Det russiske språket kan ikke forestilles uten fraseologiske enheter. I folket kalles de bevingede uttrykk, aforismer eller idiomer. Uansett hvilket navn de får, forblir deres rolle i språket vårt uendret.
Fraseologisme - hva er det?
Fraseologisme er et uttrykk som har festet seg i talen i en bestemt form og er ikke gjenstand for endringer. Noen fraseologiske enheter i språket er så «gamle» at det ikke er mulig å fange opp betydningen uten bruk av ordbøker. Husk uttrykkene som du kanskje ofte hører hjemme, på skolen eller på jobben: «slå i bøttene», «du kan ikke se», «slip håret», «gli ned» og andre.
Ordene i komposisjonen blir foreldet sammen med objektene de en gang betegnet, og populære uttrykk forsvinner ikke noe sted og føles bra i språket.
Betydning av fraseologi, opprinnelse
Det er to betydninger av formspråket "pull the gimp":
- Slow to do; forsinke fullføringen av det påbegynte arbeidet. For eksempel: Det er bedre å gjøre leksene dine med en gang enn å trekke stangen til kvelden.
- Fortell noe kjedeliguinteressant. For eksempel: Stadig begynner han å trekke en slags tull på møtet.
Du spør hva som er en rigmarole og hvorfor den trekkes. Det russiske språket adopterte dette ordet fra det franske språket (fr. cannetile). Dette var navnet på en tynn tråd laget av gull, sølv eller kobber, som nålkvinner brukte til broderi.
Prosessen med å lage gimpen var veldig lang og kjedelig: den ble trukket ut av en rødglødende ledning. Derfor har betydningen av den fraseologiske enheten "pull the gimp" fått en negativ konnotasjon. Dette uttrykket beskriver en kjedelig og meningsløs aktivitet.
Synonymer og antonymer
Betydningen av fraseologien "pull the gimp" kan formidles ved hjelp av synonymer.
Sakt å gjøre, forsinkelse med utførelse:
- Knapt en sjel i kroppen: betyr "å være svak på grunn av sykdom", men brukt på en ironisk måte.
- En teskje per time.
- Trkk i halen til katten.
- Pull gummi.
- Start sekkepipen (stram til).
- Reoler.
- Når kreften på fjellet plystrer.
- Vent ved sjøen på været.
- Knus vann i en morter.
- Gimble: en avledning av formspråket "pull the gimp".
Du kan også plukke opp en rekke antonymer for denne fraseologiske enheten:
- Ta oksen ved hornene - handle umiddelbart og bestemt.
- Fortsett.
- Ruller opp ermene.
- Fra stedet tilsteinbrudd.
Fraseologismer dekorerer og beriker tale. For å forstå hoveddelen av disse uttrykkene, må du fordype deg i historien til ditt hjemland og språk. Følgelig utvikler kunnskap om slagord intellektet, danner talerens kulturelle kompetanse.
