Mangfoldet av fraseverb skremmer de som begynner å lære engelsk. Det viser seg at det ikke er nok å lære betydningen og reglene for bruk av verbene selv, du må også sette inn kombinasjoner av verb med preposisjoner og postposisjoner og deres betydning. Oftest kan fraseverb finnes i samtaler, og for å forstå betydningen av det som ble sagt, må du lære betydningen, fordi det er nesten umulig å gjette. Ta for eksempel fraseverbene bringe eller bryte. Leseren vil aldri forstå betydningen av disse uttrykkene. Et særtrekk ved fraseverb er at de er én semantisk og syntaktisk helhet. På språket kan de plukke opp et synonym med et enkelt verb. For eksempel: ta frem=avsløre.
Verbformer bringer
Verbet bringe er vanlig og veldig vanlig på engelsk. Den har over 15 betydninger, ikke inkludert phrasal verb. Oftest er dette verbet oversatt som "bring,bringe, føre, bære, bringe, levere, ringe. Dette er et uregelmessig verb, som heller ikke gjør det lettere å lære språket, siden uttalen og stavingen av den andre og tredje formen av verbet er svært forskjellig fra verbet bringe. 3 verbformer: bringe [briŋ] – brakt [brɔ:t] – brakt [brɔ:t].
Bruken av verbet i forskjellige tider kan representeres i tabellen.
| Tid | tilbud | Oversettelse |
| Present Simple Tense | Han bringer det alltid til meg | Han bringer det alltid til meg |
| Fortid | Han brakte det til meg | Han brakte det til meg |
| Present Perfect Tense | Han har allerede brakt den til meg | Han har allerede brakt det til meg |
Eksempler på fraseverb
Som allerede nevnt, inkluderer et fras alt verb et enkelt verb og minst én postposisjon. Tenk på setningsverbene bringe + etterstilling.
Bring to er oversatt som "å bringe".
Dette betyr bokstavelig t alt "å ta med". I dette tilfellet kan ikke postposisjonen til skilles fra verbet og plasseres på slutten av setningen. Også dette fraseverbet kan referere til noen som har besvimt og oversettes som "å bringe til live". I dette tilfellet kan et substantiv eller et pronomen plasseres mellom verbet og preposisjonen. For eksempel: Han hjalp til med å bringe meg til etter å ha besvimt.
Få til - å gjennomføre, ringe, produsere. En postposisjon kan ikke plasseres på slutten av en setning. Betydningen av dette uttrykket kan ikke utledes fra dets bestanddeler, det gjenstår bare å huske.
Bring down kan oversettes basert på betydningen av de konstituerende ordene som "kaste, senke, senke". Og som fraseverb: bringe – redusere (pris), bryte, fange.
Ta opp: som i forrige eksempel kan verbet oversettes bokstavelig: "å heve", men som en frase er det oversatt med "å oppdra, heve (spørre), skape, nevne." Preposisjonen kan skilles fra verbet.
Bring on oversettes som "ring, kom med." Preposisjonen kan skilles fra verbet.
Fring frem - fremme et forslag, endre tidsplan.
I forskjellige kilder kan du finne andre fraseverb bringe og forskjellige oversettelser, men essensen deres vil være nesten den samme.
Kan fraseverb skilles
I forrige avsnitt, når man beskriver eksempler med verbet bringe, ble det lagt merke til at noen preposisjoner kan rives av fra verbet, og noen ord er satt inn mellom dem.
Så i utgangspunktet deler ikke fraseverb seg, og preposisjonen følger umiddelbart etter verbet. Hvis du setter et ord mellom disse komponentene i uttrykket, vil setningen bli oversatt annerledes.
For eksempel: Hva kan jeg ta med til tanten din?, verb og postposisjon er uadskillelige.
Noen fraseverb kan skilles uten skade eller tap av mening. De riktige setningene er Denne støyen braktpå min depresjon og Denne støyen førte til depresjonen min.
Intuisjon for å hjelpe
På russisk dannes ord ved hjelp av prefikser, og på engelsk dannes verb ved hjelp av preposisjoner og adverb. Noen uttrykk kan lett oversettes ved hjelp av intuisjon, og utlede oversettelsen fra ordene som består av. Så forskjellige kombinasjoner med verbet bringe (fras alt verb) eksempler har forskjellige oversettelser, når betydningen er umiddelbart klar. Men som oftest må oversettelsen slås opp i ordboken og memoreres, siden uttrykk har et idiomatisk opphav, og det er nesten umulig å forklare hvorfor de er oversatt på denne måten.
