Få mennesker vet at hvis du trenger å bruke engelske bokstaver for å skrive russiske ord, slik det ofte gjøres på nettet, må du bruke translitterasjonsregelen. Dessuten er det ikke i det hele tatt det samme og kan brukes i forskjellige situasjoner.
Nå brukes translitterasjon oftest på Internett, i mangel av en russiskspråklig layout, eller ved utarbeidelse av dokumenter som krever skriving av navn og etternavn på engelsk. Men før vi lærer reglene for russisk translitterasjon, la oss finne ut hva selve konseptet betyr.
konsept
Translitterasjon er overføring av bokstavene i alfabetet til ett språk, bokstavene i alfabetet til et annet språk. Regelen for translitterasjon må overholdes av alle, slik at for eksempel stavemåten til russiske ord med engelske eller latinske bokstaver kan forstås og leses.
Nå, som tidligere nevnt, brukes translitterasjon oftest på Internett. Brukere kan komme over et innlegg skrevet med latinske bokstaver på forumet. Dette gjøres vanligvis av de som ikke har det russiske oppsettet.
Dessverre er ikke alt som er skrevet slik klart. Spesielt hvis en person ikke er kjent med bokstavene på latin eller engelsk i det hele tatt. Men ikke glem detde offisielle translitterasjonsreglene er bare laget for å gjøre informasjonen forståelig for alle.
I tillegg er det mulig å bruke translitterasjon når du går inn på siden. Spesielt hvis du ønsker å registrere deg på en fremmedspråklig ressurs. I dette tilfellet må du gjøre deg kjent med reglene for translitterering av for- og etternavn.
Historikk og brukstilfeller
Behovet for translitterasjon dukket opp for lenge siden, tilbake i forrige århundre. Dette skyldes det faktum at bøkene som var i biblioteket ikke alle ble oversatt til latin, men det var nødvendig å kompilere en alfabetisk indeks for forenklet søk og kataloger. Så begynte utviklingen av translitterasjonsregler for de fleste språk.
Selvfølgelig er det tydelig at translitterasjonsregelen på russisk ikke er så viktig. Men på andre språk må du ofte bruke programvare som hjelper til med å oversette for eksempel latinske bokstaver til hieroglyfer. Enig at det er vanskelig å gjøre dette med et standard tastatur. Og når det gjelder det japanske språket, må det ha enorm funksjonalitet og et imponerende antall taster.
Translitterasjon for japansk er nødvendig fordi det er umulig å oversette et eller annet ord til engelsk entydig. Dette skyldes et annet antall lyder, og med en viss likhet i uttale, samt andre fakta.
Derfor, for ikke å lete etter regelen for internasjonal translitterasjon, kan du på Internett finne spesielle onlinetranslitterasjonsprogrammer. Det er verdt å merke seg at mange nåværende russiskspråklige tjenester bygger en spesiell fane som lar deg automatisk oversette en bokstav til en annen.
Fellesregler
Som allerede nevnt, har ikke translitterasjonsregler i Russland strenge bestemmelser. Derfor, for eksempel, for bokstaven "I", kan flere stavemåter i latinske bokstaver brukes: "ya", "ja", "ia", "a", for "g" kan du bruke "zh", "j ", "z", "g". Men det er andre bokstaver som bare har én stavemåte, "o" - "o", "r" - "r", "p" - "r", osv.
Gamer translitteration
I tillegg til alternativet ovenfor, som er basert på likheten mellom uttale og lyd, er det også en til. I hans tilfelle bør man stole på den visuelle likheten til skrift. Det skjedde slik at dette prinsippet brukes i større grad i spillernes verden. Spillere liker lekent å bruke kallenavn skrevet med russiske ord på engelsk. Dette skyldes det faktum at tidligere, da eSport-industrien ikke var så utviklet, var det ikke mulig å skrive et russisk kallenavn. Derfor oppfant gutta spillertranslitterasjon.
Det eliminerte lydlikheten til karakterer, men visuelt kunne alle lett lese ordet. Det er verdt å merke seg at spillertranslitterasjon i seg selv er vanskelig å lage dine egne mesterverk, selv om det er lett å forstå. Det må være en kreativ åre her. Å bruke dette alternativet er ekstremt upraktisk i SMS-meldinger og e-poster.
latinsk versjon
Det er en viss standard som er ansvarlig for å translitterere kyrillisk til latinske bokstaver. I Russland er denne standarden GOST 16876-71. Den kan brukes i det vitenskapelige feltet eller i teknisk informasjon. Dessuten er dette dokumentet en assistent ikke bare for Russland, men også for land som bruker det kyrilliske alfabetet: Ukraina, Hviterussland, Bulgaria, Serbia, osv.
Translitterasjon på denne måten kan gjøres på to måter. Den første er bruken av diakritiske tegn, den andre er en kombinasjon av latinske bokstaver. Det første alternativet bruker bokstaver som ikke finnes på standardtastaturet, så bruken vil mest sannsynlig kreve inngripen fra et tredjepartsprogram.
Det andre alternativet ligner det som ble beskrevet ovenfor. Her er mange kombinasjoner forutsigbare og forståelige for alle. For eksempel er bokstaven "sh" oversatt som "sh", og bokstaven "u" som "shh". Det er verdt å merke seg at valget av en av de to versjonene av denne standarden ikke vil avhenge av humøret ditt, men av informasjonsbyråene. Det er de som må fastslå dette faktum.
Hvis det er nødvendig å bruke maskinlesbare medier, er det obligatorisk å kun bruke det andre alternativet med kombinasjoner av latinske bokstaver.
Det er verdt å si at denne standarden ble endret til GOST 7.79-2000, som begynte å fungere i 2002 og har gjennomgått mindre endringer. På sin side har den første GOST tjent siden 1973.
International
Reglene for internasjonal translitterasjon ble utviklet i 1951 ogtrådte i kraft fem år senere. Institutt for lingvistikk var engasjert i dannelsen av bestemmelser. Dette formatet av regler er ganske komplisert og har, til tross for likheten med de forrige, noen avklaringer. For eksempel kan translitterasjonen av bokstaven "e" skje ved hjelp av "e" eller "je". Det første alternativet skal brukes etter konsonanter, det andre alternativet i begynnelsen av et ord, etter vokaler og myke og harde tegn.
Det er flere slike regler her, og de bør tas i betraktning. Nå som GOST 7.79-2000-standarden har trådt i kraft, brukes ikke det navngitte regelsystemet, selv om det har en ganske enkel form.
russisk pass
Hvis du bestemmer deg for å søke om et utenlandsk pass, må du kontrollere riktig stavemåte av navn og etternavn med latinske bokstaver. Ektheten til dokumentet vil avhenge av dette.
Ikke alle innbyggere legger merke til hvordan navnet deres er skrevet med latinske bokstaver. Når spørsmålet om å få utenlandsk pass dukker opp, oppstår det umiddelbart problemer som kunne vært unngått. De som har støtt på dette for første gang er overrasket over den latterlige stavemåten av navnet deres med latinske bokstaver, som skiller seg fra den engelske versjonen.
Ikke bli redd eller få panikk med en gang. Ingen oppfant en slik stavemåte, den er laget av et spesielt program. Når inspektøren legger inn dataene dine på russisk, oversetter programvaren selv informasjonen. Dessuten overholdes translitterasjonsregelen strengt i samsvar med standardene fastsatt avlovgivning.
Selvfølgelig, fra tid til annen i hvert land er det endringer i slike dokumenter. Derfor, for at folk ikke skal bli klokere og ikke slite hjernen, er denne oppgaven overlatt til kunstig intelligens. Datamaskinen oversetter for- og etternavnet slik at det ikke er noen spørsmål.
Det er verdt å merke seg at reglene for translitterasjon av etternavn og navn i Russland for utenlandsk pass sist ble endret i 2015. Før det gjaldt endringene det navngitte emnet i 2010. Interessant nok brukte forskjellige avdelinger av FMS forskjellige bestemmelser. Og siden 2015 har den internasjonale standarden vært i kraft.
Nye endringer
Nylige endringer har påvirket bare et par bokstaver "y" og "ts", nå er de oversatt til henholdsvis "I" og "TS". Betydningen for bokstaven "e" - "e" dukket også opp. Hvis disse endringene påvirker for- eller etternavnet ditt, bør du sjekke den nye stavemåten. Du kan gjøre dette uten å forlate hjemmet ditt, på Internett.
Nettstedadresser
Hvis du er en nybegynner nettredaktør og står overfor problemet med URL-oversettelse, bør du være oppmerksom på hva du trenger å vite i dette tilfellet. Det er viktig å merke seg at i dette tilfellet er det absolutt uønsket å bruke reglene for den såk alte vulgære translitterasjonen. Dette er på grunn av det faktum at når du genererer adressen, er det verdt å oppnå maksimal pålitelighet og nøyaktighet som er nødvendig for at nettstedet ditt skal bli korrekt gjenkjent av søkemotorer.
Derfor, for å oversette en URL, er det bedre å bruke internasjonale translittereringsregler. Bare husk at du har en grensetegn: [0-9], [a-z], [A-Z], [_], [-]. Hvis andre tegn brukes, kan det hende at adressen ikke vises riktig.
Selvfølgelig har mange nettstedbyggere for lenge siden reddet brukerne sine fra manuelle endringer og vanskelige beslutninger. Nå gjør de all translit automatisk. I mangel av et innebygd system kan du bruke utvidelser.
Hvis andre vanskeligheter oppstår, og du ikke kjenner reglene for translitterering av for- eller etternavn, er Internett fullt av russiskspråklige nettsteder som tilbyr online oversettelse.
