Noen ganger kan man i den klassiske litteraturens verk komme over et mystisk konsept, knapt brukt i moderne språk - dezabille. Hva det er? Hva betyr dette begrepet? La oss prøve å finne ut av det.
Ordets opprinnelse
Oversatt fra fransk "desabille" (déshabillé) - "naken", "avkledd". Begrepet dukket først opp i Frankrike på 1700-tallet og ble brukt for å referere til en morgenkåpe for menn, deretter begynte det å bli brukt for å beskrive kvinners morgen- eller nattantrekk, ikke beregnet på nysgjerrige øyne.
Du bør imidlertid ikke assosiere fransk dezabille med en slitt, feit skjorte - det er snarere en elegant forførende peignoir, eller en silke-nattkjole som kokett faller av en dames skulder.
Uttrykket "dezabille" på russisk
I verkene til russiske forfattere har ordet "dezabille" flere betydninger og kan brukes i en litt forvrengt betydning ved å gi begrepet et snev av uaktsomhet, sløvhet i stedet for sjarmen som finnes i den franske versjonen.
Som et substantiv betyr "desabile" enkelthjemmeklær som det ikke er vanlig å vises offentlig i. "Jeg fant bruden i fullstendig dezability" (fra notatene til A. Bolotov). I betydningen av et adjektiv brukes begrepet som «slurvete kledd», «avkledd», «halvkledde», for eksempel: «Jeg liker å argumentere med folket som er fullstendig svekkende» (ifølge N. V. Gogol).
For en klarere forståelse av hva dezabille er, bør det bemerkes at begrepet i utgangspunktet ikke ble brukt på vanlige mennesker og kun refererte til herrer. I forhold til bøndene og allmuen er det riktigere å bruke et lignende ord - "negliche", som kom inn i det russiske språket omtrent samtidig.
Negligéen var et grovt undertøy, mens dezabille er en morgenkjole uten mye dekor, noe som tyder på tilstedeværelsen av en toppkjole, sjal og myke skjørt. Kvinner kledd i dezabille mottok ingen. Samtidig forble utseendet til den nederste kjolen ganske elegant, men for intimt for offentlige opptredener.
