Alle vet hvordan det er å starte noe på nytt, hvor vanskelig det er å starte i enhver bedrift. Folkevisdommen ignorerte ikke dette fenomenet og utpekte det med uttrykket "stor problemer er begynnelsen." Vi analyserer det i dag.
Mytologiske røtter til uttrykket og betydningen av ordet "berømt" i ordtaket
Det var en slik skapning i slavisk mytologi - kjent. Det symboliserte de ulykkene og vanskelighetene som skjedde med en person, det vil si en ond skjebne. Følgelig betyr taleomsetningen "stor problemer er begynnelsen" at det å begynne å gjøre noe allerede er halve kampen. Å komme i gang er den vanskeligste delen av noe.
Hvorfor? Alt er veldig enkelt, hvis du bruker en metafor, vil følgende komme ut: når en person begynner å forstå noe (kunnskap eller gjerning), legger han skinnene som han vil rulle i fremtiden. Den utvilsomme fordelen med den betraktede fraseologiske enheten er dens universalitet. La oss se dette med eksempler.
Studie
Alle vet hvor vanskelig det er å lære, spesielt helt i begynnelsen. Vi skal ikke ta første klasse på skolen, men vi tarFor eksempel det første året på college. I høyere utdanning er alt annerledes sammenlignet med skolen: holdning, krav, tidsfrister. En person som går inn på et universitet er først redd for alt, bekymrer seg for hver test, eksamen, til og med en test. Men så, når gårsdagens deltaker blir eldre, og øktene blir til en rutine, føler han seg allerede mer selvsikker enn før.
Men hvis en av de eldre kameratene gikk bort til den skremte førsteårsstudenten og sa: «Kom igjen, roe ned, begynnelsen er vanskelig, det viktigste her er å venne seg til og forstå hvordan ting gjøres her», så det kan være mye enklere.
Work
Menneskelivet er preget av ulike sykluser, perioder. En moderne person studerer i ca 11-16 år. Men da må du likevel forlate studentinstitusjonene og dristig haste inn i voksenlivets bølger. Jeg må si at havet av modenhet er ganske kaldt. Vi går imidlertid bort igjen.
La oss forestille oss en nesten utrolig situasjon: en ung spesialist kommer til kontoret, og myndighetene er interessert i ham. Vel, om bare fordi han er friskt blod for organisasjonen.
Og la oss si at lederen for avdelingen der den nye kaderen jobber, de første dagene følger ham tett og oppmuntrer ham, og ikke banner og roper. Du kan støtte på forskjellige måter, du kan si følgende: "Ingenting, ingenting - begynnelsen er begynnelsen." Tross alt, når en person føler seg rett til å gjøre en feil, er det mye lettere å jobbe. Da blir selv det vanskeligste arbeidet en vane: deres egne teknikker, metoder, deres egen arbeidsalgoritme dukker opp.
Faserliv og fraseologi
Vi nevnte litt tidligere om universaliteten til fraseologi og vanskeligheten til enhver foretak, og dette er sant. Fordi det kan brukes ikke bare på ulike former for sosial aktivitet (arbeid, studier), men også for å gå inn i påfølgende aldersperioder og venne seg til dem (og det spiller ingen rolle om det er alderdom eller ungdom).
Ikke bli vant til bare barndommen, for i denne alderen er det ingen spesielle forpliktelser, det er beskyttelse og støtte fra voksne under normale omstendigheter. Når en person går inn i andre utviklingsperioder, vil sannsynligvis alle noen ganger høre: "Hold ut, begynnelsen er vanskelig!" (vi diskuterte betydningen av den fraseologiske enheten litt høyere).
Hvis vi tillater muligheten for et liv etter døden, kan vårt høyt respekterte uttrykk komme godt med der også. La oss gå til produksjonen av Hollywood - filmen "Ghost".
Der dør som kjent hovedpersonen en voldsom død. Alle de mest interessante tingene skjer i filmen etter denne sørgelige hendelsen. Helt i begynnelsen av sin posthume eksistens møter Sam Wheat et mer erfarent spøkelse, som forteller ham hvordan det er i den andre verdenen. Til tross for den ganske ironiske karakteren av samtalen mellom en erfaren avdød og en uerfaren, kan man lett forestille seg at i en av oversettelsene til russisk inneholder samtalen deres uttrykket: verden og dette) fast. Som de sier, kjempetrøbbelStart! . Alle våre berømte oversettere visste nok betydningen av en fraseologisk enhet, men ingen av dem hadde mot til å sette dette uttrykket inn i sin oversettelse. Selv om det ville vært veldig nyttig der.
Moral of phraseologiism
Det er veldig enkelt og lett å trekke ut i dette tilfellet. Fraseologismen sier at selv om det virker som det er veldig vanskelig og skummelt å starte, er det likevel verdt et forsøk, for ingen vet hvordan det blir til slutt, noe som vil gi en innsats til slutt.
For eksempel finnes det utallige eksempler på hvordan kjente idrettsutøveres vei startet med at de ble brakt til seksjonen av foreldrene nesten med makt. Da de store idrettsutøverne var små, gjorde de motstand og ville ikke trene, og forsto, kanskje implisitt, hvor vanskelig det er å starte, men så ble de dratt inn i treningsprosessen, og de likte det til og med. Hvis du ikke tror oss, så les et hvilket som helst intervju av kjente skatere. Få av dem sier at de har festet seg til isen fra den aller første treningsøkten. Det samme gjelder forresten musikere, som fiolinister eller pianister.
Vi håper at leseren etter analysen vår ikke vil ha et spørsmål: "Det begynte med store problemer - hva betyr det?". Vi prøvde å finne eksempler, ikke bare enkle, men også nære hver person.
