Fraseverb er idiomatiske uttrykk som består av et verb og en postposisjon og danner en ny betydning, som ofte er vanskelig for elevene å forstå. Hovedbetydningen av verbet snu er å snu, returnere, endre retning, snurre, rotere. Når du legger til postposisjoner opp, ned, av, bort og andre, endres betydningen av verbet. Dens semantiske fargelegging avhenger av konteksten det gitte ordet brukes i.
Frasalverbene snur med postposisjonene opp, over, på, av er vanlige verb, og når de brukes i preteritum, legges suffikset -ed til dem.
Polysemi av fraseverb
Når de studerer fraseverb, møter elevene visse vanskeligheter. Kompleksiteten i oppfatningen av engelske fraseverb skyldes en betydelig forskjell i betydningen av stamordet og det modifiserte som vises når det brukes med en etterstilling. Slå opp er et fraseverb som, avhengig av konteksten, kan endre betydningen uforutsigbart. Og hvis den primære semantiske betydningen er "å snu", kan dette ordet i kombinasjon med opp spille en helt uventet rolle. I tilfeller der postposisjonen opp er nær den primære betydningen"opp", vendingsverb er lettere å forstå.
Eksempler:
- Det var kaldt og hun skrudde opp frakkekragen. – Det var kaldt og hun skrudde opp kragen på kåpen.
- Endene på de røde skoene hennes dukket opp og så morsomme ut. – Tærne på de røde skoene hennes dukket opp og så morsomme ut.
Eksempler på bruk av setningsverbet dukker opp
Frasalverbene dukker opp brukes ofte billedlig. Dette forårsaker noen vanskeligheter både i kommunikasjon og i oversettelse. Disse verdiene må huskes:
1. Øk volumet, hev stemmen, øk nivået av vanntrykk (gass), luftstrøm.
- Han skrudde opp volumet og jeg kunne høre hver setning. – Han skrudde opp volumet slik at jeg kunne høre hver setning.
- Vi skrudde opp volumet til høye nivåer og nøt romantikkens magi. – Vi skrudde opp volumet for fullt og nøt romantikkens magi.
- Det er tett her. Jeg må si til Kate om å skru opp luften. – Det er tett her inne, jeg må si til Kate om å legge til litt luft.
2. Å komme, å dukke opp (ofte plutselig).
- Bill dukket opp uventet. – Bill kom uventet.
- Beklager, men Dorothy har ikke dukket opp ennå. – Beklager, men Dorothy har ikke dukket opp ennå.
- Hun vil ikke en gang dukke opp. – Hun vil ikke engang komme.
- De nye naboene mine dukket opp i begynnelsen av juni. – Mine nye naboer kom i begynnelsen av juni.
3. For å finne noe (ofte ved et uhell), for å oppdage.
- Det gjorde politisøkereikke dukker opp noen mistenkelige emner. – Politiet fant ingen mistenkelige gjenstander.
- Det er vanskelig å slå opp noe i dette mørke rommet. – Det er vanskelig å finne noe i dette mørke rommet.
- Endelig har jeg dukket opp dette huset! – Jeg fant endelig dette huset!
- Jeg klarte ikke å skru opp garasjenøklene mine. – Jeg fant ikke nøklene til garasjen.
Synonymer og antonymer
Frasalverb dukker opp har et bredt spekter av synonymer og antonymer. De brukes avhengig av brukssituasjonen og tekstens stil. Verb brukes ofte som synonymer: øke, forsterke, forsterke, heve, vises, få tilgang til, oppdage, eksponere, finne ut. Antonymer: gå glipp av, miste, overse, legge feil, gå over, forlegge og andre.
Skru ned har henholdsvis motsatt betydning: gjøre det roligere, senke stemmen, slå den av, nekte, avvise, skru ned og andre.
Turn er et fras alt verb, som det finnes eksempler på både i muntlig og skriftlig litterær tale. Å lære et fremmedspråk krever tålmodighet og utholdenhet. Engelske fraseverb har en spesiell spesifisitet. Å lese skjønnlitteratur og tidsskrifter, se på videofiler vil bidra til å lære dem. Og, selvfølgelig, et veldig viktig skritt i læringen er direkte kommunikasjon med morsmål.
