På vårt russiske språk er det to måter å formidle andres tale på: direkte tale og indirekte. Likeså på engelsk. Og hvis alt er klart med direkte tale, kan bruken, reglene og utformingen av indirekte tale forårsake noen vanskeligheter. I artikkelen kan du finne regler og fakta for indirekte tale som du kan finne interessant.
Direkte og indirekte tale på russisk
Hva er direkte og indirekte tale? Til å begynne med gir vi enkle eksempler på russisk for større klarhet. Direkte tale overføres ordrett. Det er visse regler for utformingen av direkte tale på russisk. Den angis enten med anførselstegn og kolon, eller en bindestrek. Ta en titt på følgende to eksempler:
- Han sa "Jeg vil lære engelsk".
- - Jeg vil lære engelsk, sa han.
Indirekte tale introduseres av en fagforening i en kompleks setning og formidler ikke alltid en persons tale ord for ord:
- Han sa at han ville lære engelsk.
- Marina sa at hun skulle begynne i journalistikken.
Direkte og indirekte tale: regler
På engelsk, så vel som på russisk, er det direkte (direkte) og indirekte (indirekte) tale (tale).
Til å begynne med, la oss analysere funksjonene til direkte tale på engelsk. Som på russisk, formidler det fullstendig ordene til en person og endrer ikke det som ble sagt. Oftest er direkte tale atskilt med anførselstegn og komma:
- Han sa: "Jeg vil lære engelsk."
- "Jeg vil lære engelsk," sa han.
Som du kanskje har lagt merke til, er skilletegn i direkte tale på engelsk, i motsetning til russisk, plassert inne i selve direkte tale, det er ingen bindestrek etter anførselstegnene, det første ordet er alltid stor.
Indirekte tale på engelsk trenger mer forklaring. Nå skal vi prøve å finne ut hvordan en persons tale dannes og overføres på engelsk, og også finne ut de grunnleggende reglene for indirekte tale.
Indirekte tale: hva er det?
Mange har noen problemer med indirekte tale. Hovedsakelig med det faktum at på engelsk fungerer tidene her.
Men først, la oss gå gjennom det viktigste du trenger å vite om indirekte tale.
Den største forskjellen mellom direkte og indirekte tale er at når en persons ord overføres ved indirekte tale, utelates anførselstegn og skilletegn, og den første personenendres til en tredje. Dessuten er indirekte tale på engelsk oftest introdusert av fagforeningen som. Det vil si en setning med direkte tale:
Mary sier: "Jeg elsker å lese." - Mary sa: "Jeg elsker å lese."
Den har følgende form i en setning med indirekte tale:
Mary sier at hun elsker å lese. - Mary sier hun elsker å lese
Det er veldig enkelt om tiden i hovedsetningen er nåtid eller fremtid. Da vil bisetningen ha samme tid. Men hvis vi har med preteritum å gjøre, blir ting litt mer komplisert.
Indirekte tale: timingjustering
Koordinering av tider virker bare komplisert, men faktisk er det ikke så vanskelig når du finner ut av det.
I enkle ord fungerer denne regelen slik: det som var direkte tale, det vil si bisetningen, stemmer overens med tiden i hovedsetningen. For eksempel, hvis vi sier: "Jack sa at han spiller tennis", må vi sette "spiller" i samme tid som ordet "sa" - i fortiden. På engelsk jobber vi nøyaktig etter dette prinsippet:
Jack sa at han spilte tennis. - Jack sa at han spiller tennis
For klarhetens skyld, la oss lage en liten tabell som viser hvordan hver gang endres i henhold til reglene for indirekte tale.
| Setning med direkte tale | Setning med indirekte tale |
|
Present Simple Han sa: "Jeg lærer engelsk hver dag". - Hansa: "Jeg studerer engelsk hver dag." |
Past Simple Han sa at han lærte engelsk hver dag. – Han sa at han studerer engelsk hver dag. |
|
Present Continuous Diana sa: "Jeg ser etter min yngre søster nå". - Diana sa: "Jeg passer på lillesøsteren min nå." |
Past Continuous Diana sa at hun lette etter lillesøsteren sin da. - Diana sa at hun passet lillesøsteren sin nå. |
|
Present Perfect Sasha sa: "Jeg har allerede skrevet et essay til meg". - Sasha sa: "Jeg har allerede skrevet essayet mitt." |
Past Perfect Sasha sa at hun allerede hadde skrevet essayet sitt. – Sasha sa at hun allerede hadde skrevet essayet sitt. |
|
Present Perfect Continuous Jastin sa: "Jeg har lært japansk i to år". – Justin sa: "Jeg har studert japansk i to år nå." |
Past Perfect Continuous Jastin sa at hun hadde lært japansk i to år. – Justin sa at han har lært japansk i to år. |
|
Past Simple Hun la merke til, "Mary gjorde alle de tingene selv". - Hun sa: "Mary gjorde det helt selv." |
Past Perfect Hun la merke til at Mary hadde gjort alle de tingene selv. - Hun la merke til at Mary gjorde det helt selv. |
|
Past Continuous Martin hvisket: "Jeg så etter deg hele kvelden". - Martin hvisket: "Jeg har lett etter deg hele kvelden." |
Past Perfect Continuous Martin hvisket at han hadde lett etter meg hele kvelden. – Martin hvisket at han hadde lett etter meg hele kvelden. |
| Past Perfect | Forblir det samme |
| Past Perfect Continuous | Forblir det samme |
|
Future Faren min sa: "Vi skal kjøpe den bilen!" – Faren min sa: «Vi kjøper denne bilen.» |
Future in the Past Pappa sa at vi skulle kjøpe den bilen. – Faren min sa at vi skal kjøpe denne bilen. |
Ikke glem at sammen med tidene, i henhold til reglene for indirekte tale, endres pronomen på engelsk. Det vil si:
- nå (nå) endres til da (da);
- dette (dette) endres til det (det);
- disse (disse) → de (de);
- i dag (i dag) → den dagen (den dagen, da);
- i morgen (i morgen) → neste dag (dagen etter);
- yesterday (i går) → dagen før (dagen før);
- ago (tilbake, siden) → før (tidligere);
- neste dag/uke/år (neste dag/neste uke/neste år) → påfølgende/neste dag/uke/år (det samme, i prinsippet endres bare ordet og den bestemte artikkelen legges til);
- siste morgen/natt/dag/årår) → forrige morgen/natt/dag/år (forrige morgen, forrige natt, forrige dag, forrige år).
Modale verb endres også i indirekte tale, men bare de som har sin egen form i preteritum: kan, kan, må. For eksempel har must ingen preteritum, så den forblir uendret. Men det forblir uendret bare når det uttrykker en ordre eller råd med et snev av plikt. I tilfelle vi snakker mer om behovet for å gjøre noe, må endringer i måtte.
Når den ikke endres:
- Kjæresten min sa: "Du må ikke røyke!" – Kjæresten min sa «Du bør ikke røyke!»
- Kjæresten min sa at jeg ikke må røyke. - Kjæresten min sa at jeg ikke burde/bør ikke røyke.
Når det endres til måtte:
- Alice sa igjen: "Jeg må fullføre dette arbeidet nå!" - Alice sa igjen: "Jeg må fullføre dette arbeidet nå!"
- Alice sa at de måtte fullføre det arbeidet da. - Alice sa hun måtte fullføre denne jobben.
Tilfeller der tidene kanskje ikke endres
Alminnelig kjente fakta gitt i en underordnet klausul vil ikke stemme overens:
Læreren sa at jorden går rundt solen. – Læreren sa at jorden dreier seg rundt solen
Hvis du i talen din snakker om noe som fortsatt ikke har endret seg, så kan du utelate reglene for koordinering av tider og la fremtiden eller nåtiden være som den er. La oss tasetning med direkte tale:
Jonh sa: "Frank snakker så flytende koreansk!" - John sa "Frank er så flytende i koreansk!"
Du kan endre den til en setning med indirekte tale ved å stole på reglene for koordinering av tider, men det vil heller ikke bli betraktet som en feil hvis du ikke endrer klokkeslettet: Frank er tross alt fortsatt flytende i koreansk.
- Jonh sa at Frank snakket flytende koreansk. - John sa at Frank snakker flytende koreansk.
- Jonh sa at Frank snakker flytende koreansk. - John sa at Frank snakker flytende koreansk.
La oss gi et annet eksempel på en setning med direkte tale.
Mary sa: "Å lære fransk er kjedelig for meg". – Mary sa: «Å lære fransk er kjedelig for meg.»
Men det er kjent at Mary fortsatt studerer fransk og fortsatt synes det er kjedelig å lære dette språket. Derfor kan vi bli enige om en bisetning, eller vi kan ikke bli enige. Ingen av dem vil bli ansett som en feil.
- Mary fort alte at det å lære fransk er kjedelig for henne. - Mary sa at det er kjedelig å lære fransk.
- Mary fort alte at det var kjedelig for henne å lære fransk. - Mary sa at det er kjedelig å lære fransk.
Indirekte tale: spørrende setninger og regler for deres dannelse
Det finnes to typer indirekte spørsmål: generelle og spesifikke. Vi vil fortelle om hver av dem nå.
Generelle spørsmål
Dette er spørsmål som vi ganske enkelt kan svare ja eller nei. Når vi oversetter et generelt spørsmål til indirekte tale, bruker vi fagforeningene hvis eller hvorvidt, som er oversatt til russisk som "hvis". Generelt fungerer de samme tidsmatchingsprinsippene her som i bekreftende setninger.
- Hun spurte meg: "Liker du denne filmen?" - Hun spurte meg: "Liker du denne filmen?"
- Hun spurte meg om/om jeg likte den filmen. - Hun spurte om jeg likte denne filmen.
Som du kan se, ingenting komplisert: helt i begynnelsen setter vi hvis eller hvorvidt, og så endrer vi tider i henhold til reglene. Svar på spørsmål ved oversettelse til indirekte tale er også konsekvente, men ja/nei er utelatt her.
- Jeg svarte: "Ja, det gjør jeg". - Jeg sa: "Ja, jeg liker det."
- Jeg svarte at jeg gjorde det. - Jeg sa jeg liker det.
Spesielle spørsmål
Spesielle spørsmål krever et mer spesifikt svar, ikke bare "ja" eller "nei". For å oversette et slikt spørsmål til indirekte tale, må du sette et spørreord helt i begynnelsen av bisetningen, og også endre tider i henhold til reglene.
- Mark spurte: "Hvordan har du det?" - Mark spurte "Hvordan har du det?"
- Mark spurte meg hvordan jeg hadde det. - Mark spurte hvordan jeg hadde det.
Og et annet eksempel:
- Foreldrene mine sto påmeg og spurte: "Hei, Dan, hvorfor drakk du så mye?" – Foreldrene mine sto over meg og sa: "Hei Dan, hvorfor drakk du så mye?"
- Foreldrene mine sto ved siden av meg og spurte hvorfor jeg hadde drukket så mye. – Foreldrene mine sto over meg og spurte meg hvorfor jeg drakk så mye.
