Mange fans av utenlandske artister aner ofte ikke hva teksten handler om. Mange rettferdiggjør sin uvitenhet med det faktum at det ikke alltid er lett å finne en oversettelse av arbeidet til denne eller den sangeren eller gruppen på Internett. Dette problemet løses enkelt av et prosjekt k alt Linguistic Lab "Amalgam" - et nettsted som visker ut grensene mellom språk.
Mange har sikkert hørt dette navnet mer enn en gang fra vennene sine. Men hva er dette - "Amalgam"? Hvor kan du eksperimentere med tekstene til favorittartistene dine?
Hva er det egentlig?
Lingvistisk laboratorium "Amalgama", eller Amalgama-lab, er et prosjekt som dukket opp i 2005 under veiledning av to filologer og en programmerer og ble opprinnelig tenkt som et oversettelsesbyrå og et sted hvor folk kunne lære hverandre utenlands språk eksternt. Gradvis ble spesialiseringen av dette nettstedet begrenset til en samling tekster transkribert fra engelsk, fransk, italiensk, tysk,Spansk og andre språk.
Nettstedet for det språklige prosjektet "Amalgam" inneholder en rekke utøvere til alle tider og folkeslag. Her kan du finne både rapkomposisjoner og lyriske ballader - mesterne som jobber med tekstene vil forstå ethvert komplekst uttrykk. Hvis du svarer på spørsmålet om hva det er, kan "Amalgam" trygt kalles en god hjelp for enhver musikkelsker, fordi deres motto - "Vi sletter grensene mellom språk" - ikke er tomme ord, bekreftet av hundrevis av forskjellige oversettelser.
Lab Benefits
Den største fordelen med laboratoriet "Amalgam" er samlingen av mange sanger fra et bredt utvalg av artister. En stor fordel med nettstedet kan også kalles enkel navigering. Du kan søke etter sportittel, artist, alfabetisk (dette alternativet vil først vise en liste over artister, og deretter alle tilgjengelige oversettelser av sangene deres). I tillegg er det noen andre bekvemmeligheter:
- Du kan tilpasse tekstsiden. Oversettelsen vises linje for linje, parallelt med originalen eller vekselvis - først, for eksempel engelsk, og deretter russisk.
- Noen sanger har flere arrangements alternativer. Ofte kan du til og med finne poetiske oversettelser, noe som er veldig praktisk for musikere som spiller inn cover (fanframføringer av forfatters sanger) på russisk.
Det er ikke nødvendig å kopiere teksten til den oversatte sangen, det er en spesiell funksjon i Amalgam Labautomatisk utskrift
Ressursmangler
Den største ulempen med laboratoriet er den utilstrekkelig praktiske sorteringen - noen brukere av nettstedet synes det ville være fint å innføre et skille mellom sanger etter album og år med utgivelse. Men det er andre motstandere av denne ressursen. De mener at «Amalgam» er et sted man ikke bør stole på. Mange har funnet feil i tekstene mer enn én gang, men et veldig viktig poeng dukker opp her. Hver bruker kan laste opp sin oversettelse til ressursen, og her er ingen immun mot feil, selv ikke den mest erfarne mesteren av sitt håndverk.
Hvordan laster jeg opp oversettelsen min til nettstedet?
For det første er oversettelsene som vises på siden utført av erfarne oversettere, men som nevnt ovenfor kan også en vanlig bruker som ikke har en språklig utdannelse være med på å fylle ressursen. Dessuten, etter publisering, blir forfatteren automatisk deltaker i månedlige konkurranser med garanterte premier – en rekke dingser, for eksempel smartklokker eller hodetelefoner.
Å laste opp oversettelsen din er veldig enkelt, du trenger ikke engang å registrere deg. For å publisere trenger du bare å fylle ut et spesielt skjema direkte på nettstedet. Selve arbeidet skal oppfylle de elementære kravene: egenart og riktig utforming. Det vil si at selv den vakreste poetiske transkripsjon vil bli avvist hvis den inneholder stave- eller tegnsettingsfeil, eller hvis den allerede er publisert et sted. Alle innsendinger er gjenstand for streng gransking.overholdelse av reglene, så arbeidet med oversettelsen må tas svært nøye og seriøst.
Analoger av "Amalgam"
Nettverket har mange forskjellige ressurser med lignende emner, der oversettelser av ulik kvalitet publiseres, men det finnes ingen analoger til dette ennå. I tillegg til den vanlige samlingen av tekster, er dette også et helt linguo-"Amalgam"-fellesskap, som ikke bare jobber sammen om innhold, men også aktivt hjelper hverandre. For eksempel, på forumet kan du enkelt finne erfarne fagfolk som er klare til å tilby sin hjelp til å lære et fremmedspråk, du kan spørre brukere om et bestemt problem og finne en løsning sammen. Prosjektet utvikler seg veldig raskt og vil snart fortrenge alle andre ressurser på det russiske Internett i denne retningen.
Så hva er dette, "Amalgam"? Dette er et enormt arkiv med oversettelser av sanger til russisk. Og selv om ikke alle utøvere har oversatt alle tekstene sine, jobber administratorer og brukere av prosjektet aktivt med disse hullene. Godt motiverte oversettere er alltid klare til å jobbe med enhver sang, og derfor kan du alltid finne den siste versjonen av oversettelsen her.
