Et ord i et språk har en viss leksikalsk betydning, som avsløres i en bestemt situasjon. Ofte får ord en eller annen betydning først når de inngår grammatiske og logiske forbindelser med andre leksemer. Dette er stabile kombinasjoner av ord, der de sistnevnte, i forbindelse med hverandre, danner en ny enkelt betydning.
Leksikal kombinasjon av ord
I talen står ikke ord isolert, men omgitt av andre ord som de må kombineres leksikalsk, grammatisk, logisk med. Ordet blomst krever for eksempel samsvar i antall, kjønn og kasus, det vil si at adjektivet eller partisippet må være hankjønn, stå i entall og i nominativ kasus: skogblomst. Hvis du bruker et adjektiv som ikke er egnet i betydning (overskyet blomst), blir den leksikalske kompatibiliteten til ord krenket.
Stabile kombinasjoner av ord er en absolutt sammenheng, der utskifting av komponenter ikke er tillatt. Så kombinasjonen av en solstråle betyr "reflektert solstråle". Hvis enerstatte en komponent i denne kombinasjonen, så vil den miste sin betydning (kombinasjoner solskinnsdag, feig kanin har ikke lenger den angitte betydningen). Kort sagt, den leksikalske kompatibiliteten til ord i faste uttrykk er absolutt og tradisjonell.
Semantisk kompatibilitet av ord, det vil si semantisk, er genetisk iboende i morsmål. Intuitivt føler man muligheten for å bruke uttrykket eplehage og den komiske varianten eplehage.
Fraseologismer
Det er mange ord som krever spesifikke komponenter ved siden av dem. Det hender at årsaken til å begrense kompatibiliteten til et ord ligger i dets tilknytning til et bestemt miljø - dette er stabile kombinasjoner av ord, de kalles fraseologiske enheter på en annen måte. Dette er uttrykket til den franske lingvisten Charles Bally, som betyr "frase-ord".
Lingvisters diskusjoner
Vitenskapen som studerer strukturen og funksjonene til fraseologiske enheter kalles fraseologi. Lingvister diskuterer spørsmålet om volumet. Det er uenigheter i den teoretiske begrunnelsen av fraseologiske enheter. I visse grupper av lingvister kalles eventuelle stabile kombinasjoner av ord som er faste i språket på denne måten. Leksikografiske observasjoner gjør det mulig å bedømme ulike tilnærminger til denne problemstillingen. Fraseologismer anses bare å være de stabile kombinasjonene der betydningen ikke tolkes ved å beskrive de enkelte komponentene
Således kan ikke idiomer for å skjerpe dikkedarer eller fly i skyene forklares med beskrivelsen av hvert ord. En udelelig, veletablert kombinasjon er meningen med slike konstruksjoner.
Mange språkforskere inkluderer ikke ordtak, aforismer, taleklisjeer som fraseologiske fraser. De mener at fraseologiske enheter (stabile kombinasjoner av ord) er de kombinasjonene som tilsvarer ett ord.
Vinogradov-Shansky-klassifisering
Viktor Vladimirovich Vinogradov, en fremragende russisk språkforsker med verdenskjente, beskrev i detalj stabile kombinasjoner av ord på det russiske språket og klassifiserte dem. I hans arbeider er fraseologiske enheter delt inn i fraseologiske foreninger (egentlig idiomer), fraseologiske enheter og fraseologiske kombinasjoner. Nikolai Maksimovich Shansky utvidet Vinogradovs klassifisering ved å fremheve en gruppe fraseologiske uttrykk.
Fusions
Samlinger er kombinasjoner, hvis semantikk er tydelig bare i en bestemt sammenheng. Betydningen av idiomkomponentene separat er absolutt ikke synlig.
Semantikken til adhesjoner er ujevn, mirakler i en sil, kaste en hanske, slå tommelen, for hånden og andre kan ikke forklares med tolkningen av hvert ord. Betydningen av idiomer er avledet fra den tradisjonelt etablerte fusjonen. Dannelsen av fraseologiske enheter er en lang historisk prosess som foregår ispesifikt språk.
Personifiseringen av språkets historie er stabile kombinasjoner av ord. Eksempler på slike sammenvoksninger: hodestups, komme inn i et rot, hvordan drikke for å gi. De er vanskelige å oversette fordi de ikke er motivert av betydningen av hvert ord. Skjøter kan ikke omorganisere ord eller erstatte komponenter.
Unity
Fraseologiske enheter, i motsetning til fusjoner, består av semantisk motiverte komponenter. Deres udelelige betydning er basert på den metaforiske likheten til et av ordene med betydningen av hele den fraseologiske enheten. Fraseologisme begrave talent i bakken betyr "sløse bort kreftene dine forgjeves", det forklares med en metafor: begrave i bakken - "skjul deg, skjul." Fraseologiske enheter er mindre idiomatiske enn fusjoner. Unity kan fortynnes med andre ord, noen ganger kan en av komponentene byttes ut. For eksempel, i en fraseologisk enhet for å kalle en spade for en spade, blir pronomenet noen ganger erstattet: kall en spade for en spade. Fraseologiske enheter kalles idiomatiske uttrykk.
kombinasjoner
Semantikken til fraseologiske kombinasjoner er bygd opp av betydningen av alle komponenter som utgjør et stabilt uttrykk. Samtidig er det i kombinasjon både en fri komponent og en bundet. Settet med verdier til hver av dem avslører en enkelt betydning av uttrykket. For eksempel inkluderer den fraseologiske enheten sverget fiende det vedlagte ordet sverget og fri fiende. Også i kombinasjoner brystvenn, delikat situasjon, bitende frost, bare tenner og annet.
Expressions
Fraseologiske ord valgt av N. M. Shanskyuttrykk er fraseologiske enheter som består av frie ord. Det er ingen relaterte elementer her. Ofte ligner fraseologiske uttrykk på klisjeer, ordtak, slagord og aforismer.
For eksempel, alle aldre er underdanige kjærligheten, alt godt, til vi møtes igjen, ikke en dag uten en linje. I talens prosess blir ikke fraseologiske uttrykk oppfunnet av taleren, men utgitt fra hukommelsen.
Fraseologismer på engelsk
Det rike fondet til engelsk fraseologi, som i århundrer har blitt fylt opp med tallrike lån fra latin, tysk, fransk, spansk, er spesielt interessant for lingvister. Kunnskap om fraseologien til et fremmedspråk viser nivået til oversetteren. Den høye kvalifikasjonen til en slik spesialist bidrar til å unngå språkmisforståelser.
Stabile kombinasjoner av ord på engelsk kan deles inn i henhold til klassifiseringen til VV Vinogradov. Fraseologiske fusjoner er de vanskeligste å oversette, siden ordene som er inkludert i sammensetningen er koblet sammen. Semantikken til slike konstruksjoner følger av den generelle betydningen.
Kick the bucket er for eksempel ikke bokstavelig t alt oversatt med spark og bøtte. Her gir ordene, som kommuniserer med hverandre, en spesiell betydning, som kan oversettes av den russiske fraseologiske enheten strekke bena.
Fraseologiske enheter på engelsk eksisterer parallelt med homonyme frie uttrykk. For eksempel å holde hund og bjeffe seg somfraseologisk enhet har betydningen "å gjøre jobben til en innleid person." Oversettelsen av en homonym fri kombinasjon betyr "å ha en hund som bjeffer på eieren sin." Det høye uttrykket av fraseologiske enheter er et trekk ved det engelske språket.
Fraseologiske kombinasjoner tillater utskifting av en av komponentene. Disse inkluderer ord med en fast betydning og frie. Fraseologisme å ha en smal flukt, som tillater utelatelse av å ha-komponenten, er oversatt av den russiske kombinasjonen for å bli reddet ved et mirakel. Denne gruppen av fraseologiske enheter er den enkleste å oversette på grunn av inkluderingen av kombinasjoner fra mytologien, Den hellige skrift (Sisyfisk arbeid, Adams eple og Hilles hæl, Ariadnes tråd, uenighetens eple og andre).
Engelske ordtak, ordtak uten allegorisk betydning er fraseologiske uttrykk. De består av ord med fri betydning, men er tradisjonelt reproduserbare: mange menn mange tanker er oversatt med russisk fraseologisk uttrykk hvor mange mennesker, så mange meninger.
fraseologisk fond
Fraseologiske enheter etter opprinnelse kan være historiske (originale) og lånes. Brudd er ofte stabile kombinasjoner av ord med negative pronomen, med arkaismer og historismer. For eksempel er det ingenting å dekke; bare ingenting; ingen er glemt, ingenting er glemt; fra munn til munn; i naturens favn; en som en finger; å avle et stearinlys; ikke en bast.
Låneord anses å være slike stabile kombinasjoner av ord,som kom inn i språket i ferdig form, ofte uten oversettelse. Måtene å låne fraseologiske enheter på er forskjellige. Mytologi, gammel litteratur, hellig skrift, mesterverk av verdenslitteratur bringer stabile kombinasjoner av ord inn i språket. Eksempler på fraseologiske enheter hentet fra det latinske språket: alma mater, fast idé, tete-a-tete. Bibelen ga så stabile uttrykk som den fortapte sønnen, Guds lam, ulven i fåreklær, vaske hendene og mange andre. Fra skjønnlitterære verk ble uttrykk overført til det russiske språkets fraseologiske fond, men var det en gutt? (M. Gorky), våre mindre brødre (S. Yesenin), distribusjon av elefanter (M. Zoshchenko).
Bruke idiomer i tale
Talen til foredragsholderen, som i stor grad bruker fraseologiske uttrykk, høres lyst, vakkert og uttrykksfullt ut. Fraseologismer understreker en persons flyt i et ord, viser nivået på utdannelsen hans. Kunnskap om fraseologi og riktig bruk av faste uttrykk taler om perfeksjon av språkkunnskaper.
Fraseologiske enheters evne til å gjøre talen mer figurativ og levende er verdsatt av journalister, forfattere, politikere, diplomater og representanter for andre profesjoner knyttet til kommunikativ aktivitet og talepåvirkning. Forfattere modifiserer ofte fraseologiske enheter, legger til komponenter til dem, ofte epitet, noe som gjør talen enda mer figurativ og uttrykksfull. Betydningen av stabile kombinasjoner av ord blir ironisk når man erstatter deler av en stabil omsetning.
Forurensning av fraseologiske enheter brukes av publisister ioverskrifter på artikler, essays, klager. De modifiserte uttrykkene henvises til en egen gruppe fraseologiske enheter - occasionalisms.
Fraseologisk ordbok
Når du bruker stabile kombinasjoner av ord, må du kjenne semantikken deres nøyaktig, ta hensyn til stilistisk originalitet. Assosiative feil i bruken av fraseologiske enheter, når komponenten kalles feil, erstattet av et paronym eller et ord som ligner på lyd (miste motet, i det minste riper), snakker om uvitenhet om språkets historie og språkets etymologi. Feil, upassende bruk av fraseologiske uttrykk endrer radik alt betydningen av utsagnet, forvrenger det, gjør det latterlig (de sang sin svanesang, sender skolekandidater på sin siste reise). Fraseologiske ordbøker bidrar til å unngå slike feil. De gir en tolkning av den fraseologiske enheten, forklarer opprinnelsen, gir synonyme ord og uttrykk. Tospråklige og flerspråklige utgaver gir en tilsvarende oversettelse.
