På russisk er det sjelden rekkefølgen på adjektivene spiller noen rolle. En engelsktalende som morsmål vil heller ikke betrakte en kaotisk ordrekkefølge som en grov feil, men han vil lett gjenkjenne en utlending i en høyttaler hvis han begynner å bygge en setning på den måten han er vant til. Rekkefølgen av adjektiv i en engelsk setning er et enkelt, men praksiskrevende tema som ofte blir neglisjert – forståelig nok – av nybegynnere, men som rett og slett ikke kan ignoreres av fagfolk. For å bestemme rekkefølgen adjektiver skal plasseres i, er det viktig å først forstå hvilke kategorier de vanligvis faller inn under.
Subjektive og objektive adjektiver
Denne regelen er ganske enkel og fungerer hvis ikke mer enn to adjektiver tilhører ett substantiv i en setning.
| Subjektiv adjektiv | Objective adjective | |
| Identifiserer: | Karakterisering av objektet, som taleren gir ham. Hans vurdering basert på personlig mening,dommer, relasjoner. Liker/misliker, hyggelig/stygg, hyggelig/ubehagelig og så videre | Faktisk, ekte og felles for alle mennesker synlig eller usynlig eiendom til et objekt. For eksempel er himmelen alltid blå for alle, rent vann er klart, og sukker er søtt |
| Setningen er: | Første | Second |
| Eksempel: | En søt liten jente, en vakker rød kjole, en trist dokumentarfilm | |
| Oversettelse: |
Søt (subjektivt) liten (faktisk) liten jente, vakker rød kjole, trist dokumentar |
|
For å si det enkelt: før du beskriver en vare, bør du først gi den din egen vurdering, og deretter navngi en kjent faktisk egenskap som kan kontrolleres.
Vanskeligere saker
Selvfølgelig er det umulig å alltid bygge setninger og beskrive objekter og fenomener med bare to adjektiv. På russisk bruker folk ofte hele beskrivende kjeder, for eksempel: "varm, behagelig, klar, solrik, etterlengtet sommerdag." Som regel er det få i slike tilfeller som bryr seg om rekkefølgen på adjektivene. I engelske setninger er det ikke lettere å klare seg uten slike lenker, men du må ha hjernen din.
- Et adjektiv som beskriver den generelle kvaliteten på varen bør alltid komme først. For eksempel prisen, tilstanden, den viktigste egenskapen: ny - ny, ødelagt - ødelagt, dyr -dyrt, billig - billig.
- Følgt av et adjektiv som beskriver størrelse: gigantisk - kjempe, stor - stor, middels - middels, liten - liten, bitteliten, bred - bred, smal - smal.
- Deretter må du spesifisere de fysiske egenskapene til varen: skjør - skjør, myk - myk, hard - hard, sterk - sterk.
- Fjerdeplassen i rekken av adjektiv i en engelsk setning skal være en indikasjon på formen på objektet: rund - rund, kvadratisk - kvadratisk, rettvinklet - rektangulær.
- Etter det kan og bør du si om objektets alder: gammel - gammel, ung - ung.
- Så kommer et adjektiv som indikerer fargen: gul - gul, svart - svart, blå - blå, hvit - hvit. Dette inkluderer også indikasjoner på nyanser og ordene mørk og lys - mørk og lys.
- Et like viktig element i den beskrivende kjeden er opprinnelsen til et objekt eller fenomen: russisk - russisk, spansk - spansk, asiatisk - asiatisk.
- På åttende plass er en indikasjon på materialet som objektet er laget av: glassaktig - glass, jern / jern - jern, keramikk - keramikk.
- Og sist men ikke minst, et adjektiv som forklarer hvorfor varen trengs: rydding - vask / rengjøring, skriving - beregnet på skriving, lesing - for lesing.
Fjerde og femte element på listen kan byttes om nødvendig. Men resten er bedre å huske i streng rekkefølge, spesielt for de som drømmer om å snakke som en utlending.
Eksempler på bruk
Her er noen kjeder som viser rekkefølgen på adjektivene i en setning på engelsk.
- Ny (1) stor (2) myk (3) firkantet (4) tre (8) stol - en ny stor myk firkantet trestol.
- Hvit (6) Asiatisk (7) keramikk (8) te (9) service - hvitt asiatisk keramisk tesett.
- Skremmende (subjektivt adjektiv) kjempe (2) ung (5) svart (6) hund
En god øvelse i rekkefølgen av adjektiv i en engelsk setning kan være å skrive egne fraser, beskrivende kjeder og setninger med mange definisjoner.
oppsummering
Eksempler på rekkefølgen av adjektiv i en engelsk setning viser og beviser at til tross for at engelsk virker kaotisk og uvanlig for russisktalende, har den fortsatt en streng struktur og regelverk. Som alle andre, er denne regelen lett å lære hvis du prøver å sette den i praksis, finner bekreftelse i bøker og analyserer andres engelskspråklige tale.
