Noen ganger i historier om Paris glir det uvanlige ordet "clochard" (clochard). Det er imidlertid vanskelig å forstå hva det betyr ut fra navnet. Denne artikkelen gir en tolkning av ordet og vurderer mulige årsaker til opprinnelsen.
Betydningen av ordet
Clochard er en vagabond, en tigger uten fast bolig i Frankrike, hovedsakelig i Paris. Han er ensom på grunn av en tendens til desosialisering. Er et offer for omstendigheter og manglende evne til å finne arbeid, søker ofte trøst i alkohol. Foreløpig regnes ordet som utdatert, politisk ukorrekt og oppfattet som en fornærmelse.
Clochards er et spesielt lag av bybefolkningen som overnatter på benker, i parker, under broer og hvor som helst. Hvor gammel er Paris, hvor mange clochards finnes i det, som personifiserer backstage til den strålende motehovedstaden. De har gjentatte ganger dukket opp på sidene til franske litterære klassikere. Spesielt Victor Hugos berømte romaner Les Misérables og Notre Dame-katedralen ble skrevet om slike mennesker. I dem er clocharden en urettferdig berøvet karakter som håper på et bedre liv, men aldri får det og derfor er dømt til ålidelse.
Ordets opprinnelse
Det er to hypoteser som forklarer opprinnelsen til det franske ordet "clochard". I følge en av dem kommer verbet clocher, som dukket opp på fransk omtrent på begynnelsen av 1100-tallet, fra det latinske cloppicare, som betyr «å h alte, gå, dra en pote». Selve ordet clocard og verbet clocharder kom først inn i skriftlig fransk på 1800-tallet.
På 1900-tallet dukket uttrykket aller à cloche-pied opp, som i oversettelse til russisk høres ut som «hoppe på ett ben», og i overført betydning betyr «å være en fattig, mindreverdig, ekskludert person fra livet».
Den andre hypotesen ser mindre plausibel ut, siden den kobler begrepet clochard med ordet cloche (klokke), lånt fra det latinske clocca. En mulig forklaring på teorien går tilbake til tiden da tiggere ble tilbudt å ringe bjeller for penger.
Interessante fakta om clochards
For flere år siden spredte det seg en historie på Internett om clochard Pierre Leber fra byen Port-Vendres, som laget seg en seng fra et konsertflygel som ble funnet på en byfylling. Ved hjelp av venner flyttet han verktøyet til hjemmet sitt, demonterte det, dekket det ledige rommet med gamle tepper og mottok den såk alte kongesengen, som ble det beste funnet i livet hans og en kilde til enorm stolthet.
