Det russiske språket, som alle andre, har sitt eget leksikalske system, som har blitt dannet over ikke bare århundrer, men til og med årtusener. Sammensetningen av vokabularet har en annen opprinnelse. Det er både innfødte russiske og lånte ord i den. Grammatisk vokabular og ordenes opprinnelse studeres på skolen, så vel som ved filologiske fakulteter.
Grunnleggende konsepter
Det russiske språket har et rikt leksikalsk system, dannelsen som begynte i yngre steinalder og fortsetter i dag. Noen ord forsvinner fra det aktive vokabularet til språket, blir til arkaismer, andre tvert imot trenger inn i talen vår og blir en integrert del av den.
I språkets system er vokabularet når det gjelder opprinnelse delt inn i lånt og innfødt russisk. Opprinnelig russisk vokabular utgjør omtrent 90 % av den totale leksikalske sammensetningen. Resten er utlånt. I tillegg oppdateres vår ordbok hvert år.nye ord og begreper som oppstår som et resultat av vitenskapelig og teknologisk fremgang.
Original russisk vokabular
Hovedlaget er russisk vokabular. I denne gruppen skilles følgende undergrupper ut, korrelert med utviklingsstadiene til ikke bare språket, men også menneskene selv:
- indoeuropeisk vokabular.
- vanlig slavisk.
- gammelrussisk.
- Faktisk russisk.
Ordene som dukket opp i disse periodene danner grunnlaget, ryggraden i vokabularet vårt. Det er det som bør vurderes i utgangspunktet.
indoeuropeisk periode
Opprinnelig russisk vokabular når det gjelder opprinnelse dateres tilbake til yngre steinalder. Perioden er preget av tilstedeværelsen av ett felles protospråk - indoeuropeisk, som fungerte rundt det 2. årtusen f. Kr. Ordene til denne gruppen inkluderer navn på dyr, konsepter for å betegne slektskap, matprodukter. For eksempel: mor, datter, okse, okse, kjøtt og andre. Alle av dem har konsonantmotstykker på andre språk. For eksempel har ordet mor en lignende lyd i både engelsk (mor) og tysk (mumler).
Fellesslavisk scene
Felles slavisk vokabular oppsto rundt 600-tallet e. Kr. Den ble arvet fra forskjellige stammer som levde på Balkan, Sentral- og Øst-Europa.
Vokabularet i denne perioden refererer til leksikalsk-semantiske grupper som brukes til å betegne navn på kroppsdeler, dyr, naturfenomener, tidsperioder, planter og blomster, navndeler av bygninger, verktøy. De mest slående eksemplene på vokabular som har overlevd fra denne perioden er: eik, lind, granskog, tre, blad, hirse, bygg, bark, hakke, hus, baldakin, ly, kylling, gås, kvass, kissel. Laget av dette vokabularet er hovedsakelig iboende i de slaviske folkene.
gammel russisk periode
Gamle russiske (eller østslaviske) vokabular trengte inn i leksikonet vårt i perioden da slaverne bosatte seg på det moderne Europas territorium, omtrent i XI-IX århundrer. Dette inkluderer også dannelsesperioden for dannelsen av staten Kievan Rus, det vil si IX-XIV århundrer. Beslektede ord som god, due, onkel, blonder, fink, ekorn, førti, nitti, i dag.
Disse ordene er også karakterisert ved tilstedeværelsen av prefikser v-, du-, gjør-, vz-. For eksempel: tropp, knock out, avslutt, ta igjen.
Du kan bare finne ordforråd som ble dannet i denne perioden på russisk, ukrainsk og hviterussisk.
Den russiske folkets dannelsesperiode
Fra 1300-tallet begynte et nytt grammatisk vokabular å dukke opp på det russiske språket. Disse ordene vises etter sammenbruddet av det gamle slaviske språket til russisk, ukrainsk og hviterussisk språk. Riktige russiske ord inkluderer som beklagelse, tapet, kålruller, erfaring.
Dette inkluderer alle substantiv dannet ved hjelp av suffikser -shchik, -ovshchik, -stvostvo, -sh(a). For eksempel: brannslukningsapparat, festånd, nasjonalitet, rutete. Dette inkluderer også adverb på bondemåte, om høsten, verb å krype, krasje, bekymre.
Du kan disse funksjoneneenkelt beregne ordene som dannes på dette stadiet av utviklingen.
Denne perioden er den siste i dannelsen av hovedlaget av russiske leksemer.
Lånt ordforråd
Siden antikken har det russiske folket utviklet ikke bare handels- og kulturelle bånd, men også politiske og militære. Alt dette førte til språklån. Ved å komme inn på russisk endret ordet i det leksikalske systemet til språket seg under dets påvirkning og ble en del av dets ordforråd. Lånte ord har beriket det russiske språket betydelig og tilført det mye nytt.
Noen ord ble lånt fullstendig, noen ble modifisert - de fikk innfødte russiske suffikser eller prefikser, noe som til slutt førte til dannelsen av et nytt ord som allerede hadde russisk opprinnelse. For eksempel kom ordet "datamaskin" inn i leksikonet vårt uten endringer, men ordet "atomvitenskapsmann" regnes for å være innfødt russisk, da det ble dannet fra det lånte ordet "atom" i henhold til den innfødte russiske orddannelsesmodellen.
De skiller lån fra slaviske, så vel som tyrkiske, latinske, greske, germansk-romanske språk, som inkluderer engelsk og tysk, italiensk, spansk, nederlandsk.
Gamlekirkens slaviskisme
Etter adopsjonen av kristendommen av Russland på slutten av 900-tallet, kom mange ord inn i det russiske språket. Dette skyldtes at det dukket opp kirkeslaviske bøker i Russland. Gammelslavisk, eller gammelbulgarsk, kirkeslavisk, ble brukt av en rekke slaviske stater som et litterært skriftspråk,som ble brukt til å oversette greske kirkebøker.
Kirkelige termer, ord som betegner abstrakte begreper, kom fra det til det russiske språket. Disse inkluderer presten, korset, makt, ulykke, harmoni og mange andre. Opprinnelig ble disse ordene bare brukt i skriftlig, boklig tale, men over tid trengte de inn i muntlig tale.
Vokabularet til det kirkeslaviske språket når det gjelder opprinnelse har følgende særtrekk:
- Den såk alte uenigheten i roten til ordene. For eksempel: port eller fangenskap. Samtidig vil port alternativene være fullstemme og fulle.
- Kombinasjon av jernbane i ordenes røtter. Et slående eksempel er ordet gå.
- Tilstedeværelsen av konsonanten u i ord, for eksempel i ordet belysning.
- Vokalen e i begynnelsen av et ord og foran en hard konsonant: en.
- Stavelser la-, ra- i begynnelsen av ordet. For eksempel: tårn, lik.
- Tilstedeværelse av prefikser i-, gjennom-. For eksempel: betale tilbake, overdreven.
- Suffikser -stvi-, -usch-, -yusch-, -ash-, -yash-: kunnskapsrik, brennende, smeltende.
Deler av Guds første ord- god-, ond-, syndig-, sjel-, god-: Gudfryktig, ondskap, velsignelse.
Disse ordene brukes fortsatt på russisk i dag. Samtidig er det få som mistenker at de navngitte leksemene faktisk ikke er innfødte russiske og har utenlandske røtter. Spesielt ofte kan de finnes i bibelske tekster, verk av klassikerne i russisk litteratur.
polske leksemer
Vurderer hva slagsvokabular fra et opprinnelsessynspunkt, kan man ikke annet enn å huske lånene fra det polske språket, som begynte på 1600- og 1700-tallet. Fra det vestslaviske språket trengte ord som eiendeler, maleri, kanin, periwinkle, syltetøy inn i vårt. Det er verdt å merke seg at de fylte opp beholdningen av ikke bare russisk, men også ukrainsk, hviterussisk.
greske lån
Et betydelig lag med lånt vokabular er gresk. Det begynte å trenge inn i språket vårt selv i perioden med pan-slavisk enhet. De eldste leksikale "gavene" inkluderer ord som avdeling, seng, gryte.
I perioden fra 900- til 1000-tallet ble følgende ord lånt: anathema, engel, matematikk, lampada, historie, filosofi, notatbok, badehus, lykt. I en senere periode ble ord knyttet til ord fra kunst- og vitenskapsfeltet lånt: komedie, anapast, logikk, analogi og mange andre begreper som er solid forankret i det terminologiske apparatet til de fleste moderne vitenskaper.
Det er verdt å merke seg at takket være innflytelsen fra Hellas og Bysants, har ordforrådet og fraseologien til det russiske språket blitt betydelig beriket. Innflytelsen fra disse landene ble imidlertid følt ikke bare av en slik vitenskap som filologi, men også av matematikk, fysikk, kjemi og kunst.
latinsk språk
I perioden fra 1500- til 800-tallet kom latinske ord inn i det russiske språket, og beriket det leksikalske fondet innen vitenskapelig, teknisk, sosiopolitisk terminologi. De kommer hovedsakelig inn gjennom ukrainsk og polskspråk. Utviklingen av utdanning og vitenskap, samt de historiske og kulturelle båndene til disse landene, bidro spesielt sterkt til dette.
Fra det latinske språket har slike kjente begreper som helligdager, kontor, direktør, publikum, skole, prosess, offentlighet, revolusjon og andre kommet til oss.
tyrkisk språk
I lang tid krysset våre veier med tatarene, tyrkerne. Ord som perler, perler, campingvogn, penger, basar, vannmelon, badekåpe, tåke, bloomers, navn på hestefarger: roan, bay, bulany.
Det meste av lån kom fra tatarisk. Assosiert med handels-, kulturelle eller militære bånd som har eksistert mellom våre folk i flere århundrer.
skandinaviske språk
Veldig få lån fra de skandinaviske språkene - svensk, norsk. Penetrerte i den tidlige perioden på grunn av handelsforbindelsene som eksisterte mellom våre folk i den førkristne perioden.
De mest slående ordene som har penetrert det russiske leksikalske systemet: navnene Igor og Oleg, navnene på produkter - sild, pud, krok, mast, snike.
vesteuropeiske språk
Opprinnelsen til vokabularet til det moderne russiske språket, dets utvikling er også nært forbundet med en rekke europeiske språk. Etter reformene til Peter den store, på 1600- og 1700-tallet, kom leksemer fra vesteuropeiske språk inn i det russiske språket.
En rekke ord kom inn i språket vårt fra tysk for å betegne militære, kommersielle og dagligdagse ordforråd, vitenskap og kunst: regning, hovedkvarter, korporal, slips, staffeli, feriested, landskap.
Nederlandsk "delt" med russiske nautiske termer: verft, havn, los, flåte, sjømann. Marine termer kom også fra engelsk: midshipman, brig.
Ord som boikott, tunnel, fotball, sport, målstrek, cupcake, pudding kom inn i vårt leksikalske system fra engelsk.
Det 20. århundre inkluderer også ord fra det tekniske og sportslige, økonomiske, kommersielle og kunst. Nye ord som fylte opp vårt leksikalske system på den tiden: datamaskin, fil, byte, overtid, megler, leasing, talkshow, thriller, briefing, riksrett.
På 1700-1800-tallet trengte ord fra det franske språket også inn i det russiske språket - armbånd, garderobe, vest, frakk, buljong, kotelett, toalett, bataljon, garnison, skuespiller, skuespill, regissør.
Musikalske termer, termer fra kunstfeltet kom fra italiensk og spansk til russisk: aria, tenor, libretto, sonate, karneval, gondol, serenade, gitar.
Alle fungerer fortsatt aktivt i vårt leksikalske system, og vi kan lære om hvor og hvordan de kom fra fra ordbøker.
Neologisms
På det nåværende stadiet er det russiske språkets leksikalske system fylt opp med nye ord. De kommer inn i språket gjennom fremveksten av nye konsepter og fenomener. Når en gjenstand eller ting oppstår, dukker det opp nye ord for å betegne dem. De kommer ikke umiddelbart inn i det aktive ordforrådet.
En stund regnes ordet som en neologisme, deretter blir det vanlig brukt og er godt inkludert i språket. Tidligere ord-neologismer var pioner, Komsomol-medlem, kosmonaut, Khrusjtsjov og så videre. Nå vil ingen mistenke neologisme i dem.
Ordbøker
For å sjekke hvilket vokabular når det gjelder opprinnelse som brukes i et bestemt tilfelle, kan du henvise til etymologiske ordbøker. De beskriver i detalj opprinnelsen til ordet, dets opprinnelige etymologi. Du kan bruke skolens og korte etymologiske ordbøker redigert av N. Shansky, "Russian Etymological Dictionary" av A. E. Anikin eller "Etymological Dictionary" av P. A. Krylov og andre.
Du kan finne ut betydningen av fremmedord som kom til oss fra fremmedspråk ved å bruke den fantastiske "Dictionary of Foreign Words" redigert av Ozhegov.
Studier på skolen
Vokabular når det gjelder opprinnelse og bruk studeres vanligvis i skolekurset i det russiske språket i seksjonen "Leksikologi og fraseologi". Den største oppmerksomheten til dette temaet er gitt i 5.-6. klassetrinn, samt 10. klasse. Skoleelever lærer opprinnelsen til ord og fraseologiske enheter, deres betydning, lærer å skille dem, arbeider med ulike ordbøker.
I noen tilfeller kan lærere gjennomføre hele valgfag, utenomfaglige aktiviteter dedikert til studiet av ordenes opprinnelse.
Hvilke materialer kan brukes når man studerer emnet "Ordforråd fra opprinnelsessynspunkt"? Tabell med klassifisering og eksempler, tekster på forskjellige språk som inneholder ord lånt fra russisk, ordbøker.
Studier ved universitetet
Spesieltvokabular studeres i detalj fra et opprinnelsessynspunkt ved universitetet, ved Det filologiske fakultet. Dette emnet gis flere klasser i kurset "Leksikologi og fraseologi i det moderne russiske språket". I praktiske timer analyserer elevene ulike tekster, finner innfødte russiske og lånte ord i dem, klassifiserer dem og arbeider med ordbøker. De bestemmer også de stilistiske mulighetene for lånte, foreldede ord.
På forelesninger og seminarer vurderes klassifiseringen av ordforråd etter opprinnelse, bruk og funksjon i det moderne russiske språket i detalj. Denne tilnærmingen lar deg interessere studenter, for å mestre den foreslåtte kunnskapen om emnet som studeres.
Konklusjoner
Ethvert ord i et språks leksikalske system har sin egen historie og opphav. Noen ord har lenge fungert i språket vårt, siden perioden da et enkelt, indoeuropeisk språk fungerte, andre kom til oss med forskjellige tidsintervaller fra slaviske eller europeiske språk, andre oppsto under utviklingen av moderne informasjonsteknologi.
Å forstå historien om fremveksten av visse ord vil hjelpe oss ikke bare å forstå deres dype betydning, men også spore utviklingen av kulturen i landet vårt i en gitt periode.
