Det er ikke overraskende å bli forvirret i russiskspråklige definisjoner. Noen av ordene ble lånt fra utenlandsk vokabular, andre ble modifisert og/eller fått nye tolkninger avhengig av region. Og hva er resultatet? Alle kan kalles pockmarked: dette er en kylling fra et favorittbarneeventyr, og en jente med problemhud. Det fargerike konseptet forårsaker oppriktig forvirring blant unge mennesker, fordi det er nesten umulig å komme til sin opprinnelige betydning ved å stole på moderne ordbøker.
Ikke et hakk, men en bølge
Filologer ble veiledet av en felles protoslavisk rot, og sammenlignet deretter tilstøtende termer fra språkene til den slaviske gruppen. Fant ganske mange verdier:
- spotted;
- variegated;
- flicker;
- ruffle.
Dette handler helt klart om den visuelle oppfatningen av objektet. Du ser på en sebra, prøver å forstå flimringen av blader eller ser på små bølger i en tønne, "pockmarked" er en universell egenskap for det du ser, tatt i betraktning avledede former. Det er også en avvist versjon av opprinnelsen.
Den hypotetiske erstatningen av bokstaven i roten, endringen fra -rub- til -rippel, anså Vasmer som feilaktig og dårlig begrunnet. Han er ikkekjente igjen sammenhengen med verbet "kutte". Men parallelt innenfor språket er det et uvanlig konsept. Visste du at "rønn" ikke bare kan være et tre? Annen utskrift:
- liten innrykk, gap;
- speck.
På ansiktet og i havet
Basert på den innsamlede informasjonen ble den moderne betydningen av ordet "pockmarked" dannet. Tre koselige tolkninger for alle anledninger, selv om noen gir en god del erfaring for transportører:
- ansikt med utslett, kviser, jettegryter, rogne;
- farge med kontrastflekker;
- dekket med små bølger.
I forhold til en person bruker de den første betydningen. Dermed indikerer de spesifikasjonene av utseendet knyttet til en sykdom eller en slags hendelse. Det er ikke akseptert å si at denne er pockmarked, og at den ene er burr. Definisjonen høres så feil ut som mulig og brukes ikke av høflige mennesker. Å snakke om en morsom broket kylling, om et eksotisk beist med flekkete hud, eller om overflaten av en innsjø i sterk vind er en annen sak. Den vanlige beskrivelsen uten snev av frekkhet, om enn rustikk.
I bøker og samtaler
Hvor passende ville uttrykket være? Ordbøkene inneholder ikke notater om foreldelse eller folkespråk, men det er ikke lett å høre et romslig epitet på gatene i en by fra det 21. århundre. I dag er "pockmarked" et "hei" fra fiksjon. Innbyggeren foretrekker synonymer "pimply, brokete". Og han bygger fraser om reservoarer på en slik måte at han setter inn substantivet "krusning". Husk for formålegenutdanning vil være nyttig!
