Kanskje mange kan huske tidene da mobiltelefoner ikke støttet kyrillisk og SMS måtte skrives på latin, det vil si translitterert. Translitterasjon er altså overføring av tegn på ett språk med tegn på et annet.
Translitteration and translitteration
Ordet "translitteration" kommer fra forkortelsen av begrepet "translitteration". De er imidlertid ikke helt like.
Translitterasjon er et språklig begrep som refererer til transponering av alfabetiske tegn på ett språk til tegn i et annet skrift. Den kommer i forskjellige typer og typer, avhengig av formålet og språkene som er involvert. Det kjennetegnes ved tilstedeværelsen av et system og reglene som det produseres etter.
Translitterasjon som et eget område av lingvistikk begynte å ta form på 1800-tallet. Dette ble diktert av de praktiske behovene til bibliotekene, som på en eller annen måte måtte systematisere katalogene med bøker, hvis titler var på forskjellige språk.
Når det gjelder translitterasjon spesifikt fra russisk til latin, er det flere anerkjente systemer, som for eksempel ISO-9, United States Library of Congress translittereringssystemeller internasjonal translitterasjonsstandard for pass.
Translitterasjon er på sin side ikke et vitenskapelig konsept, men et dagligdags konsept. Translitterasjon betyr også transponering av ord skrevet i ett alfabet med tegn fra et annet, men det tillater en mer "fri" stil, har ikke klare regler og kan inneholde andre grafiske tegn enn bokstaver, for eksempel tall.
Dermed er translitterasjon en forenklet translitterasjon. Den beholder ofte de grunnleggende translitterasjonsreglene, men de kan brytes og variere fra person til person. Oftest er den avhengig av fonetiske korrespondanser.
History of translitteration
Urgangspunktene for translitterasjon, på grunn av behovet for å skrive ned fremmedord i bokstavene på morsmålet deres, oppsto for veldig lenge siden. Oftest skyldtes dette at det i en språkkultur rett og slett ikke kunne være noe fenomen som er tilstede i en annen. Og når man ble møtt med dette fenomenet, og følgelig med ordet som betegner det, var det ingen oversettelse. Og ordet ble ganske enkelt translitterert. Siden translitterasjon tok form som et eget område av språkvitenskapen for bare to århundrer siden, ville alt som var mer logisk bli k alt translitterasjon - som et kaotisk fenomen som ikke har klare regler.
Hvis du går til tider nærmere oss, så er det for eksempel kjent om telegrammene sendt av sovjetiske forretningsmenn fra utlandet, der de brukte translitterasjon fra russisk til latin, og brukte det så godt de kunne. Men dette er alt som er glemt for lenge siden. Translitterasjonens "gullalder" begynte selvfølgelig i dataalderen, og,bra, den virkelige historien til translitterasjon må gjennomføres fra begynnelsen.
I utgangspunktet dukket behovet for translitterering opp på grunn av det faktum at ved begynnelsen av spredningen av Internett, støttet ikke alle (eller rettere sagt, nesten ingen til å begynne med) andre typer skriving, bortsett fra latin. alfabet. Inkludert støtte for det russiske språket dukket ikke opp umiddelbart. Derfor kunne man i de dager finne hele meldinger på forumene skrevet ved translitterasjon.
Ting har heldigvis endret seg til det bedre for lenge siden - nå støtter de fleste plattformer mange språk, selv de sjeldneste, for ikke å snakke om russisk. I tillegg til å kjøpe et tastatur med russisk layout er ikke lenger et problem.
Typer translitterasjon
Det finnes mange typer translitterasjon over hele verden - bare tenk på hvor mange forskjellige språk og situasjoner som finnes der translitterasjon kan være nødvendig. Men siden vi bor i Russland og oftest står overfor behovet for translitterasjon fra russisk til engelsk (og noen ganger omvendt), vil vi fokusere på de typene som har blitt utbredt blant russisktalende Internett-brukere.
Gamer translitteration
Det har blitt populært takket være nettspill. Ikke alle spill støtter det russiske tastaturoppsettet, og selv om de gjør det, er det ikke særlig praktisk å bytte frem og tilbake fra russisk til engelsk under spillet.
Dets kjennetegn er bruken av latinske bokstaver, samt tall og andre tegn på en slik måte at det resulterende ordet iskriften lignet russiske bokstaver. For eksempel uttrykket "Hei alle sammen!" i denne versjonen vil det se ut som "BceM npUBeT!", og navnet "Julia" som "I-OJIU9I".
Forbrukertranslitterasjon
Nå er det allerede ganske vanskelig å forestille seg når en person kan trenge translitterasjon i vanlig internettkommunikasjon. Spesielt hvis han sitter hjemme ved sin egen datamaskin. Kanskje et sjeldent unntak kan være registrering på et forum eller annen ressurs som fortsatt av en eller annen grunn ikke støtter å skrive kallenavn på russisk, og du må ty til translitterasjon til engelsk. Et slikt behov kan imidlertid godt stige kraftig på reiser. Når du er i utlandet og har til din disposisjon et tastatur uten russisk layout på en lokal internettkafé, må du noen ganger huske denne metoden for å kunne formidle meldingene dine til venner hjemme.
I dette tilfellet brukes substitusjon vanligvis i henhold til prinsippet om relativ fonetisk korrespondanse, men ikke særlig nøyaktig. For eksempel, det samme "Hei alle sammen!" og "Julia" vil se ut som "Vsem liguster!" og "Ulia"/"Yuliya".
Som du kan se fra eksempelet med navnet, er forskjellige varianter mulig. Noen ganger sniker andre grafiske skilt, i tillegg til bokstaver, seg ut av «gamer-stilen» og hit. Ordet "mann" kan skrives som "chelovek", eller som "4elovek", noe som sparer litt tid.
Translitterasjon fra engelsk til russisk
Translitterasjon på russisk finnes også av og til i daglig internettkommunikasjon. Viomgitt av mange utenlandske navn - det er logisk å anta at det er lettere for en person å skrive "Indesit vaskemaskin" ved å bruke et fonetisk samsvar enn å bytte til det engelske oppsettet og huske hvordan dette ordet er stavet riktig på engelsk.
Riktig translitterasjon
Vi kan møte ham, for eksempel ved forskrivning av nettstedsadresser. Faktisk er denne typen translitterasjon iboende nærmere translitterasjon, siden det ofte er verdt å følge strenge regler her. For eksempel vil overholdelse av aksepterte translitterasjonsstandarder når du oppretter side-URLer være ekstremt viktig for vellykket SEO-promotering. Dette fornekter imidlertid ikke det faktum at mange i dette tilfellet fortsetter å translitterere etter eget skjønn.
Typiske treff ved bruk av translitterasjon
Til tross for at translitterasjon ikke har strenge regler, kan de viktigste korrespondansene identifiseres. Vi tilbyr deg et bord for klarhet.
| kyrillisk | latin | kyrillisk | latin |
| A a | A a | С с | S s |
| B b | B b | T t | T t |
| B til | V v | U y | U u |
| G r | G g | F f | F f |
| D d | D d | X x | H h |
| E e | E e | T ts | Ts ts |
| Yo yo | Yo yo | W h | Ch ch |
| F w | Zh zh (eller) | Sh w | Sh sh |
| Z z | Z z | Sch sch | Sch sch |
| Og og | I i | Ъ b | - |
| Y th | J j | S s | I i |
| To k | K k | b b | ' |
| L l | L l | Uh uh | E e |
| M m | M m | Yu yu | U u eller Yu yu |
| N n | N n | jeg er | Ya ya eller Ia ia |
| Oi | O o | ||
| P p | P p | ||
| R p | R r |
Translitterasjonsoversettere
I dette tilfellet er det forresten gode hjelpere. Så hvis det virker for deg at translitterering er noe for komplisert, men du trenger å translitterere litt tekst (spesielt i et stort volum), kan en rekke nettoversettere fra russisk til translitterasjon som nylig har dukket opp, hjelpe.
Å bruke dem er veldig enkelt: bare skriv inn teksten på russisk i det aktuelle feltet, og programmet vil gjøre alt for deg. Du trenger bare å kopiere resultatet og sende det til mottakeren.
