Uttrykket "gammel jævel" er godt kjent for russisktalende som morsmål. Den "gamle" delen reiser ingen spørsmål for noen, men hva betyr det mystiske ordet "hrych" i seg selv? Og hvorfor det er greit å se i ordboken noen ganger.
Hvem er denne jævelen?
La oss gå til en av de mest autoritative kildene innen det russiske språket - Ushakovs forklarende ordbok. Ifølge ham er betydningen av ordet "hrych" "gammel mann", "gammel mann". Ordbokoppføringen inneholder et eksempel fra Pushkins verk, som begynner med ordene "vær stille, grynt" - uten adjektivet "gammel".
Men hvor kom dette merkelige ordet fra?
For å bestemme etymologien til et ord, må du igjen gå til ordbøker. Det er flere versjoner om opprinnelsen til ordet "hrych". Den etymologiske ordboken til Max Vasmer forbinder den med den onomatopoeiske "hry", også bevart i ordet "grunt". I tillegg nevner ordbokoppføringen antagelsen gjort av akademiker ved det russiske vitenskapsakademiet Oleg Trubachev om at opprinnelsen til ordet "hrych" er en slektning av det gamle russiske"grich" betyr hund.
I Shanskys etymologiske ordbok finner vi også informasjon om at ordet "hrych" er dannet på en suffiksal måte (som ordene "ugle" eller "rook") fra det onomatopoetiske "khry", som imiterte snorking. Og versjonen av forholdet med ordet "grych" er nevnt som usannsynlig.
Skremmende grynt
Det ukjente gir alltid mye rom for fantasi. De som liker å kile nerver er spesielt grådige for ham. På det russisktalende Internett kan du enkelt finne mange skremmende innlegg om demoniske skapninger med det mystiske navnet «hrych».
Noen forbinder til og med ordet med slavisk mytologi. Forklarende ordbøker avklarer imidlertid situasjonen: på moderne russisk er "hrych" hverken mer eller mindre enn et nedsettende navn for en eldre person. Så navnet på et ukjent monster fra de mange "creepypasta" kan erstattes med "gammel mann" uten mye tap av mening.
