Det rike russiske språket overrasker ikke bare utlendinger som entusiastisk begynner å tyde våre populære uttrykk. Noen ganger forstår vi ikke helt betydningen av kjente fraser. Alle som har russisk som morsmål kjenner uttrykket "å bøye seg inn i et værhorn". Men mange forstår ikke hva denne setningen egentlig betyr. For å forstå nyansene i betydningen av en fraseologisk enhet, er det verdt å minne om flere trekk ved oppførselen til eieren av værhornene.
Sau er ikke bare verdifull ull
Dette er et planteetende husdyr, en hannsau, tilhører småfe. En voksen vokser ikke mer enn en meter i høyden og en og en halv lengde. En voksen vær veier ca 180 kg. Dette dyret bærer tunge, kraftige, spiralformede horn, som tar opp 10-15% av dens totale vekt. En voksen frisk hann er i stand til å nå hastigheter på opptil 24 km/t og hoppe halvannen meter høyt.
Brukt på gårdenull og lammekjøtt. I løpet av paringstiden foregår det harde kamper mellom hannene. Værene kolliderer med pannen. Dette opptoget er ikke for sarte sjeler, fordi kraften ved en front mot front-kollisjon er veldig høy. Heldigvis har naturen gitt sauer en sterk hodeskalle. Bildet ovenfor av et ramshorn illustrerer perfekt det faktum at dette "hodeplagget" er veldig slitesterkt og kan påføre motstanderen betydelig skade.
ufarlig og sjenert sau
Sauer regnes som dumme, sky og sta dyr. En annen velkjent setning - "å se ut som en vær ved en ny port", beskriver ganske nøyaktig naturen til disse dyrene. Faktum er at sauer har et høyt utviklet flokkinstinkt, de tåler knapt stedsendring og endrer praktisk t alt ikke vanene sine. Derfor er passasjen gjennom den nye porten virkelig et problem for dem. Dette er svært mangel på initiativ, utsatt for underkastelse, resignerte dyr.
Betydningen av uttrykket "å bøye seg inn i et ramshorn"
Fraseologisk ordbok for det russiske språket tilbyr følgende definisjon:
Ved grusom undertrykkelse for å oppnå lydighet, fullstendig underordning av noen, håndtere noen gjenstridige.
Tvinge, undertrykke, fullstendig underordne sin vilje, tvinge til å være lydig og saktmodig. Dette betyr at en person, sjeldnere - en gruppe personer forent av felles interesser (X), gjennom undertrykkelse og manifestasjon av overdreven alvorlighetsgrad, oppnår fullstendig lydighet, underkastelse, ydmykhet til en annen person, sjeldnere -en annen gruppe mennesker (Y). Vanligvis sagt med misbilligelse.
Som du kan se, er betydningen av dette uttrykket i samsvar med hovedtrekkene i sauens oppførsel. I tillegg pålegger selve formen på værerhornene, vridd og sterk, uten mulighet for å "snøre" dem, en ekstra semantisk betydning.
Symbol av horn
Hornene til en vær eller hodet er ganske ofte valgt som en tatoveringsskisse, bildet er brukt i arkitektoniske basrelieffer og illustrasjoner. Krigere fra eldgamle folk dekorerte hjelmene med dem. Også hodeskallen til dyret var ofte festet til portene eller fasadene til hus. Hva symboliserer værens horn?
Gamle folkeslag trodde på mange guder, hvis utseende ofte hadde et skremmende utseende. Mange av dem hadde dyrehoder og en menneskekropp. For eksempel de egyptiske gudene. Hvis guddommen var hornet, beskyttet den både mennesker og dyr. De regnes som et symbol på fruktbarhet og styrke, ære og verdighet. Den mest kjente egyptiske guden med værhorn er Amun. Dette er solguden, en av de mektigste i det gamle Egypt. Han kunne fremstå i form av en svart vær, og de vridde hornene på hodet hans ble ansett som et symbol på solens varige kraft.
I jødedommen symboliserer slike elementer seier eller nederlag. Hvis hevede horn dukker opp i handlingen, snakker vi om en triumferende seier. Og hvis de nevnes ødelagte - om nederlaget. I den kristne tradisjonen er de to hornene Det gamle og det nye testamentet, som du kan beseire medsynd.
En mer moderne tolkning av symbolet har vært kjent for oss siden Shakespeares tid. Tilstedeværelsen av imaginære horn hos en mann tolkes som et symbol på forræderi fra hans kone, svik og last. Kanskje skyldes dette det faktum at i de religiøse tradisjonene i kristendommen og katolisismen er djevelen representert som en hornet skapning. Sikkert mange har sett slike bilder. Og ofte er han avbildet med værhorn.
