv (byer), avslutningsubstantiv i genitiv (jeg er hjemme i dag), slutten av verbet i preteritum (akseptert).
- Paronymer er ord som har lik lyd og morfemisk sammensetning, men forskjellige betydninger. Adressat-adresser, blod-blod, abonnent-abonnement.
Homonymer er delt inn i:
- Full - ord som har samme alle former. Merk at homografier skiller seg fra denne typen homonymer ved at de kan være forskjellige deler av tale.
- Delvis – ikke alle absolutt ordformer samsvarer.
- Grammatikk – ett eller flere skjemaer samsvarer.
Homofoner på andre språk
Eksempler på homofonord finnes ikke bare på russisk dialekt:
- Fransk utmerker seg ved at det er ekstremt rikt på homofoner. Grunnen til dette er at de aller fleste av de siste bokstavene i den ikke er lesbare. Følgende homofoniske kjede kan stille opp: ver - verre - vers - vert.
- Engelske elever måtte også ofte være i dilemma på grunn av hyppige møter med homofoner. Dette kommer av det faktum at de like hørte vokalene og konsonantene i dette adverbet er merket med helt forskjellige bokstaver. For eksempel: visste - ny, bjørn - bar, hel - hull.
Så, homofoner er ord som vi uttaler på samme måte, men vi skriver forskjellig, og vi legger en radik alt forskjellig betydning i hvert av dem. Det er vanskelig for morsmål å bli forvirret i denne typen fonetisk tvetydighet, men forelever som bruker russisk homofon kan bli et alvorlig problem.
