Hvor kom det folkelige uttrykket fra? "Cherchez la femme" oversatt fra fransk (cherchez la femme) betyr bokstavelig t alt "se etter en kvinne."
Når brukes denne kjente frasen? Vanligvis er det slik de prøver å forklare de merkelige handlingene til menn som ikke egner seg til den vanlige logikken. Og de bruker også formspråket "cherchet la femme" hvis de prøver å forklare en veldig komplisert historie. Men i dette tilfellet sier personen åpent at i denne situasjonen var det tydeligvis ikke uten kjærlighetsforhold. Hva gjør folk flest når de hører en slik setning? Det stemmer, gliser.
Hvordan så det angitte uttrykket ut i Russland?
Slagordet i Russland ble kjent takket være den franske romanen. Den heter «Mohikanerne i Paris» og er skrevet av Alexandre Dumas père. Senere, basert på romanen, skapte den franske forfatteren også et skuespill med samme navn. Dumas Sr. gjentar «cherchet la femme» flere ganger i to verk. Monsieur Jacquel hadde et slikt favorittord. Denne politimannen fra den franske hovedstaden er helt sikker på at en god del av lovbruddene begått av en representant for en sterkhalvparten av menneskeheten, kan forklares med at han ønsker å imponere en vakker dame. Og denne uttalelsen er ikke blottet for logikk!
På 1800-tallet i Russland får denne slagordet russiske analoger. Afrikanske Pigasov fra Ivan Turgenevs roman "Rudin" sier ofte: "Hva heter hun?" Slik reagerer han på nyhetene om en hendelse der jenta tydeligvis er involvert.
Monsieur Jacal hadde en prototype
Dette er ikke en fiktiv helt Dumas Sr. I virkeligheten eksisterte en slik politimann. I 1759 ga Gabriel de Sartine, en politimann fra Paris, sine kolleger gode råd som lever i århundrer. Essensen er dette: Hvis politiet ikke kan løse forbrytelsen umiddelbart, i forfølgelse, bør du definitivt tro at en kvinne er involvert i denne saken. Hun kan være årsaken til forbrytelsen. Eller kanskje bare knyttet til ham. Men hvis du finner en kvinne, vil forbrytelsen bli oppklart.
Hvorfor er en dame den skyldige i alle problemer?
Mange forskere har en tendens til å tro at Sartin ikke var den opprinnelige kilden til slagordet.
Even Juvenal, en poet fra det antikke Roma, sa at det knapt finnes et søksmål der en kvinne ikke ville være årsaken til krangelen.
Påstanden om at representanter for det svake kjønn er skyld i alle problemer har faktisk blitt et aksiom. En kvinne er i stand til å irritere gudene på kort tid. Og krangle selv de mest lojale vennene. Og hvis en kvinne dukker opp på et skip, vil denne omstendigheten definitivt ikke føre til godt. Derfor, over alt "chershe lafam"!
