De sier at for å fordype deg i atmosfæren til et land, må du snakke dets språk. På denne måten vil du føle kulturen og bli en "beboer" i dette landet, om enn ikke så lenge.
Å kjenne vanlige ord øker tilliten til de innfødte i deg, det kan hjelpe over alt: på en restaurant, et museum, et hotell, til og med på gaten!
Italia er et av de vakreste landene i Europa, den årlige strømmen av turister fra hele verden er rundt 50 millioner mennesker. Noen vil beundre det skjeve tårnet i Pisa eller det berømte Colosseum, noen vil shoppe i den mest fasjonable byen i Italia - Milano, og noen vil la seg inspirere av romantiske Venezia. Alle turister har imidlertid én ting til felles: ønsket om å lære noen fraser på italiensk, for ikke å gå seg vill i mengden.
Dette er et land med utrolig vennlige mennesker, her hilser de ikke bare på bekjente, men også fremmede. La oss ta en titt på de vanligste italienske hilsener og farvel nedenfor.
Buon giorno
Dette oversettes til "hei" eller"god ettermiddag", dette uttrykket kan brukes fra morgenen til ca kl 17. I Italia finnes det ikke noe uttrykk som ligner på det russiske «god morgen» (kanskje fordi de italienske aristokratene i middelalderen våknet sent, ved lunsjtid – det var ingen morgen for dem). [Buon giorno] er et ganske formelt uttrykk, denne italienske hilsenen kan sies til en fremmed i en heis, en hotellresepsjonist, en servitør, en forbipasserende og eldre mennesker.
Buona sera
I følge italiensk logikk snakkes «buona sera» fra kl. 17.00 til midnatt. Det er verdt å nevne noen finesser av etikette: når menn møtes, håndhilser de; når kun kvinner eller både menn og kvinner er til stede i selskapet - gode bekjente eller venner - her er heller ikke den italienske hilsen begrenset til ord. Det er vanlig å kysse på begge kinnene, alltid med det venstre. Vær imidlertid forsiktig, dette er bare en generelt anerkjent konvensjon: slike "stormfulle hilsener" betyr overhodet ikke at italienske menn elsker homofile.
La oss gå videre til oversettelsen fra italiensk av hilsenen som har erobret hele verden, og som du definitivt allerede har hørt.
Ciao
Den kanskje mest populære italienske hilsenen forblir "ciao" [chao], som betyr både "hei" og "bye" på samme tid - avhengig av situasjonen du sier det i. "Chao" kan sies når som helst på natten og dagen, oftest til jevnaldrende,venner, bekjente, naboer, slektninger. I offisielle situasjoner og institusjoner eller eldre mennesker, må du si enten «buona sera» [buona sera] eller «buon giorno» [buon giorno] og referere til «deg».
Buona note
Italienske hilsener, som på mange språk, er svært forskjellige. Om kvelden går "buona sera" [buona svovel] jevnt over til "buona notte" [buona notte] - "god natt". Som på russisk sies dette ikke bare før man legger seg, men også når man møtes sent på kvelden.
Farvel
Her er det heller ikke noe komplisert. I en uformell setting sier vi "ciao", i en offisiell setting - enten "buona serata" [buona serata] om dagen, eller "buona giornata" [buona jornata] om kvelden.
Det er også en veldig vanlig "arrivederci" med den russiske ekvivalenten til "farvel". Hvis du planlegger å se personen igjen i nær fremtid, ville det være bedre å si "a presto" [og presto] - "se deg snart". Hvis du ikke vil komplisere livet ditt, kan du bare lære "arrivederci" - det passer for alle anledninger.
Takknemlighet og mer
Det er veldig viktig å vite hvordan man sier takk på et fremmedspråk. Dette er inkludert i det leksikalske minimumet som du må mestre når du reiser til et bestemt land. Det italienske "takk" er et veldig kort og lett å huske ord, "Grazie" [nåde]. Svaret på det kan enten være "prego" [prego] ("vær så snill" i betydningen "ingen måte". Advarsel! Ikke forveksle med "pr.favore" [per favor] - "vær så snill" i en spørrende setning - "vennligst send inn …"), eller "di niente" [di niente] - "ingen måte".
Extra
Så, vi har gjennomgått de mest populære avskjedene og hilsenene på italiensk med oversettelse til russisk. Som en generell utvikling gir vi deg noen flere fraser som utvilsomt kan hjelpe deg i ditt bekjentskap med Italia.
- Hvis du er forvirret eller ikke forsto noe når du snakker med en italiensk statsborger, så enten "non capisco" [non capisco] - jeg forstår ikke, eller en lang setning "parli più lentamente, per favore" [parli pyu lantamente peer favouret] - vennligst snakk saktere.
- Hvis du forstår at kommunikasjonen har nådd en blindvei, at du er klar til å gi opp og bytte til ditt "morsmål" engelsk, så si "parla inglese?" [parla inglese?] - snakker du engelsk?
- Hvis du vil takke noen for en tjeneste som er utført, kan du legge til "Du er veldig snill" til det vanlige "takk" - "lei e molto gentile" [lei e molto gentile].
- Hvis du trenger å spørre om noe fra en fremmed på gaten eller be om unnskyldning for ulempen, så bruk "beklager" - "Mi scusi" [Mi scusi] eller bare "scusi".
- Hvis du går deg vill i tid og går gjennom gatene i Venezia, kan du stille en forbipasserende med spørsmålet "Quanto tempo?" [cuAnto tempo?] - hva er klokken? eller"Quale ora?" [kuAle Ora?] – hva er klokken?
- Det krever ikke mye krefter å svare på spørsmål i enstavelser: "Si" [Si] - ja, "Nei" [Men] - nei.
- Lær den beste unnskyldningen for alle anledninger: "Sono straniero" [sono straniero] - Jeg er en utlending, eller "Siamo stranieri" [sYamo stranieri] - vi er utlendinger.
Etikette
Når du refererer til menn og unge, bør du si "Signor" (det spiller ingen rolle om denne signoren er 8 eller 68 år). Kvinner (for det meste gift) blir høflig tilt alt som "Signora", men for unge jenter og jenter er det bedre å adressere "Signorina". Og prøv å ikke blande det sammen!
Når du går inn og ut av butikken, sørg for å si hei og farvel, ellers blir du tatt for en ignorant. Dette er et tegn på godt foreldreskap!
Italienere kom med et lekent ordtak om seg selv: "Hvis en italiener har hendene bundet bak ryggen, vil han ikke kunne snakke." De har delvis rett - innbyggerne på Apennin-halvøya er veldig uttrykksfulle, utt alt gestikulering under en samtale er deres funksjon. Ikke vær redd hvis samtalepartneren din begynner å vifte med armene og snakke høyt, dette er ganske norm alt i Italia.
Siden barndommen har italienere skapt en spesiell kommunikasjonsstil, som tydeligst kommer til uttrykk i utseendet - dette er et helt system av gester, ansiktsuttrykk, avrundede og rullende øyne, intonasjoner og stillinger, kallet til som er å fremheve de sanne eller imaginære følelsene til den som "opptrer" ". Her er det viktig ikke bare å uttrykke tankene dinetil samtalepartneren, men også for å erklære deres betydning og føle seg i søkelyset. Det er veldig viktig å få andre til å forstå din munterhet, selvtillit, mangel på svakheter og evnen til å håndtere livet. Det kan virke som om dette oftest grenser til frekkhet, men i italienernes øyne er dette absolutt ikke tilfelle! Hvis en italiener ikke vet noe, hindrer ikke dette ham i å snakke om det som om han er en ekspert på denne saken. Hvis han befinner seg i en trafikkork, kjører han rundt den langs fortauskanten, hvis han ser samtalepartneren sin for første (eller kanskje til og med første og siste) gang i livet, vil han begynne å se ham inn i øynene som om han var hans beste venn og klemte skuldrene hans.
Det er imidlertid ikke noe overraskende her - italienerne, som har levd i århundrer med ryktet om slike "machos" i det vakreste landet med en unik kultur og historie, tror virkelig at all denne pantomimen og teften tilfører sjelfullhet og bilder til samtalen.
