Mange har hørt denne emosjonelle appellen på spansk, men ikke alle vet hva «No pasaran!» betyr, og de husker selvfølgelig ikke forfatteren og situasjonen han dukket opp i. "Men Pasaran!" oversettes som "De skal ikke passere!" fra spansk.
I utgangspunktet ble denne setningen oppfattet som en uttalelse om den tøffe urokkelige opprettholdelsen av de territoriale grensene til deres land, politiske posisjoner og uforgjengelige idealer. Forfatterskap tilskrives kjente personligheter fra tidlig på 1900-tallet – en fransk general og en spansk kommunist.
Frankrike: Robert Georges Nivelle
Den franske versjonen av uttrykket ble utt alt av divisjonsgeneral Robert Georges Nivel under første verdenskrig (1914-1918). Han var sjefen for Verdun-sektoren av vestfronten, og senere - øverstkommanderende for hele den franske hæren. Disse ordene ble utt alt av ham på vestfronten under slaget ved Verdun.
Verdun-operasjonen var det største og blodigste slaget i historien til første verdenskrig. Alle motstandernes materielle og menneskelige krefter ble utnyttet maksim alt. Både den franske og den tyske hæren kjempet ikke for livet, men for døden. Denne militære taktikken ble senere k alt"utmattelseskrig", når konstante angrep deaktiverer fienden, og den som har store reserver vinner. Under slike forhold var den emosjonelle og moralske støtten fra soldatene og offiserene som var i den aktive kampsonen i mange måneder på rad, veldig viktig. Og setningen, som ble bevinget, støttet moralen til de franske soldatene, som modig forsvarte sitt hjemland fra de tyske inntrengerne. Slagordet ble aktivt brukt av statspolitisk propaganda og etter krigens slutt på militærplakater og emblemer, i patriotiske sanger.
Spania: Dolores Ibarruri Gomez
Hvordan oversetter du "Men pasaran!"? Det populære uttrykket kom inn i det russiske språket etter at det ble utt alt av den aktive offentlige figuren Dolores Ibarruri Gomez under den spanske borgerkrigen mellom republikanere og nasjonalister (1936-1939). Dolores Ibarruri Gomez (partikallenavn - Passionaria) er en aktivist av den spanske og internasjonale kommunistbevegelsen, en aktiv deltaker i den republikanske bevegelsen under den spanske borgerkrigen.
I juli 1936 dukket Passionaria opp på radioen og oppfordret i sin brennende tale det spanske folket til å forene seg og motstå de militære opprørerne som hastet til makten under ledelse av general Francisco Franco. Så utt alte hun dette krigsropet: "De vil ikke bestå!"
Og utbruddet av borgerkrigen gikk faktisk under dette betydningsfulle utropet. Det antas at etter utseendet og spredningen av denne høylytte frasen, kom republikanerne opp meddens fortsettelse: "Pasaremos!", som betyr "Vi vil passere!".
I tre hele år fortsatte folkekrigen mellom republikanerne og de frankistiske nasjonalistene og drepte mer enn 500 000 spanjoler. Før slutten, etter Madrids fall, svarte Francisco Franco Dolores Ibarruri og alle de beseirede republikanerne: "Hemos pasado!", som oversettes som "Vi har passert!". Francos fascistiske diktatur ble etablert i Spania i mange år. Men uttrykket "Men pasaran!" og en løftet hånd med en tett knyttet neve har siden blitt ikoniske symboler for den globale antifascist- og frigjøringsbevegelsen.
Etter nederlaget i borgerkrigen emigrerte Dolores Ibarruri Gomez til USSR, hvor hun deltok aktivt i den utenlandske opposisjonen mot Francos diktatur. Hun klarte å returnere til hjemlandet først i 1975 etter diktatorens død og begynnelsen på politiske endringer i Spania.
Betydningen av uttrykket i den moderne verden
Politiske slagord går ofte over i hverdagsspråket i samme verbale form. Men samtidig endrer de sin mening radik alt, og mister fullstendig sine ideologiske overtoner. Vanligvis blir setningen leken eller ironisk.
Hva betyr uttrykket «Men pasaran!»? i moderne verden? Etter å ha mistet sitt politiske grunnlag, taler nå dette populære uttrykket om beredskapen til å aktivt motarbeide sine motstandere, konkurrenter, fiender, og innebærer et uimotståelig ønske om å bli en vinner. Noen ganger, på en spøkefull måte, sier de dette når de ønsker å støtte en person på vei ut av noen enkle ellerlatterlig situasjon.
Uttrykksbruk i populærkulturen
Slagordet har blitt brukt mange ganger i tekstene til samtidsartister. Men dessverre hadde oftest ikke forfatterne en fullstendig forståelse av hva «No pasaran!» betyr. eller de ga dette uttrykket en mening som bare er kjent for dem selv. For eksempel sang rockemusiker Gleb Samoilov en gang en sang k alt "No pasaran", og den fasjonable rapgruppen "AK-47" fremførte sammen med sangeren Noggano en annen sang, men med samme navn.
I motsetning til russiske musikere, forsto den sovjetiske forfatteren Nikolai Shpanov utmerket godt hva «No pasaran!» betyr. Hans actionfylte roman «Arsonists. «Men pasaran!» er et levende eksempel på antifascistisk militærhistorisk prosa, som forteller om tiden før starten av andre verdenskrig.
Misoppfatning om opprinnelsen til uttrykket
Hva betyr «Men pasaran!»? for dagens studenter? Hvis de ikke studerer spansk, er sannsynligvis forfatterskapet og den historiske situasjonen som gikk forut for uttrykkets opptreden, vanligvis helt ukjent for dem. Ja, og middelaldrende mennesker som lenge har gått ut av skolen, forbinder ofte feilaktig opprinnelsen til dette slagordet med livet og aktiviteten til den cubanske revolusjonæren Ernesto Che Guevara (1928-1967). Tilsynelatende er det europeiske slagordet assosiert med språket som snakkes av den cubanske politikeren. Dermed blir historisk nøyaktighet forvrengt, noe som gir opphav til myter og formodninger.
