Menneskeheten kunne ikke gjort dagens fremgang uten muligheten for verbal kommunikasjon med hverandre. Tale er vår rikdom. Evnen til å kommunisere med mennesker av både deres egen og andre nasjonaliteter har gjort det mulig for land å komme til det nåværende nivået av sivilisasjon.
Alien-tale
Foruten ens egne ord, finnes det noe som heter «fremmed tale». Dette er utsagn som ikke tilhører forfatteren, men som inngår i den generelle samtalen. Ordene til forfatteren selv kalles også en annens tale, men bare de setningene han snakket enten i fortiden eller planlegger å si i fremtiden. Mental, den såk alte "indre talen", refererer også til andres. Den kan være muntlig eller skriftlig.
Som et eksempel, la oss ta et sitat fra Mikhail Bulgakovs bok "Mester og Margarita": "Tror du? - Hvisket Berlioz engstelig, og han tenkte selv: "Han har rett!"
overføring av andres tale
Over tid dukket det opp spesielle måter å overføre andres tale på på språket:
- Direkte tale.
- Indirekte tale.
- Dialog.
- Sitat.
Direkte tale
Hvis vi vurderer måtene å overføre andres tale på, så er denne ment for ordrett gjengivelse av samtalens form og innhold.
Konstruksjonene til direkte tale består av to deler – dette er forfatterens ord og faktisk direkte tale. Strukturen til disse strukturene kan være annerledes. Så hvordan kan det være måter å overføre andres tale på? Eksempler:
Forfatterens ord kommer først, etterfulgt av direkte tale
Masha gikk inn på hotellrommet, så seg rundt, og snudde seg så mot Kolya og sa: «Flott rom! Jeg ville til og med bodd her.»
Her kommer først direkte tale, og først deretter forfatterens ord
"Flott rom! Jeg ville til og med bodd her," sa Masha Kolya da hun kom inn på hotellrommet.
Den tredje metoden lar deg veksle direkte tale med forfatterens ord
"Flott rom! - Masha beundret da hun kom inn på hotellrommet. Så snudde hun seg mot Kolya: - Jeg ville bli her for å bo."
Indirekte tale
Tredjepersonstale kan formidles på en rekke måter. En av dem er bruken av indirekte tale. Indirekte tale er en kompleks setning med en forklarende klausul. Dermed kan overføring av andres tale gjennomføres. Eksempler:
Masha fort alte Kolya at hotellrommet er utmerket, og at hun til og med ville bo i det.
De hilste på hverandre, og Andrei fort alte Mikhail Viktorovich at han var veldig glad for å se ham.
kommunikasjonsmidler
Hvilket fagforening eller alliert ord for å koble hoved- ogbisetningen i indirekte tale kalles valg av kommunikasjonsmidler. Det avhenger av den opprinnelige setningen og formålet med utsagnet. Budskapet kan være fortellende, motiverende eller spørrende.
- I en deklarativ setning brukes konjunksjonene "hva", "som om" eller "som om" oftest. For eksempel: En student sa: "Jeg skal tale på et seminar med en rapport om miljøproblemene i regionen." / Studenten sa at han ville holde en presentasjon på seminaret om miljøproblemene i regionen.
- I imperativsetningen brukes konjunksjonen "til". For eksempel: Rektor ved skolen beordret: «Vær med på byutstillingen». / Skolens rektor ga ordre om at de skulle delta på byutstillingen.
- I en spørrende setning kan kommunikasjonsmidlet være et relativt pronomen, partikkelen "enten", eller doble partikler "om…enten". For eksempel: Elevene spurte læreren: «Når må du ta en semesteroppgave i faget ditt?» / Elevene spurte læreren når de måtte ta kurset.
I indirekte tale er det vanlig å bruke pronomen og verb fra talerens posisjon. Når setninger oversettes fra direkte tale til indirekte tale, endres ofte ordrekkefølgen i dem, og tap av enkeltelementer noteres også. Oftest er dette interjeksjoner, partikler eller innledende ord. For eksempel: "I morgen blir det kanskje ganske kaldt," sa vennen min. / Min venn foreslo at det ville være veldig kaldt i morgen.
Upassende direkte tale
Vurderer måteroverføring av andres tale, bør man også nevne et slikt fenomen som upassende direkte tale. Dette konseptet inkluderer både direkte og indirekte tale. En ytring av denne typen bevarer, helt eller delvis, både syntaktiske og leksikalske trekk ved talen, og formidler talemåten.
Hovedfunksjonen er overføring av fortelling. Dette er fra forfatterens perspektiv, ikke karakteren selv.
For eksempel: "Hun gikk rundt i rommet uten å vite hva hun skulle gjøre. Vel, hvordan skal hun forklare broren at det ikke var hun som fort alte foreldrene alt. De vil ikke fortelle om det selv. Men hvem ville tro henne! Hvor mange ganger hun forrådte triksene hans, og så … Vi må finne på noe."
Dialog
En annen måte å formidle andres tale på er dialog. Dette er en samtale mellom flere personer, uttrykt i direkte tale. Den består av replikaer, det vil si overføring av ordene til hver deltaker i samtalen uten å endre dem. Hver t alt frase er forbundet med andre i struktur og betydning, og skilletegn endres ikke når andres tale overføres. Dialogen kan inneholde forfatterens ord.
For eksempel:
– Vel, hvordan liker du nummeret vårt? spurte Kolya.
– Flott rom! Masha svarte ham. – Jeg ville til og med bodd her.
Typer dialoger
Det finnes flere grunnleggende typer dialoger. De formidler folks samtaler med hverandre og kan, som en samtale, være av en annen karakter.
Dialog kan bestå av spørsmål og svar pådem:
– Gode nyheter! Når skal konserten finne sted? spurte Vika.
– Om en uke, den syttende. Han er der klokken seks. Du bør definitivt dra, du vil ikke angre!
Noen ganger blir høyttaleren avbrutt midt i setningen. I dette tilfellet vil dialogen bestå av uferdige fraser som samtalepartneren fortsetter:
– Og på den tiden begynte hunden vår å bjeffe høyt…
– Ah, jeg husket det! Du hadde fortsatt på deg en rød kjole da. Ja, vi hadde det veldig bra den dagen. Må gjøre det igjen en gang.
I noen dialoger utfyller og viderefører foredragsholdernes kommentarer den generelle ideen. De snakker om ett felles emne:
– La oss spare litt mer penger og vi kan allerede kjøpe et lite hus, sa familiefaren.
– Ja, et sted borte fra kjas og mas i sentrum. Bedre i utkanten. Eller til og med i forstedene, nærmere naturen, skogen, frisk luft, - tok moren opp tanken hans.
– Og jeg skal ha mitt eget rom! Jeg må ha mitt eget rom! Og vovse! Vi får en hund, ikke sant, mamma? spurte syv år gamle Anya.
– Selvfølgelig. Hvem andre kan vokte huset vårt? moren hennes svarte henne.
Noen ganger kan samtaler stemme overens eller motbevise hverandres utsagn:
«Jeg ringte henne i dag,» sa han til søsteren, «jeg tror hun følte seg dårlig. Stemmen er svak og hes. Ble skikkelig syk.
– Nei, hun er bedre allerede, – svarte jenta. -Temperaturen avtok, og appetitten viste seg. Han blir snart frisk.
Slik ser hovedformene for dialogen ut. Men ikke glem at vi ikke kommuniserer bare i en stil. Under en samtale kombinerer vi ulike fraser, situasjoner. Derfor er det også en kompleks form for dialog som inneholder ulike kombinasjoner av den.
Quotes
Når en student blir spurt: «Nevn måtene å overføre andres tale på», husker han oftest begrepene direkte og indirekte tale, samt sitater. Sitater er ordrett gjengivelser av uttalelsene til en bestemt person. De siterer fraser for å klargjøre, bekrefte eller avkrefte noens tanker.
Confucius sa en gang: "Velg en jobb du elsker, og du trenger aldri å jobbe en dag i livet ditt."
Sitat som en måte å formidle andres tale på er med på å demonstrere egen utdannelse, og noen ganger kjører samtalepartneren inn i en blindvei. De fleste vet at visse setninger en gang ble utt alt av noen, men de vet ikke hvem disse menneskene var. Når du bruker anførselstegn, må du være sikker på forfatterskapet deres.
avslutningsvis
Det finnes ulike måter å formidle andres tale på. De viktigste er direkte og indirekte tale. Det er også en måte som inkluderer begge disse konseptene - dette er feil direkte tale. En samtale mellom to eller flere personer kalles en dialog. Og dette er også overføringen av andres tale. Og, for å sitere Sokrates: "Den eneste sanne visdommen er å innse at vi egentlig ingenting vet."
