Det er øyeblikk i en samtale når vanlige ord ikke lenger er nok, eller de virker lite iøynefallende foran den dype betydningen du ønsker å formidle, og så kommer bevingede ordtak til unnsetning - latin av dem er de mest betydningsfull når det gjelder tankestyrke og konsisthet.
Latin er i live
Svært mange ord og uttrykk på forskjellige språk i verden er lånt fra latin. De er så dypt forankret at de brukes hele tiden.
For eksempel den velkjente aqua (vann), alibi (bevis på uskyld), indeks (peker), veto (forbud), persona non grata (en person som de ikke ønsket å se og ikke ville se forventer), alter Ego (mitt andre jeg), alma mater (mor-sykepleier), capre dyem (grip øyeblikket), samt det velkjente etterskriftet (P. S.), brukt som etterskrift til hovedteksten, og en priori (stole på erfaring og tro).
Basert på bruksfrekvensen av disse ordene, er det for tidlig å si at det latinske språket er dødt for lenge siden. Den vil leve videre i latinske ordtak, ord og aforismer i lang tid fremover.
De mest kjente ordtakene
Liten liste over de mest populæreLatinske uttrykk, kjent for mange elskere av verk om historie og filosofiske samtaler over en kopp te. Mange av dem er nesten opprinnelige når det gjelder bruksfrekvens:
Dum spiro, spero. – Mens jeg puster håper jeg. Denne frasen finnes først i Ciceros brev og også i Seneca.
De mortus ut bene, ut nihil. – Om de døde er bra, eller ingenting. Chilo antas å ha brukt uttrykket så tidlig som på det fjerde århundre f. Kr.
Vox populi, vox Dia. – Folkets stemme er Guds stemme. En setning som lød i diktet til Hesiod, men av en eller annen grunn tilskrives den historikeren William av Malmesbury, noe som er grunnleggende feil. I den moderne verden brakte filmen «V for Vendetta» berømmelse til dette ordtaket.
Memento mori. - Memento Mori. Dette uttrykket ble en gang brukt som en hilsen av trappistmunker.
Nota bene! – En oppfordring til å være oppmerksom. Ofte skrevet i margen på tekstene til store filosofer.
Oh tempora, oh mores! «Åh ganger, å manerer. fra Ciceros Oration Against Catiline.
I ettertid. – Ofte brukt for å referere til en handling etter et fait accompli.
Om denne telleren. – For og imot.
In bono veritas (in bono veritas). - Sannheten er god.
Volens, nolens. - Willy-nilly. Det kan også oversettes som «enten du vil ha det eller ikke»
Sannhet i vin
Et av de mest kjente latinske ordtakene høres ut som "in vino veritas", der sannheten er veritas, in vino - selve vinen. Dette er et favorittuttrykk for folk som ofte tar et glass, f.ekspå en utspekulert måte rettferdiggjør de suget etter alkohol. Forfatterskapet tilskrives den romerske forfatteren Plinius den eldre, som døde under Vesuvs utbrudd. Samtidig høres dens autentiske versjon litt annerledes ut: «Sannheten har druknet i vin mer enn én gang», og implikasjonen er at en full person alltid er mer sannferdig enn en edru. Den store tenkeren ble ofte sitert i verkene sine av poeten Blok (i diktet "The Stranger"), forfatteren Dostojevskij i romanen "Tenåringen" og noen andre forfattere. Noen historikere hevder at forfatterskapet til dette latinske ordtaket tilhører en helt annen gresk poet Alcaeus. Det er også et lignende russisk ordtak: «Hva en edru mann har på hjertet, har en fylliker på tungen.»
Bibelsitater oversatt fra latin til russisk
Mange av idiomene som brukes nå er hentet fra verdens største bok og er korn av stor visdom, som går fra århundre til århundre.
Den som ikke arbeider, spiser ikke (fra det andre brevet til apostelen Paulus). Russisk analog: hvem som ikke jobber, han spiser ikke. Betydningen og lyden er nesten identiske.
La denne koppen gå meg forbi. – Dette er hentet fra Matteusevangeliet. Og fra samme kilde - En elev er ikke høyere enn læreren sin.
Husk at du er støv. – Hentet fra 1. Mosebok, minner denne setningen alle de som er stolte over sin storhet, at alle mennesker er laget av den samme "deigen".
Avgrunnen kaller til avgrunnen (Ps alter.) Uttrykket på russisk har en analogi: problemer kommer ikke alene.
Gjør det du har planlagt (Johannesevangeliet). – Dette er ordene Jesus sa til Judas førsvik.
setninger for hver dag
Latinske ordtak med transkripsjon på russisk (for enklere lesing og memorering) kan brukes i vanlige samtaler, dekorere talen din med kloke aforismer, og gi den en spesiell gripende og unikhet. Mange av dem er også kjent for de fleste:
Dees dimper prikker. Hver forrige dag lærer en ny. Forfatterskapet tilskrives Publilius Cyrus, som levde i det første århundre f. Kr.
Ektse homo! - Se mann! Uttrykket er hentet fra Johannesevangeliet, Pontius Pilatus' ord om Jesus Kristus.
Elefantem ex muska facis. – Du lager en elefant av en flue.
Errare humanum est. – Å feile er menneskelig (dette er også Ciceros ord).
Essay kvam videri. – Å være, ikke å virke.
Ex anime. – Fra bunnen av mitt hjerte, fra hjertet.
Utgang fra skifteretten. – Resultatet rettferdiggjør midlene (handling, handling, handling).
Søk etter noen som har fordeler
Qui bono og quid prodest. – Ordene til den romerske konsulen, som ofte ble sitert av Cicero, som igjen er mye sitert av detektiver i moderne filmer: «Who benefits, or look for who benefits».
Forskere av eldgamle avhandlinger om historie mener at disse ordene tilhører advokaten Cassian Raville, som i det første århundre av vårt århundre etterforsket forbrytelsen og henvendte seg til dommerne med disse ordene.
Words of Cicero
Mark Tullius Cicero - den store romerske taleren og politikeren som spilte en ledende rolle i å avsløre Catilina-konspirasjonen. Han ble henrettet, men mange utsagn fra tenkeren er langetiden fortsetter å leve blant oss, som latinske ordtak, men få mennesker vet at det er han som eier forfatterskapet.
For eksempel velkjent:
Ab igne ignam. – Brann fra ilden (russisk: fra ilden og inn i stekepannen).
En sann venn er kjent i en feil gjerning (i en avhandling om vennskap)
Å leve er å tenke (Vivere spiser coguitar).
La ham enten drikke eller la ham drikke (out bibat, out abeat) - en setning som ofte brukes ved romerske høytider. I den moderne verden har den en analog: de går ikke til andres brakker med charteret sitt.
Vanen er en annen natur (avhandling "Om det høyeste gode"). Denne uttalelsen ble også plukket opp av poeten Pushkin:
Vanen ovenfra er gitt til oss…
Brevet rødmer ikke (epistula non erubescite). Fra et brev fra Cicero til den romerske historikeren, der han uttrykte sin tilfredshet med at han kunne uttrykke mye mer på papir enn i ord.
Alle tar feil, men bare en tulling vedvarer. Hentet fra "Philippika"
Om kjærlighet
Denne underseksjonen inneholder latinske ordtak (med oversettelse) om den høyeste følelsen - kjærlighet. Ved å reflektere over deres dype betydning, kan man spore tråden som forbinder alle tider: Trahit sua quemque voluptas.
Kjærlighet blir ikke kurert av urter. Ovids ord, senere parafrasert av Alexander Pushkin:
Kjærlighetssykdommen er uhelbredelig.
Femina nihil pestilentius. Det er ikke noe mer destruktivt enn en kvinne. Ord som tilhører den store Homer.
Amor-omnibus, la oss gå. - En del av Virgils ordtak, "kjærligheten for alle." Det er en annen variant: alle aldre er underdanige kjærligheten.
Gammel kjærlighet må slås ut med kjærlighet, som en stake med en stake. Ciceros ord.
Analoger av latinske og russiske uttrykk
Så mange latinske ordtak har samme betydning som ordtak i vår kultur.
Eagle fanger ikke fluer. – Hver fugl har sin egen stang. Det antyder at du må følge dine moralske prinsipper og leveregler, ikke falle under ditt nivå.
For mye mat forstyrrer sinnets skarphet. – Ordene til filosofen Seneca, som har et beslektet ordtak blant russere: en velmatet mage er døv for vitenskap. Kanskje det er derfor mange store tenkere levde i fattigdom og sult.
Det er ingen sølvfôr. Helt identisk er det et ordtak i vårt land. Eller kanskje en russisk fyr har lånt det fra latinerne, og siden har det blitt en skikk?
For en konge - slik er mengden. Analog - hva er popen, slik er sognet. Og omtrent det samme: det er ikke stedet som gjør personen, men personen til stedet.
Det som er tillatt for Jupiter er ikke tillatt for oksen. Omtrent det samme: til Cæsar - Cæsars
Hvem har gjort halve arbeidet - har allerede begynt (de tilskriver Horace: "Dimidium facti, quitsopit, habet"). Med samme betydning har Platon: «Begynnelsen er halve slaget», samt det gamle russiske ordtaket: «En god begynnelse har pumpet ut halve slaget.»
Patrie Fumus igne Alieno Luculentior. - Fedrelandets røyk er lysere enn et fremmed lands ild (russisk - Fedrelandets røyk er søt og behagelig for oss).
Mottoer for flotte mennesker
Latinske ordtak ble også brukt som mottoer for kjentemennesker, lokalsamfunn og brorskap. For eksempel er "til Guds evige ære" mottoet til jesuittene. Tempelherrenes motto er "non nobis, Domina, grey nomini tuo da gloriam", som i oversettelse: "Ikke til oss, Herre, men til ditt navn, gi ære." Og også den berømte "Kapre diem" (grip øyeblikket) er mottoet til epikureerne, hentet fra opuset til Horace.
"Enten Cæsar, eller ingenting" var mottoet til kardinal Borgia, som tok ordene til Caligula, en romersk keiser kjent for sin ublu appetitt og begjær.
"Raskere, høyere, sterkere!" – Det har vært symbolet på de olympiske leker siden 1913.
"De omnibus dubito" (jeg tviler på alt) er mottoet til René Descartes, vitenskapsmannen-filosofen.
Fluctuat nec mergitur (flyter, men synker ikke) - våpenskjoldet til Paris har denne inskripsjonen under båten.
Vita blue libertate, nihil (livet uten frihet er ingenting) - med disse ordene gikk Romain Rolland, en kjent fransk forfatter, gjennom livet.
Vivere spiser militare (å leve betyr å kjempe) - mottoet til den store Lucius Seneca den yngre, romersk poet og filosof.
Om fordelene ved å være en polyglot
En historie sirkulerer på Internett om en ressurssterk student ved det medisinske fakultetet som var vitne til hvordan en sigøynerkvinne ble knyttet til en ukjent jente med oppfordringer om å «forgylle pennen og fortelle formuer». Jenta var stille og beskjeden og kunne ikke riktig nekte en tigger. Fyren, som sympatiserte med jenta, kom opp og begynte å rope ut navnene på sykdommer på latin, og viftet med armene rundt sigøyneren. Sistnevnte trakk seg raskt tilbake. Etter en stund fyren og jenta lykkeliggift, og husker det komiske møtet.
Språkets opprinnelse
Det latinske språket har fått navnet sitt fra lanittene som bodde i Latium, et lite område i sentrum av Italia. Sentrum av Latium var Roma, som vokste fra en by til hovedstaden i det store imperiet, og det latinske språket ble anerkjent som statsspråket i et stort territorium fra Atlanterhavet til Middelhavet, så vel som i deler av Asia, Nord-Afrika og Eufrat-elvedalen.
I det andre århundre f. Kr., erobret Roma Hellas, og blandet eldgamle greske og latinske språk, noe som ga opphav til mange romanske språk (fransk, spansk, portugisisk, italiensk, hvorav sardinsk regnes som det lydmessige som er nærmest latin).
I den moderne verden er medisin utenkelig uten latin, fordi nesten alle diagnoser og medisiner høres på dette språket, og de filosofiske verkene til eldgamle tenkere på latin er fortsatt et eksempel på brevsjangeren og kulturarven til høyeste kvalitet.
