Skjønnheten i hvert språk avsløres i nyansene, og russisk er intet unntak. Når du sier «en godt utført jobb er verdt mye», hva mener du? Indikere behovet for rettidig betaling til en økt sats? Vil du demonstrere ditt privilegium ved å legge til to "ekstra" bokstaver til et lenge kjent ord? La oss finne ut av det!
Hva er forskjellen mellom verdifullt og uvurderlig?
På markedet prøver en person å planlegge utgifter på forhånd. Teller penger i lommeboken og på kortet, studerer kampanjeplanen, tar rabattkort. Og så går han mellom hyllene og ser: hvor er det billigere, og hvor er det for dyrt. Og dermed vurderer den materielle verdien av hvert objekt som møtes! Han bryr seg ikke om det sosiale eller kulturelle aspektet. Dermed selges relikviene fra gamle religiøse bevegelser ofte i vekt, til prisen av gull, som det lages figurer av guder og rituelle tilbehør av.
Men parallelt er det ting som ikke kan måles av noen linjal. Deres tilstrekkelige vurdering høres ut og er skrevet som "det er verdt mye!"Tilsetningen av en miniatyr "-th" endrer betydningen radik alt, leder den til det åndelige planet. Nå uttrykker foredragsholderen at han er villig til å sette pris på noe, men nekter samtidig å nevne beløpet han vil kjøpe for. Han forlater vare-pengeforhold uten den minste tvil.
Hva kan du snakke om sånn?
Uttrykket er oftest rettet mot andres eller et vanlig gjenstand for beundring. Du deler bare glede bortsett fra materialet, og gir det sin grunn:
- skjønnhetsstrikket serviett;
- sjelens frelse;
- mors smil;
- babytear, etc.
Du kan spore i oversettelser til engelsk og omvendt hvilke betydninger uttrykket tilsvarer. Blant de vanligste alternativene finner du:
- betyr mye;
- utrolig;
- snakker om noe;
- det var verdt det, osv.
Uttrykket er nøytr alt i seg selv, det roser eller ydmyker ikke personen den er rettet til. Imidlertid har det de siste årene vært en skjevhet mot ironiske og til og med sarkastiske intonasjoner. I dette tilfellet viser uttrykket seg å være hånende og ser ut til å utjevne verdiene til en person. For eksempel, "å miste hele lønnen i et kasino er verdt mye" indikerer tydelig foredragsholderens skeptiske holdning.
Når og hvordan bruke?
Skill alltid mellom en vare og en immateriell verdi. Si "dyrt" bare når du spør om prisen og er klar til å punge ut med penger. Uttrykk følelser på samme tid levende, men uten blanding av evaluering. Uttrykket lar deg takkeen person for arbeidet som er gjort og flid, og på samme tid - ikke å overprise. Den har et utrolig pedagogisk potensial.
