Rikdommen til morsmål er ikke bare bygget på konstant lån, tilpasning av fremmedord. Den er basert på en masse dialektbegreper, uttrykk som beholder sin betydning innenfor en bestemt region, men som er uforståelige for innbyggerne i resten av Russland. Så mange samtidige vil si at "spill" er fra samtaler om konkurranser, spill for penger. Og de vil vise seg å være feil, fordi selv stresset i den opprinnelige definisjonen faller på en annen stavelse! Hva betyr det i dette tilfellet?
Vanlige slaviske røtter
Ordet finnes ofte på språkene i Øst-Europa, så vel som i gamle bøker. En-rot, synonyme er:
- stat, artikulasjon - fra kirkeslavisk;
- stabel, høystakk - fra slovensk;
- stat - på tsjekkisk;
- ledd eller dam på polsk og slovakisk.
Åpenbart er "spill" noe passivt, ubevegelig. Assosiert med den statiske posisjonen til objekter. Hvilke? Avhenger av det spesifikke språket og konteksten.
På de sørlige grensene
Og faktisk brukerdet nevnte konseptet, de fleste borgere henvender seg enten til det ukrainske språket eller til de sørlige dialektene på russisk. I dem refererer begrepet til en liten demning i flom av en elv eller bakevje med stillestående vann, som kunne ha dannet seg uavhengig eller dukket opp under menneskelig påvirkning. Betydningen av ordet "veddemål" er utelukkende forbundet med dammer. Du kan gå dit for å vaske klær, fiske eller bade.
Feiltolkning
Hvorfor er det misforståelser når man leser gamle bøker? Problemet er med homonymer. «å bli» betyr tross alt ikke bare en dam, i gamle dager het det også:
- enhet for å feste noe;
- vevstol.
Nå er dette dekodings alternativet utdatert, men i noen dokumenter kan den lille formen for "spill" beholdes. Det er dette som forvirrer når man møter ord. Fokuser på teksten rundt slik at du ikke går deg vill i de mange betydningene.
Konseptets relevans
Bør det legges til i vokabularet ditt? Hvis du begynte å søke etter et interessant begrep, så hørte du det et sted. Folk med full bevissthet sier og peker på dammen: "Dette er et veddemål!" – det samme gjorde deres bestefedre og oldefedre. Skal du besøke bestemoren din i landsbyen eller besøke landsbygda, må du være forberedt på enhver situasjon for å få respekt fra lokalbefolkningen. Kun kunnskap kan være nok!
Utenfor de sørlige regionene i Russland og Ukraina vil ordet miste nytten, men amatørerturisme og etnokulturell forskning vil fylle opp vokabularet. En klangfull definisjon vil berike tale, hjelpe til med å mestre språket ytterligere.
